Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המים
San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המיםArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המים на иврите

יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Сижу в Сан‑Франциско на воде Любуюсь синим и зелёным Красиво в Сан‑Франциско на воде Так, так как же так, что я чувствую себя далеко
ממול האווזים, שטים בין הסירות וגשר הזהב יפה כמו בסרט חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות היית אומרת שמפה את לא חוזרת
Напротив — гуси, плывут между лодками А Золотой мост красив, как в кино Жаль, что тебя нет здесь со мной, чтобы увидеть Ты бы сказала, что отсюда ты не вернёшься
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Сижу в Сан‑Франциско на воде Любуюсь синим и зелёным Красиво в Сан‑Франциско на воде Так, так как же так, что я чувствую себя далеко
רואה את דוקטור ג'יי קורע רשתות וקרים עבדול ג'אבר נוגע בשמיים חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות כל כך יפה בסן פרנסיסקו על המים
Вижу, как Доктор Джей рвёт сети А Карим Абдул‑Джаббар касается неба Жаль, что тебя нет здесь со мной, чтобы увидеть Так красиво в Сан‑Франциско на воде
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Сижу в Сан‑Франциско на воде Любуюсь синим и зелёным Красиво в Сан‑Франциско на воде Так, так как же так, что я чувствую себя далеко
פתאום אני רוצה הביתה חזרה אל הביצה לשבת בכסית ולצחוק עם מוישה ועם חצקל תן לי חתיכת תבור תן לי חתיכת כנרת אני אוהב להתאהב בארץ ישראל קטנה חמה ונהדרת
Вдруг я хочу домой, обратно в болото Посидеть в кафе Кассит и посмеяться с Мойше и с Хацкелем Дай мне кусочек Тавора, дай мне кусочек Кинерета Я люблю влюбляться в маленьком Израиле, тёплом и прекрасном
[גשר]
[Бридж]
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Сижу в Сан‑Франциско на воде Любуюсь синим и зелёным Красиво в Сан‑Франциско на воде Так, так как же так, что я чувствую себя далеко
אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Так, так как же так, что я чувствую себя далеко
[גשר]
[Бридж]
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים
Сижу в Сан‑Франциско на воде Любуюсь синим и зелёным Красиво в Сан‑Франциско на воде

Глаголы из песни San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
י-ש-ב
לשבת
сидеть
שוטף
смывает
ש-ט-ף
לשטוף
смывать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
שטים
плывут/плавают
ש-י-ט
לשוט
плыть/плавать
לראות
видеть
ר-א-ה
לראות
видеть
היית
ты была
ה-י-ה
להיות
быть
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
רואה
видит/вижу
ר-א-ה
לראות
видеть
קורע
рвёт
ק-ר-ע
לקרוע
рвать
נוגע
касается/трогает
נ-ג-ע
לגעת
касаться/трогать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לשבת
сидеть
ולצחוק
и смеяться
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
תן
дай
נ-ת-נ
לתת
дать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לאהוב
любить
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
להתאהב
влюбляться

Слова из песни San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
י-ש-ב
לשבת
сидеть
בסן
в Сан
פרנסיסקו
Франциско
על
на
המים
вода
לשתות
пить
שוטף
смывает
ש-ט-ף
לשטוף
смывать
את
частица прямого дополнения «эт»
העינים
глаза
ע-י-נ
לראות
видеть
בכחול
в синем
כ-ח-ל
להיות כחול
быть синим
ובירוק
и в зелёном
י-ר-ק
להיות ירוק
быть зелёным
יפה
красиво/красивый
י-פ-ה
להיות יפה
быть красивым
אז
тогда
איך
как
זה
это/этот
שאני
что я
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
ממול
напротив
להיות מול
быть напротив
האוזים
гуси
א-ו-ז
שטים
плывут/плавают
ש-י-ט
לשוט
плыть/плавать
בין
между
הסירות
лодки
ס-י-ר
לשוט
плыть/плавать
וגשר
и мост
ג-ש-ר
לגשר
наводить мосты/примирять
הזהב
золото (опред.)
ז-ה-ב
להזהיב
позолотить
כמו
как/подобно
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
לצלם
снимать (фильм)
חבל
жаль
שאת
что ты (ж.)
לא
не
פה
здесь
להיות כאן
быть здесь
אתי
со мной
בשביל
для/ради
לראות
видеть
ר-א-ה
לראות
видеть
היית
ты была
ה-י-ה
להיות
быть
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
שמפה
что отсюда
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
רואה
видит/вижу
ר-א-ה
לראות
видеть
דוקטור
доктор
לרפא
лечить
ג'יי
Джей
קורע
рвёт
ק-ר-ע
לקרוע
рвать
רשתות
сети
ר-ש-ת
ללכוד
ловить/захватывать
וקרים
и Карим
עבדול
Абдул
ג'אבר
Джаббар
נוגע
касается/трогает
נ-ג-ע
לגעת
касаться/трогать
בשמים
в небе
ש-מ-י
לעוף
летать
כל
весь/все
כך
так
פתאום
вдруг
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
הביתה
домой
לשוב
вернуться
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
אל
к/в
הביצה
болото
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לשבת
сидеть
בכסית
в «Касит» (кафе)
ולצחוק
и смеяться
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
עם
с
מוישה
Мойше
ועם
и с
חצקל
Хацкель
תן
дай
נ-ת-נ
לתת
дать
לי
мне
חתיכת
кусок
ח-ת-כ
לחתוך
резать
תבור
Тавор
כנרת
Кинерет
אוהב
люблю
א-ה-ב
לאהוב
любить
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
להתאהב
влюбляться
בארץ
в стране (в Израиле)
א-ר-ץ
לגור
жить
ישראל
Израиль
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
להיות קטנה
быть маленькой
חמה
тёплая
ח-מ-מ
להיות חמה
быть тёплой
ונהדרת
и прекрасная
ה-ד-ר
להיות נהדרת
быть прекрасной
גשר
мост
ג-ש-ר
לגשר
наводить мосты/примирять