Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Onot Hashana - כל עונות השנה
Kol Onot Hashana - כל עונות השנהRiki Gal - ריקי גל

Песня Kol Onot Hashana - כל עונות השנה на иврите

אם אני עייפה ודואגת עכשיו ואם העתיד הוא חור שחור בקיר לבן קולך מוסיף להתנגן כאן כמו סיפור על הלבנה , מתמשך עד סוף שמח
Если я устала и тревожусь сейчас И если будущее — это чёрная дыра в белой стене Твой голос продолжает звучать здесь Как сказка о луне, тянущаяся до счастливого конца
ואם שכבות העור נאטמות לי והדמעות התייבשו להן מזמן התקרה תבשר לי את האופק בו דולקים עכשיו כוכבי נייר
И если слои кожи у меня закрываются И слёзы давно уже высохли Потолок возвестит мне горизонт В котором сейчас горят бумажные звёзды
אבל זה בכלל רק העצב העוטף אותי בשמיכה של קיץ עבור כל עונות השנה באהבה גדולה
Но это вообще лишь грусть Укутывающая меня летним одеялом На все времена года С большой любовью
אם האדמה הופכת אותי שייכת לכל עת בה הדרך מתפתלת אדע כי זאת שוב האהבה והיא פזורה כאן כמו אבק
Если земля делает меня своей Каждому мгновению, когда путь изгибается Я узнаю, что это снова любовь И она рассыпана здесь, как пыль
והעולם איתה כזה גדול ושברירי וזו עת בה נשברת גם אני ואם שכבות העור נאטמות לי והדמעות התייבשו להן מזמן
И мир с ней такой большой и хрупкий И это время, когда ломаюсь и я И если слои кожи у меня закрываются И слёзы давно уже высохли
אבל זה בכלל רק העצב העוטף אותי בשמיכה של קיץ עבור כל עונות השנה באהבה גדולה
Но это вообще лишь грусть Укутывающая меня летним одеялом На все времена года С большой любовью

Глаголы из песни Kol Onot Hashana - כל עונות השנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ודואגת
и беспокоится
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
מוסיף
добавляет/продолжает
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять/продолжать
להתנגן
прозвучать/играться (о мелодии)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
прозвучать/играться
מתמשך
продолжается
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться
נאטמות
закупориваются/герметизируются
א-ט-ם
לְהֵיאָטֵם
герметизироваться
התיבשו
высохли
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
תבשר
сообщит/возвестит
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
возвещать/сообщать
דולקים
горят/светятся
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть/светиться
הופכת
делает/превращает (ж.)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
обращать/превращать; становиться
מתפתלת
извивается (ж.)
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
אדע
я узнаю/буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נשברת
ломается/разбивается (ж.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться

Слова из песни Kol Onot Hashana - כל עונות השנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
אני
я
עיפה
уставшая
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать
ודואגת
и беспокоится
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
עכשו
сейчас
ואם
и если
העתיד
будущее
ע-ת-ד
הוא
он/это (м.)
חור
дыра
ח-ו-ר
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
בקיר
в стене
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/белеть
קולך
твой голос (ж.)
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
מוסיף
добавляет/продолжает
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять/продолжать
להתנגן
прозвучать/играться (о мелодии)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
прозвучать/играться
כאן
здесь
כמו
как/словно
ספור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
о/на
הלבנה
луна
ל-ב-נ
מתמשך
продолжается
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться
עד
до/пока
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שכבות
слои
ש-כ-ב
העור
кожа
ע-ו-ר
נאטמות
закупориваются/герметизируются
א-ט-ם
לְהֵיאָטֵם
герметизироваться
לי
мне/у меня
והדמעות
и слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
התיבשו
высохли
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
להן
им (ж.)
מזמן
давно
התקרה
потолок
תבשר
сообщит/возвестит
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
возвещать/сообщать
את
(вин. показатель)
האופק
горизонт
א-פ-ק
בו
в нём/в нём-то
דולקים
горят/светятся
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть/светиться
כוכבי
звёзды (сопр.)
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
искриться/сверкать
ניר
бумага
אבל
но
זה
это/этот
בכלל
вообще/вовсе
כ-ל-ל
רק
только/лишь
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/грустить
העוטף
окутывающий
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать/обёртывать
אותי
меня
בשמיכה
в одеяле
של
из/принадлежащий
קיץ
лето
ק-י-ץ
עבור
для/ради
כל
весь/каждый
עונות
сезоны
ע-ו-נ
השנה
год (этот)
ש-נ-ה
באהבה
с любовью/в любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
האדמה
земля/почва
א-ד-מ
הופכת
делает/превращает (ж.)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
обращать/превращать; становиться
שיכת
принадлежащая/причастная
ש-י-כ
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
належати/належати до? -> принадлежать: належати (укр); рус: принадлежать? Correction: рус: принадлежать
לכל
ко всем/к каждому
עת
время/пора
ע-ת
בה
в ней/в ней-то
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
מתפתלת
извивается (ж.)
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
אדע
я узнаю/буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כי
что/потому что
זאת
это (ж.)/эта
שוב
снова/опять
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והיא
и она
פזורה
рассеянная/разбросана
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться/разбредаться
אבק
пыль
א-ב-ק
והעולם
и мир
ע-ל-ם
אתה
с ней
כזה
такой
גדול
большой/великий
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
ושבירי
и хрупкий
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
וזו
и эта/и це (ж.)
נשברת
ломается/разбивается (ж.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
גם
тоже/также