Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Ro’e Otanu Kvar Zkenim - אני רואה אותנו כבר זקנים
Ani Ro’e Otanu Kvar Zkenim - אני רואה אותנו כבר זקניםHannan Yovel - חנן יובל

Песня Ani Ro’e Otanu Kvar Zkenim - אני רואה אותנו כבר זקנים на иврите

אני רואה אותנו כבר זקנים אני מבקש, בואי לישון ואת מסרבת תראי, פתאום, עברו כל השנים רק את נשארת אתי, כי את אותי אוהבת
Я вижу нас уже старыми Я прошу: пойдем спать, а ты отказываешься Смотри, вдруг прошли все годы Только ты остаешься со мной, потому что любишь меня
נפתח את האלבום הצהבהב תמיד את היית נורא רצינית כשהצטלמנו מתחת לתמונה כתבתי "סתיו" ועוד דבר קטן שאז הצחיק אותנו
Откроем пожелтевший альбом Ты всегда была очень серьезной, когда мы фотографировались Под фотографией я написал «Осень» И еще одну мелочь, которая тогда нас рассмешила
אני רואה אותנו כבר זקנים אני מבקש, בואי לישון ואת מסרבת תראי, פתאום, עברו כל השנים רק את נשארת אתי, כי את אותי אוהבת
Я вижу нас уже старыми Я прошу: пойдем спать, а ты отказываешься Смотри, вдруг прошли все годы Только ты остаешься со мной, потому что любишь меня
אני רואה אותנו כבר זקנים אני קם מוקדם אל הים לראות את השפל ואת קוראת את העיתון מצד שני ושוב מוצאת חבר במודעות אבל
Я вижу нас уже старыми Я рано встаю и иду к морю посмотреть отлив А ты читаешь газету с другой стороны И снова находишь друга в некрологах
ובלילות אנחנו רק חולמים על כל הימים הטובים שנשקו לשפתיך היתה לי גם אחרת לפעמים אבל תמיד בסוף חוזרים אליך
А по ночам мы только мечтаем О всех хороших днях, что целовали твои губы У меня иногда была и другая Но в конце я всегда возвращаюсь к тебе
אני רואה אותנו כבר זקנים אני מבקש, בואי לישון ואת מסרבת תראי, פתאום, עברו כל השנים רק את נשארת אתי, כי את אותי אוהבת
Я вижу нас уже старыми Я прошу: пойдем спать, а ты отказываешься Смотри, вдруг прошли все годы Только ты остаешься со мной, потому что любишь меня
אני רואה אותנו עם קמטים והנכדים מבקרים בחג ורואים את הסבא הטיפש שומע תקליטים "רולינג סטונס" חורק וסבתא מזמזמת: I can get no satisfaction
Я вижу нас с морщинами А внуки навещают в праздник и видят Глупого дедушку, который слушает пластинки «Роллинг Стоунз» скрипит, а бабушка напевает: I can get no satisfaction
אני רואה אותנו כבר זקנים אני מבקש, בואי לישון ואת מסרבת תראי, פתאום, עברו כל השנים רק את נשארת אתי, כי את אותי אוהבת
Я вижу нас уже старыми Я прошу: пойдем спать, а ты отказываешься Смотри, вдруг прошли все годы Только ты остаешься со мной, потому что любишь меня

Глаголы из песни Ani Ro’e Otanu Kvar Zkenim - אני רואה אותנו כבר זקנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מבקש
прошу / прошу просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
בואי
иди (приди)!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מסרבת
отказываешься
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить / миновать
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оста́ться / оставаться
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נפתח
откроем
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
היית
ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשהצטלמנו
когда мы сфотографировались
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
сфотографироваться
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
הצחיק
рассмешил
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
рассмешить
קם
встаю / встал
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать / встать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קוראת
читаешь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
מוצאת
находишь (ж.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
חולמים
мечтаем / видим сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
שנשקו
которые поцеловали
נ-ש-ק
לִנְשׁוֹק
целовать
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוזרים
возвращаемся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מבקרים
навещают
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навещать / посещать
ורואים
и видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שומע
слушает / слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать / слышать
חורק
скрипит
ח-ר-ק
לַחְרוֹק
скрипеть
מזמזמת
напеваешь / напевает (ж.)
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
напе́вать / мычать мелодию
can
могу
to be able to
мочь
get
получаю / получить
to get
получить

Слова из песни Ani Ro’e Otanu Kvar Zkenim - אני רואה אותנו כבר זקנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותנו
нас
כבר
уже
זקנים
старые
ז-ק-נ
לְהִזְדַקֵּן
стареть
מבקש
прошу / прошу просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
בואי
иди (приди)!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ואת
и ты (ж.)
מסרבת
отказываешься
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
פתאום
вдруг
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить / миновать
כל
все / весь
השנים
годы
ש-נ-ה
רק
только
את
ты (ж.)
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оста́ться / оставаться
אתי
со мной
כי
потому что
אותי
меня
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נפתח
откроем
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
(показатель винительного падежа)
האלבום
альбом
הצהבהב
желтоватый
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтить / желтеть
תמיד
всегда
היית
ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נורא
ужасно (очень)
י-ר-א
רצינית
серьёзная
ר-צ-נ
לְהַרְצִין
посерьёзнеть
כשהצטלמנו
когда мы сфотографировались
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
сфотографироваться
מתחת
под (внизу)
ת-ח-ת
לתמונה
к картине / к фотографии
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
סתיו
осень
ועוד
и ещё
דבר
вещь / дело
ד-ב-ר
קטן
маленький
ק-ט-נ
שאז
что тогда / когда
הצחיק
рассмешил
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
рассмешить
קם
встаю / встал
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать / встать
מוקדם
рано
ק-ד-ם
אל
к / к (направление)
הים
море
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
השפל
отлив / низина
ש-פ-ל
קוראת
читаешь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
העיתון
газета
מצד
со стороны
צ-ד-ד
שני
второй
ש-נ-י
ושוב
снова
ש-ו-ב
מוצאת
находишь (ж.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
חבר
друг / товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться / соединяться
במודעות
в объявлениях
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
объявить / извещать
אבל
траур
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
אנחנו
мы
חולמים
мечтаем / видим сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
על
о / над / на
הימים
дни
י-ו-ם
הטובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
שנשקו
которые поцеловали
נ-ש-ק
לִנְשׁוֹק
целовать
לשפתיך
к твоим губам (ж.)
ש-פ-ת
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне / у меня
גם
тоже / также
אחרת
другая
א-ח-ר
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
אבל
но
בסוף
в конце / в итоге
ס-ו-ף
חוזרים
возвращаемся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אליך
к тебе (ж.)
עם
с (совместно)
קמטים
морщины
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
сморщиваться
והנכדים
и внуки
נ-כ-ד
מבקרים
навещают
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навещать / посещать
בחג
в праздник
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
ורואים
и видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הסבא
дедушка
ס-ב
הטפש
глупый
ט-פ-ש
שומע
слушает / слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать / слышать
תקליטים
пластинки (винил)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
רולינג סטונס
Rolling Stones
חורק
скрипит
ח-ר-ק
לַחְרוֹק
скрипеть
וסבתא
и бабушка
ס-ב
מזמזמת
напеваешь / напевает (ж.)
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
напе́вать / мычать мелодию
אבל (נקדה: "אבל" как траур)
траур
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть
I
я
can
могу
to be able to
мочь
get
получаю / получить
to get
получить
no
нет / никакой
satisfaction
удовлетворение
to satisfy
удовлетворять