ים המוות הכחול בלאט ינוע וממעל עננה קטנה תשוט עץ האשל בדממה יזוע וכל קו בחול יפה חרוט האדמה תצהיב בלהט שמש ואבק מחניק יעוף ברום אך עין גדי לא תיבול בכמש בה ישלוט גוון ירוק וחום

Синее Мёртвое море тихо колышется, а над ним плывёт маленькое облачко; тамариск дрожит в тишине, и каждая линия на песке красиво вычерчена. Земля желтеет в жаре солнца, и удушливая пыль взмывает ввысь, но Эйн-Геди не увянет, не иссохнет — в нём царят оттенки зелёного и коричневого.

עין גדי, עין גדי מה היה כי צמחת בחמה עין גדי, עין גדי איך פלגים בך חותרים בשממה עין גדי, עין גדי בך היופי יופע בכל הוד והלב יהרהר ויחמוד והלב יהרהר ויחמוד

Эйн-Геди, Эйн-Геди, как же ты взошла под палящим солнцем? Эйн-Геди, Эйн-Геди, как ручьи в тебе прорезают пустыню? Эйн-Геди, Эйн-Геди, в тебе красота предстанет во всём величии, и сердце задумается и возжелает, и сердце задумается и возжелает.

ים המוות הכחול בלאט ינוע וכל הר בו יתנשא גאה ורם נחל ערוגות, זה הידוע מהלכו יישיר אל תוך הים האדמה תצהיב בלהט שמש אך עין גדי היא נווה מדבר יום חדש אינו דומה לאמש ועתיד מזהיר צופן לה המחר

Синее Мёртвое море тихо колышется, и каждая гора у него возносится гордая и высокая. Ручей Аругот, тот самый известный, своим течением устремляется прямо в море. Земля желтеет в жаре солнца, но Эйн-Геди — это оазис. Новый день не похож на вчера, и завтрашний день сулит ей светлое будущее.

עין גדי, עין גדי מה היה כי צמחת בחמה עין גדי, עין גדי איך פלגים בך חותרים בשממה עין גדי, עין גדי בך היופי יופע בכל הוד והלב יהרהר ויחמוד והלב יהרהר ויחמוד

Эйн-Геди, Эйн-Геди, как же ты взошла под палящим солнцем? Эйн-Геди, Эйн-Геди, как ручьи в тебе прорезают пустыню? Эйн-Геди, Эйн-Геди, в тебе красота предстанет во всём величии, и сердце задумается и возжелает, и сердце задумается и возжелает.