Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bass BaBalon - בס בבלון
Bass BaBalon - בס בבלוןMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Bass BaBalon - בס בבלון на иврите

הו בס בבלון הו הו הו בס בבלון בס בבלון
О, Бас Ббалон, о-о-о Бас Ббалон, Бас Ббалон
כל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת ענן שחור גדול עולה במערב אין אונים אתה עומד על הארץ מתחת לראות את עמלך נחרב אתה לא תתפלל אתה לא צריך מטפחת קיבלת משבצת א-נו תוציא ממנה המירב הו בס בבלון הו הו הו בס בבלון בס בבלון
Все боли белеют в раскрывающемся хлопке Большое чёрное облако поднимается на западе Бессильный ты стоишь на земле внизу Смотришь, как твой труд рушится Ты не будешь молиться, тебе не нужен платок Тебе достался участок — извлеки из него максимум О, Бас Ббалон, о-о-о Бас Ббалон, Бас Ббалон
אומרים שכל הנחלים הולכים אל הים הפתוח לא כל הנחלים גם מגיעים אליו יש כמה בלי מוצא סוגרים להם חולות נודדים שהביאה הרוח ככה יום אחר יום אחר יום אחר יום והנה ביצה נחמדה ליתוש טובה למקום שכוח הזוהי משבצת ואם אמצא מה אמצא הו בס בבלון הו הו הו בס בבלון בס בבלון
Говорят, что все ручьи идут в открытое море Но не все ручьи доходят до него; есть такие без выхода Их перекрывают кочующие пески, что принёс ветер Так день за днём за днём за днём — и вот болото Уютное для комара, подходящее для забытого места Это ли тот участок? И если найду — что я найду? О, Бас Ббалон, о-о-о Бас Ббалон, Бас Ббалон
בא חלוץ פותח תעלה שיוכל למתוח תלם שמש יתושים מכים אותו בחום והלם למה בא לכאן בכלל האם הוא מגורש ממי אם הוא בורח ועל מה אם נענש שנה אחר שנה עונה ועוד עונה ועד שהיא עונה הו בס בבלון הו הו הו בס בבלון בס בבלון
Приходит пионер, открывает канаву, чтобы провести борозду Солнце и комары изнуряют его жаром и ударами Зачем он вообще сюда пришёл, изгнан ли он, От кого он бежит и за что, если наказан Год за годом, сезон за сезоном, И пока она не ответит О, Бас Ббалон, о-о-о Бас Ббалон, Бас Ббалон
שוב חזר הצ'ק צלצל לשטאכר נו זה מהלוואה וחיסכון זכרון יעקב אולי יש לו גמ"ח לארבעה ימים לקנות זרעים גם מתנובה הבטיחו לתת מקדמה צלצל למדווצקי נו נצטרך למכור עוד משאית ולאכול בצריף הפח היוקד בקיץ והדולף בחורף עוד שנה עיצה ועוד עיצה אוכלים חצי ביצה ושוב זורעים בביצה הו בס בבלון הו הו הו בס בבלון בס בבלון
Снова вернулся чек Позвони Штахеру, ну, это из «Ссуда и сбережение» Зихрон-Яаков Может, у него есть гмах на четыре дня, чтобы купить семена И в «Тнуве» тоже пообещали дать аванс Позвони Медвецки, ну Нам придётся продать ещё один грузовик и питаться в жестяной лачуге, пылающей летом и протекающей зимой, ещё год Совет за советом, едим пол-яйца И снова сеем в болоте О, Бас Ббалон, о-о-о Бас Ббалон, Бас Ббалон
בס בבלון ביצת בבל זו אגדה נשכחת אפשר להתבלבל להסתבך באין מוצא אל המרחב עד שכל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת ענן שחור גדול עולה במערב אולי אם תתפלל אם תצטרך מטפחת זוהי משבצת יש בה יש בה רב הו בס בבלון הו הו הו בס בבלון בס בבלון
Бас Ббалон, Вавилонское болото — забытая легенда Легко запутаться, завязнуть без выхода к простору Пока все боли не побелеют в раскрывающемся хлопке Большое чёрное облако поднимается на западе Может быть, если помолишься, если тебе понадобится платок Это участок — в нём, в нём много О, Бас Ббалон, о-о-о Бас Ббалон, Бас Ббалон
כל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת
Все боли белеют в раскрывающемся хлопке

Глаголы из песни Bass BaBalon - בס בבלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלבינים
белеют/отбеливают
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбеливать; белеть
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נחרב
разрушен (был разрушен)
ח-ר-ב
לְהֶחָרֵב
быть разрушенным
תתפלל
ты помолишься
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
קבלת
ты получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
תוציא
ты вынесешь/извлечёшь
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести; извлечь
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מגיעים
прибывают
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
נודדים
скитаются/кочуют
נ-ד-ד
לִנְדֹּד
скитаться
שהביאה
которую принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
שיוכל
чтобы смог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь (редк.)
למתוח
тянуть/натянуть
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
тянуть/натянуть
מכים
бьют/ударяют
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударить
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
נענש
наказан (был наказан)
ע-נ-שׁ
לְהֵעָנֵשׁ
быть наказанным
חזר
вернулся/снова пришёл
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
צלצל
позвонил/зазвенел
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить; звенеть
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
הבטיחו
пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נצטרך
нам придётся/нам нужно будет
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть должным)
למכור
продать
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
ולאכול
и есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
זורעים
сеют
ז-ר-ע
לִזְרֹעַ
сеять
להתבלבל
перепутаться/смущаться
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
перепутаться/смущаться
להסתבך
запутаться/ввязаться
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться/ввязаться
תצטרך
ты будешь нуждаться/должен будешь
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным

Слова из песни Bass BaBalon - בס בבלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הו
о
בס
бас
בבילון
Вавилон
ב-ב-ל
כל
всё; каждый
הכאבים
боли
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
מלבינים
белеют/отбеливают
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбеливать; белеть
בכתנה
в хлопке
כ-ת-נ
הנפתחת
открывающаяся
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ענן
облако
ע-נ-נ
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
במערב
на западе
ע-ר-ב
אין
нет
אונים
силы (крепость)
א-ו-נ
אתה
ты
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на/над/о
הארץ
земля (страна/почва)
א-ר-ץ
מתחת
под
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
עמלך
твой труд
ע-מ-ל
לַעֲמוֹל
трудиться
נחרב
разрушен (был разрушен)
ח-ר-ב
לְהֶחָרֵב
быть разрушенным
לא
не/нет
תתפלל
ты помолишься
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть должным
מטפחת
платок/платочек
ט-פ-ח
קבלת
ты получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
משבצת
клетка/делянка/квадратик
ש-ב-ץ
לְשַׁבֵּץ
вставлять; распределять
אנו
мы
תוציא
ты вынесешь/извлечёшь
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести; извлечь
ממנה
из неё/из неё (из неё)
המירב
максимум/наилучшее
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שכל
что (что все)
הנחלים
ручьи/реки
נ-ח-ל
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אל
к/в/направо к
הים
море
י-ם-ם
הפתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
גם
тоже/также
מגיעים
прибывают
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
אליו
к нему/к нему
יש
есть/имеется
כמה
несколько; сколько
בלי
без
מוצא
выход
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
להם
им/для них
חולות
пески
ח-ו-ל
נודדים
скитаются/кочуют
נ-ד-ד
לִנְדֹּד
скитаться
שהביאה
которую принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
הרוח
ветер
ר-ו-ח
ככה
так/таким образом
יום
день
י-ו-ם
אחר
после
והנה
и вот
ביצה
болото/яйцо
ב-י-צ
נחמדה
приятная
ח-מ-ד
לְהַנְעִים
делать приятным
ליתוש
для комара
י-ת-שׁ
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
למקום
к месту
מ-ק-ו-ם
שכוח
забытый
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
הזוהי
это (она)?/это вот
ואם
и если
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
מה
что
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חלוץ
пионер
ח-ל-ץ
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
תעלה
канавa/канал
ת-ע-ל
שיוכל
чтобы смог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь (редк.)
למתוח
тянуть/натянуть
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
тянуть/натянуть
תלם
борозда
ת-ל-ם
שמש
солнце
ש-מ-ש
יתושים
комары
י-ת-שׁ
מכים
бьют/ударяют
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударить
אותו
его (вин. падеж)
בחם
в жаре/жара
ח-ו-ם
והלם
и шок/удар
ה-ל-ם
למה
почему
לכאן
сюда
בכלל
вообще
האם
ли (вопросит. частица)
הוא
он
מגורש
изгнанный
ג-ר-שׁ
לְגָרֵשׁ
изгонять
ממי
от кого
אם
если/ли
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
ועל
и на/и о
נענש
наказан (был наказан)
ע-נ-שׁ
לְהֵעָנֵשׁ
быть наказанным
שנה
год
ש-נ-ה
עונה
сезон/пора
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ועד
и до/и пока
שהיא
что она
שוב
снова/опять
חזר
вернулся/снова пришёл
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
הצ'ק
чек
צלצל
позвонил/зазвенел
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить; звенеть
לשטאכר
к Штакеру (фамилия)
נו
ну
זה
это (он)
מהלואה
из/от займа
ל-ו-ה
לְהַלְווֹת
одалживать; давать взаймы
וחסכון
и сбережение
ח-ס-כ
לַחְסֹךְ
экономить; копить
זכרון
Зихрон (топоним); память
ז-כ-ר
יעקב
Яков (имя)
אולי
возможно/может быть
לו
ему/у него
גמ״ח
гмах (беспроцентный фонд)
לארבעה
на четыре
ימים
дни
י-ו-ם
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
זרעים
семена
ז-ר-ע
מתנובה
из «Тнувá» (компания)
הבטיחו
пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מקדמה
аванс
ק-ד-מ
לְקַדֵּם
продвигать/авансировать
למדווצקי
к Медвецкому (фамилия)
נצטרך
нам придётся/нам нужно будет
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть должным)
למכור
продать
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
עוד
ещё/снова
משאית
грузовик
נ-ש-א
ולאכול
и есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
בצריף
в бараке/сарае
צ-ר-ף
הפח
жесть/листовое железо
פ-ח
היוקד
паляющий/жгучий
י-ק-ד
לִיקְדֹת
пылать/жечься
בקיץ
летом
ק-י-ץ
והדולף
и протекающий
ד-ל-ף
לִדְלֹף
протекать
בחרף
зимой
ח-ר-ף
עצה
совет
ע-צ-ה
לְיַעֵץ
советовать
ועוד
и ещё
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
חצי
половина/пол-
ח-צ-י
ושוב
и снова
זורעים
сеют
ז-ר-ע
לִזְרֹעַ
сеять
בביצה
в болоте/в яйце
ב-י-צ
ביצת
болото/яйцо (сост.)
ב-י-צ
בבל
Бавель (Вавилон)
ב-ב-ל
זו
эта (ж.)
אגדה
легенда/Агада
א-ג-ד
נשכחת
забытая
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
אפשר
можно/возможно
להתבלבל
перепутаться/смущаться
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
перепутаться/смущаться
להסתבך
запутаться/ввязаться
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться/ввязаться
באין
при отсутствии/без
המרחב
пространство
ר-ח-ב
עד
до/пока
זהי
это (она)
תצטרך
ты будешь нуждаться/должен будешь
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным
בה
в ней/в этом (ж.)
רב
много/обильный
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать