Hebrewerry Logo
ElohayEyal Golan

Песня Elohay на иврите

מה אני עושה פה בלעדייך אין לי כלום מלבד האהבה כל הערב מחייג אלייך את לא עונה
Что я делаю здесь без тебя У меня нет ничего, кроме любви Весь вечер набираю тебе Ты не отвечаешь
הסתגרתי לי לבד בחדר כמו משוגע הולך מפה לשם החיים איבדו כיוון וסדר אין לי עניין
Я заперся один в комнате Как сумасшедший хожу туда‑сюда Жизнь потеряла направление и порядок Мне ничего не интересно
אלוהיי אלוהיי אלוהים אני לא יודע לאן אלוהיי אלוהיי אלוהים אם תתן לי קצת זמן
Боже мой, Боже мой, Бог Я не знаю куда Боже мой, Боже мой, Бог Если ты дашь мне немного времени
האורות כבים בחלונות אנשים חולמים על המחר לא יכול לישון רוצה לבכות עצוב לי וקר
Огни гаснут в окнах Люди мечтают о завтрашнем дне Не могу уснуть, хочу плакать Мне грустно и холодно
ופתאום צלצול ואת בדלת מתנצל, אומר, מתנצל את אהובתי ואין אחרת לילה ערפל
И вдруг звонок — и ты у двери Извиняюсь, говорю, извиняюсь Ты — моя возлюбленная, и другой нет Туманная ночь
אלוהיי אלוהיי אלוהים אני לא יודע לאן אלוהיי אלוהיי אלוהים אם תתן לי קצת זמן
Боже мой, Боже мой, Бог Я не знаю куда Боже мой, Боже мой, Бог Если ты дашь мне немного времени
רק איתך אלך לשוטט בעולם לא יודע איך, לא יודע לאן, אנגן לך שיר, אזמזם פזמון, את אהבתי עד יומי האחרון.
Только с тобой я пойду бродить по миру Не знаю как, Не знаю куда, Я сыграю тебе песню, Я напею припев, мою любовь до моего последнего дня.
אלוהיי אלוהיי אלוהים אני לא יודע לאן אלוהיי אלוהיי אלוהים אם תתן לי קצת זמן
Боже мой, Боже мой, Бог Я не знаю куда Боже мой, Боже мой, Бог Если ты дашь мне немного времени
אלוהיי אלוהיי אלוהים אני לא יודע לאן אלוהיי אלוהיי אלוהים אם תתן לי קצת זמן
Боже мой, Боже мой, Бог Я не знаю куда Боже мой, Боже мой, Бог Если ты дашь мне немного времени

Глаголы из песни Elohay

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מחיג
набирать номер
ח-י-ג
לְחַיֵּג
набирать номер
עונה
отвечать
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
הסתגרתי
замкнуться / уединиться
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
замкнуться / уединиться
הולך
идти / ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אבדו
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
יודע
знать
ד-ע-ה
לָדַעַת
знать
תתן
дашь (ты) / давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כבים
гаснуть
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
חולמים
мечтать / сниться
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
יכול
мочь / быть способным
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מתנצל
извиняться
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
אומר
говорить / сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
אלך
пойду / идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לשוטט
бродить / скитаться
ש-ו-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить / скитаться
אנגן
сыграю / играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אזמזם
буду напевать / напевать
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
напевать

Слова из песни Elohay

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
אני
я
עושה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פה
здесь
בלעדיך
без тебя (ж.)
אין
нет
לי
мне / у меня
כלום
ничего
מלבד
кроме / помимо
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כל
весь / каждый
הערב
сегодня вечером
ע-ר-ב
מחיג
набирать номер
ח-י-ג
לְחַיֵּג
набирать номер
אליך
к тебе (ж.)
את
ты (ж.)
לא
не / нет
עונה
отвечать
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
הסתגרתי
замкнуться / уединиться
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
замкнуться / уединиться
לבד
один / в одиночку
בחדר
в комнате / комната
ח-ד-ר
כמו
как / подобно
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הולך
идти / ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מפה
отсюда
לשם
туда
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אבדו
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
כוון
направление
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять / настраивать
וסדר
и порядок / порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить / расставить
ענין
интерес / дело
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
заинтересовать
אלהי
Боже мой
א-ל-ה
אלהים
Бог
א-ל-ה
יודע
знать
ד-ע-ה
לָדַעַת
знать
לאן
куда
אם
если
תתן
дашь (ты) / давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
קצת
немного
ק-צ-ת
זמן
время
ז-מ-ן
האורות
огни / света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כבים
гаснуть
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
בחלונות
в окнах / окна
ח-ל-ו-ן
אנשים
люди
א-נ-ש
חולמים
мечтать / сниться
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
על
на / о
המחר
завтрашний день
מ-ח-ר
יכול
мочь / быть способным
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עצוב
грустный
ע-צ-ב
וקר
и холодно / холодный
ק-ר
ופתאום
и вдруг / внезапно
צלצול
звонок / звон
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
ואת
и ты (ж.)
בדלת
в двери / дверь
ד-ל-ת
מתנצל
извиняться
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
אומר
говорить / сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
אהובתי
моя возлюбленная
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואין
и нет
אחרת
другая
א-ח-ר
לילה
ночь
ל-י-ל
ערפל
туман / мгла
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
רק
только
אתך
с тобой (ж.)
אלך
пойду / идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לשוטט
бродить / скитаться
ש-ו-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить / скитаться
בעולם
в мире / мир
ע-ו-ל-ם
איך
как
אנגן
сыграю / играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לך
тебе / для тебя (ж.)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אזמזם
буду напевать / напевать
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
напевать
פזמון
припев
פ-ז-מ
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עד
до / пока
יומי
мой день
י-ו-ם
האחרון
последний
א-ח-ר