לסבתא זהבה היו שתי צמות
ועיניים כחולות, מלאות קריצות
והיא היתה הכי יפה בארץ
כשבכל הארץ לא היתה אף סבתא
רק ביצות
У бабушки Зехавы было две косы
и голубые глаза, полные подмигиваний,
и она была самой красивой в стране,
когда во всей стране не было ни одной бабушки —
только болота
אני מביט באלבום
ורואה את התמונה של סבתא וסבא
מחבקים ילד קטן
(יכול להיות שזה אבא)
עומדים עם עיזה ועם מקל
בדיוק
באמצע
עמק יזרעאל
Я смотрю в альбом
и вижу фотографию бабушки и дедушки,
обнимающих маленького ребёнка
(может быть, это папа),
стоящих с козой и с палкой,
точно
посреди
Изреельской долины
אני מביט על סבתא זהבה
ועל סבא שמביט עליה כאילו הוא חולם
ואני חושב
שלו גם אני שם הייתי –
גם אני
הייתי
מצטלם
Я смотрю на бабушку Зехаву
и на дедушку, который смотрит на неё, будто он мечтает,
и думаю,
что если бы и я был там —
то и я
бы
сфотографировался
אני מביט באלבום
ורואה את התמונה של סבתא וסבא
מחבקים ילד קטן
(יכול להיות שזה אבא)
עומדים עם עיזה ועם מקל
בדיוק
באמצע
עמק יזרעאל
Я смотрю в альбом
и вижу фотографию бабушки и дедушки,
обнимающих маленького ребёнка
(может быть, это папа),
стоящих с козой и с палкой,
точно
посреди
Изреельской долины