Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Berosh Echad - בראש אחד
Berosh Echad - בראש אחדDani Litani - דני ליטני & Yehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Berosh Echad - בראש אחד на иврите

[בית 1: דני ליטני] ביום שלישי בערב ישבנו בסלון חיפשנו רעיון ללכת הלאה המפיק אמר אולי נלך על תיאטרון נשחק אותה הפעם מלמעלה
[Куплет 1: Дани Литани] Во вторник вечером мы сидели в гостиной И искали идею, как двигаться дальше Продюсер сказал: может, возьмёмся за театр Сыграем это на этот раз по-крупному
[בית 2: דני ליטני] שתיתי מהתה אמרתי כן זה יומרני לאללה צריכה להיות כאן מישהי בסטייל שתשיר את מה שבא לה
[Куплет 2: Дани Литани] Я сделал глоток чая и сказал: «да» Это чертовски претенциозно Здесь должна быть какая-нибудь девушка Стильная, которая споёт всё, что ей захочется
[בית 3: דני ליטני] ואני מכיר אחת שכבר כמה ימים אני אוהב לשמוע איך היא שרה היא גם יפה וגם בראש וגם יש לה קול נעים נסה למצוא איפה היא גרה
[Куплет 3: Дани Литани] А я уже несколько дней знаю одну Мне нравится слушать, как она поёт Она и красива, и с головой, и голос у неё приятный Попробуй узнать, где она живёт
[פזמון] בואי בואי בואי בואי לשיר איתי אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת בואי בואי בואי בואי לשיר איתי יכול להיות נחמד לשיר ביחד
[Припев] Иди, иди, иди Иди петь со мной Возможно, мы извлечём из этого немного удовольствия Иди, иди, иди Иди петь со мной Может быть, будет приятно петь вместе
[בית 4: יהודית רביץ] ביום שלישי בלילה ישבנו אצל שמיל ניגש אליי בחור עם משקפים הזמין כוסית של וויסקי לא ידע איך להתחיל שתק והסתכל לי באוזניים
[Куплет 4: Йехудит Равиц] Во вторник ночью Мы сидели у Шмила Ко мне подошёл парень в очках Заказал рюмку виски Не знал, с чего начать Молчал и смотрел мне на уши
[בית 5: יהודית רביץ] אמר תראי חשבתי ש... זה.. העניין הוא ככה עושים כאן איזה ערב זאת אומרת שנינו יכולים לשיר ביחד
[Куплет 5: Йехудит Равиц] Сказал: «Смотри, я подумал, что... э... дело вот так: Здесь устраивают какой-то вечер То есть мы вдвоём можем Петь вместе»
[בית 6: יהודית רביץ] חשבתי לעצמי שהוא נראה נחמד וזה יכול להיות נעים לשיר בשניים אמרתי לו בסדר אתה לא לבד תוריד עכשיו נראה את העיניים
[Куплет 6: Йехудит Равиц] Я подумала, что он выглядит мило, и петь вдвоём может быть приятно Я сказала ему: ладно, ты не один Сними сейчас очки — посмотрим на глаза
[פזמון] בוא בוא בוא בוא לשיר איתי אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת בוא בוא בוא בוא לשיר איתי יכול להיות נחמד לשיר ביחד
[Припев] Иди, иди, иди Иди петь со мной Возможно, мы извлечём из этого немного удовольствия Иди, иди, иди Иди петь со мной Может быть, будет приятно петь вместе
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[בית 7: דני ויהודית] עכשיו אנחנו כאן לראות אם זה היה כדאי ומקווים שתשבעו מזה קצת נחת נסו להיות איתנו גבירותי ורבותי בואו ונשיר כולנו יחד
[Куплет 7: Дани и Йехудит] Теперь мы здесь, чтобы понять, стоило ли оно того, и надеемся, что вы получите из этого немного удовольствия Постарайтесь быть с нами, дамы и господа Давайте споём все вместе
[פזמון] בואו בואו בואו בואו לשיר איתי אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת בואו בואו בואו בואו לשיר איתי יכול להיות נחמד לשיר ביחד
[Припев] Давайте, давайте, давайте Давайте петь со мной Возможно, мы извлечём из этого немного удовольствия Давайте, давайте, давайте Давайте петь со мной Может быть, будет приятно петь вместе
בואו בואו בואו בואו לשיר איתי אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת בואו בואו בואו בואו לשיר איתי יכול להיות נחמד לשיר ביחד (כן, כן)
Идёмте, идёмте, идёмте Идёмте петь со мной Возможно, мы извлечём из этого немного удовольствия Идёмте, идёмте, идёмте Идёмте петь со мной Может быть, будет приятно петь вместе (да, да)
בואו בואו בואו בואו לשיר איתי אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת בואו בואו בואו בואו לשיר איתי יכול להיות נחמד לשיר ביחד
Идёмте, идёмте, идёмте Идёмте петь со мной Возможно, мы извлечём из этого немного удовольствия Идёмте, идёмте, идёмте Идёмте петь со мной Может быть, будет приятно петь вместе

Глаголы из песни Berosh Echad - בראש אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חפשנו
мы искали
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נשחק
сыграем
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть/сыграть (разыгрывать, играть роль)
שתיתי
я выпил(а)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתשיר
чтобы она пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שבא
что (ей) хочется / что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מכיר
(я) знаю/знаком (с)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым, знать (человека)
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשמע
слышать/слушать
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
שרה
(она) поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נסה
попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
גרה
(она) живёт
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
בואי
иди (жен.)/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נוציא
мы вынесем/извлечём
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/извлечь
בוא
иди/приди (муж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בואו
идите/придите (мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נגש
подошёл
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
הזמין
заказал/пригласил
ז-מ-ן
לְהַזְמִין
заказать/пригласить
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להתחיל
начать
לְהַתְחִיל
начать
שתק
замолчал
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
והסתכל
и посмотрел
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עושים
делаем
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אומרת
(она) говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
תוריד
сними/опусти
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять/опустить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היה
было (он был)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ומקוים
и надеемся
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
שתשבעו
чтобы вы насытились
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
насытиться
נסו
попробуйте (мн.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
ונשיר
и споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בואי
иди (жен.)/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בוא
иди/приди (муж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בואו
идите/придите (мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Berosh Echad - בראש אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
דני
Дани (имя)
ליטני
Литани (фамилия)
יהודית
Иегудит (имя)
רביץ
Рабиц (фамилия)
פזמון
припев
פ-ז-מ
סולו
соло
גיטרה
гитара
ביום
в день
י-ו-ם
שלישי
третий
ש-ל-ש
בערב
вечером
ע-ר-ב
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בסלון
в гостиной
חפשנו
мы искали
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
רעיון
идея
ר-ע-י
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הלאה
дальше
המפיק
продюсер
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אולי
может быть
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
על
о / на
תאטרון
театр
נשחק
сыграем
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть/сыграть (разыгрывать, играть роль)
אותה
её (вин. падеж)
הפעם
в этот раз
פ-ע-ם
מלמעלה
сверху
ל-מ-ע-ל
שתיתי
я выпил(а)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מהתה
из чая
ת-ה-ה
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כן
да
זה
это
יומרני
претенциозный
י-מ-ר
לאללה
очень, до предела
צריכה
нужна/должна (ж.р.)
צ-ר-ך
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
מישהי
кто-то (жен.)
בסטייל
стильно
שתשיר
чтобы она пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
את
(показатель прямого дополнения)
מה
что
שבא
что (ей) хочется / что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לה
ей/для неё
ואני
и я
מכיר
(я) знаю/знаком (с)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым, знать (человека)
אחת
одна / некая (жен.)
שכבר
что уже
כמה
несколько / сколько
ימים
дни
י-ו-ם
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשמע
слышать/слушать
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
איך
как
היא
она
שרה
(она) поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
גם
тоже/также
יפה
красиво/красивая(ый)
י-פ-ה
וגם
и также
בראש
в голове/во главе
ר-א-שׁ
יש
есть (существует)
קול
голос
ק-ו-ל
נעים
приятный
נ-ע-ם
נסה
попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
איפה
где
גרה
(она) живёт
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
בואי
иди (жен.)/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אתי
со мной
אפשר
можно/возможно
נוציא
мы вынесем/извлечём
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/извлечь
מזה
из этого/от этого
קצת
немного
נחת
удовольствие/отрада
נ-ח-ת
יכול
может (способен)
י-כ-ל
נחמד
милый/приятный
נ-ח-מ-ד
ביחד
вместе
בוא
иди/приди (муж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בואו
идите/придите (мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אצל
у (кого-то)
נגש
подошёл
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
אלי
ко мне
בחור
парень
ב-ח-ר
עם
с
משקפים
очки
ש-ק-פ
הזמין
заказал/пригласил
ז-מ-ן
לְהַזְמִין
заказать/пригласить
כוסית
рюмка/стопка
כ-ו-ס
של
из/принадлежность (род. падеж)
ויסקי
виски
לא
не/нет
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להתחיל
начать
לְהַתְחִיל
начать
שתק
замолчал
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
והסתכל
и посмотрел
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לי
мне/для меня
באזנים
в ушах
א-ז-ן
הענין
дело/вопрос/суть
ע-נ-י-נ
הוא
он
ככה
так/таким образом
עושים
делаем
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
איזה
какой-то/какой
ערב
вечер
ע-ר-ב
זאת
эта/это (ж.)
אומרת
(она) говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שנינו
мы оба
לעצמי
для себя/самому себе
שהוא
что он
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
וזה
и это
בשנים
вдвоём
ש-נ-י
לו
ему
בסדר
хорошо/ладно
ס-ד-ר
אתה
ты (м.)
לבד
один/в одиночку
תוריד
сними/опусти
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять/опустить
העינים
глаза (опред.)
ע-י-נ
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אם
если
היה
было (он был)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כדאי
стоит/целесообразно
ומקוים
и надеемся
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
שתשבעו
чтобы вы насытились
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
насытиться
נסו
попробуйте (мн.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
אתנו
с нами
גבירותי
дамы мои
ג-ב-ר
ורבותי
и господа
ר-ב-ה
ונשיר
и споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כלנו
все мы
יחד
вместе
בואי
иди (жен.)/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בוא
иди/приди (муж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בואו
идите/придите (мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שמיל
Шмиль (имя)
וגם
и также
כן
да (междом.)
Песня Berosh Echad - בראש אחד на иврите — слова, музыка, озвучка