Hebrewerry Logo
אופנועמאור אשכנזי

Песня אופנוע на иврите

הייתי מקנא בילדים בבית ספר שלבשו חליפות של אדידס ונייק עובד בלילות, כילד בן 16 הרווחתי מספיק כדי לקנות משהו נייס ואז זה התחיל, שיעורי נהיגה כולם קונים מכוניות חדשות ידעתי שאין לי סיכוי לקנות אוטו ולמשפחה שלי אין חסכונות
Я завидовал детям в школе, которые носили спортивные костюмы Adidas и Nike. Работал по ночам, будучи шестнадцатилетним, зарабатывал достаточно, чтобы купить что-нибудь клёвое. И потом это началось — уроки вождения, все покупают новые машины, я знал, что у меня нет шансов купить машину, и у моей семьи нет сбережений.
חלמתי כל כך שיהיה לי אופנוע לשים תקסדה השחורה ולנסוע לכל מקום חלמתי כל כך שיהיה לי אופנוע לרדת לכביש המהיר ולנסוע לכל מקום
Я так мечтал, чтобы у меня был мотоцикл — надеть чёрный шлем и ехать куда угодно. Я так мечтал, чтобы у меня был мотоцикл — спуститься на шоссе и ехать куда угодно.
בכיתה יא עבדתי, חסכתי כמו משוגע ככה כל השנה כשכולם הולכים לבית ספר בשאנטי אני מחלק פיצות לכל השכונה חלמתי על אקס מקס לבן, או על ג'וייריד
В одиннадцatom классе я работал, копил, как сумасшедший — так весь год, когда все ходили в школу спокойно, не напрягаясь, я развозил пиццу по всему району. Мечтал о белом X‑Max или о Joyride.
דמיינתי תרגע שכולם יראו וכן כבר אמרו לי שזה מסוכן אלף פעם אני לוקח תהימור עוד משכורת בדרך אני לא צוחק מריצים עלי בדיחות אני שותק
Я представлял тот момент, когда все увидят, и да, мне уже тысячу раз говорили, что это опасно. Я иду на риск. Ещё одна зарплата на подходе — я не шучу. Шутят надо мной, а я молчу.
רק עוד כמה שבועות להתאפק והם יבקשו סיבוב אין לי ספק אני בדרך אל הבנק חותם על צק את כל הכסף שיש לי אני זורק אז קניתי תאופנוע שלי לבד אני כריש אל תוציא מהפה הגה ותפגוש אותי בכביש
Ещё всего пару недель потерпеть — и они попросят прокатиться, не сомневаюсь. Я по дороге в банк, подписываю чек, все деньги, что у меня есть, я бросаю. И вот я купил мотоцикл, сам, я как акула. Ни слова изо рта — встретимся на дороге.
שמחתי כל כך שקניתי אופנוע לשים תקסדה השחורה ולנסוע לכל מקום שמחתי כל כך שקניתי אופנוע לרדת לכביש המהיר ולנסוע לכל מקום
Я так радовался, что купил мотоцикл — надеть чёрный шлем и ехать куда угодно. Я так радовался, что купил мотоцикл — спуститься на шоссе и ехать куда угодно.
תקופה נהדרת הייתי נוסע כל ערב למקום אחר במדינה פעם מסיע חבר מאחורה ופעם לוקח איתי בחורה
Чудесное время — я ездил каждый вечер в другое место в стране: то везу друга сзади, то беру с собой девушку.
ניקיתי אותו ושמרתי עליו לא פספסתי אף פעם טיפול עד שבוקר אחד התעוררתי ובמקום אופנוע היה רק מנעול
Я его чистил и заботился о нём, ни разу не пропустил обслуживание, пока однажды утром не проснулся — и вместо мотоцикла остался только замок.
גנבים גנבו לי תאופנוע עכשיו אנלא יכול יותר לנסוע לאף מקום גנבים גנבו לי תאופנוע לא יכול יותר לנסוע לא יכול יותר לנסוע
Воры украли у меня мотоцикл, теперь я больше не могу никуда ехать. Воры украли у меня мотоцикл — больше не могу ехать, больше не могу ехать.
מאז אותו יום מקולל עברו עליי כמה שנים לא פשוטות הייתי חייל מתוסכל מבזבז תמשכורת שלי
С тех самых проклятых пор для меня прошли несколько непростых лет. Я был разочарованным солдатом, растрачивал свою зарплату.
על מוניות נזכרתי אתמול באופנוע באמצע משמרת עבדתי בוולט כי בזמן שנכנסתי לסינמה סיטי (2 בני זונות) גנבו לי תאופניים החשמליות
на такси. Вчера я вспомнил о мотоцикле, посреди смены я работал в Wolt, потому что, пока я заходил в Cinema City (два ублюдка), у меня украли электрический велосипед.
גנבים גנבו לי תאופנוע לא יכול יותר לנסוע לאף מקום
Воры украли у меня мотоцикл, не могу больше ехать никуда.

Глаголы из песни אופנוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
להיות
быть
מקנא
я завидую
לקנא
завидовать
שלבשו
которые носили
ללבוש
носить (одежду)
עובד
работаю
לעבוד
работать
הרווחתי
я заработал
להרוויח
зарабатывать
לקנות
купить
לקנות
купить
התחיל
начался/начал
להתחיל
начать
קונים
покупают
לקנות
покупать
ידעתי
я знал
לדעת
знать
חלמתי
я мечтал/я видел сон
לחלום
мечтать/видеть сны
שיהיה
чтобы был
להיות
быть
לשים
надеть/положить
לשים
надеть/положить
ולנסוע
и поехать/ехать
לנסוע
ехать
לרדת
съехать/спуститься
לרדת
съехать/спуститься
עבדתי
я работал
לעבוד
работать
חסכתי
я копил/экономил
לחסוך
копить/экономить
הולכים
идут
ללכת
идти
מחלק
раздаю/делю
לחלק
раздавать/делить
דמיינתי
я представлял/воображал
לדמיין
воображать
יראו
увидят
לראות
видеть
אמרו
сказали
לומר
сказать
לוקח
беру
לקחת
брать
צוחק
смеюсь
לצחוק
смеяться
מריצים
гонят/заставляют бежать; (перен.) подтрунивают
להריץ
запускать/прогонять
שותק
молчу
לשתוק
молчать
להתאפק
сдерживаться
להתאפק
сдерживаться
יבקשו
попросят
לבקש
просить
חותם
подписываю
לחתום
подписывать
זורק
бросаю
לזרוק
бросать
קניתי
я купил
לקנות
купить
תוציא
вынеси/не издавай (слова)
להוציא
вынести/извлечь
ותפגוש
и встретишь
לפגוש
встретить
שמחתי
я обрадовался/я радовался
לשמוח
радоваться
שקניתי
что (я) купил
לקנות
купить
נוסע
езжу/еду
לנסוע
ехать
מסיע
везу (кого-то)
להסיע
везти/подвозить
ניקיתי
я почистил/убрал
לנקות
чистить/убирать
ושמרתי
и я берег/охранял
לשמור
беречь/охранять
פספסתי
я пропустил
לפספס
пропустить/упустить
התעוררתי
я проснулся
להתעורר
проснуться
היה
был
להיות
быть
גנבו
украли
לגנוב
красть
יכול
могу/способен
להיות מסוגל
быть способным
לנסוע
ехать/кататься
לנסוע
ехать
עברו
прошли/перешли
לעבור
проходить/перейти
מבזבז
транжирю/попросту трачу
לבזבז
тратить/растрачивать
נזכרתי
я вспомнил
להיזכר
вспомнить
שנכנסתי
что я вошёл/когда я вошёл
להיכנס
войти

Слова из песни אופנוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
להיות
быть
מקנא
я завидую
לקנא
завидовать
בילדים
в детях/среди детей
לגדל
воспитывать
בבית
в доме
לגור
жить (проживать)
ספר
книга
לקרוא
читать
שלבשו
которые носили
ללבוש
носить (одежду)
חליפות
костюмы
ללבוש
надевать/носить
של
из/принадлежность (של)
אדידס
Adidas
ללבוש
носить
ונייק
и Nike
ללבוש
носить
עובד
работаю
לעבוד
работать
בלילות
по ночам
לישון
спать
כילד
как ребёнок
לגדול
расти
בן
сын; в возрасте (о годах)
להיוולד
родиться
16
16
הרווחתי
я заработал
להרוויח
зарабатывать
מספיק
достаточно
להספיק
хватать/успевать
כדי
чтобы
לקנות
купить
לקנות
купить
משהו
что-то
נייס
классный/найс
לאהוב
любить/нравиться
ואז
и тогда
זה
это/он
התחיל
начался/начал
להתחיל
начать
שיעורי
уроки (связка: ‘уроки чего’)
ללמוד
учиться
נהיגה
вождение
לנהוג
водить (машину)
כולם
все
קונים
покупают
לקנות
покупать
מכוניות
автомобили
לנהוג
водить
חדשות
новые
לחדש
обновлять/обновить
ידעתי
я знал
לדעת
знать
שאין
что нет/что у (меня) нет
לי
мне/у меня
סיכוי
шанс
לקוות
надеяться
אוטו
машина
לנהוג
водить
ולמשפחה
и семье/к семье
להקים
создать (семью)
שלי
мой/моя/моё/мои
אין
нет/не имеется
חסכונות
сбережения
לחסוך
копить/экономить
חלמתי
я мечтал/я видел сон
לחלום
мечтать/видеть сны
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
שיהיה
чтобы был
להיות
быть
אופנוע
мотоцикл
לרכוב
ездить верхом/кататься
לשים
надеть/положить
לשים
надеть/положить
תקסדה
(ту) каску/шлем
לחבוש
надевать (шлем)
השחורה
чёрная
להשחיר
чернить/делать чёрным
ולנסוע
и поехать/ехать
לנסוע
ехать
לכל
ко всем/к каждому
מקום
место
לבקר
посетить
לרדת
съехать/спуститься
לרדת
съехать/спуститься
לכביש
к дороге/на шоссе
לנסוע
ехать
המהיר
быстрый
להאיץ
ускорять
בכיתה
в классе
ללמוד
учиться
יא
11-й (класс)
עבדתי
я работал
לעבוד
работать
חסכתי
я копил/экономил
לחסוך
копить/экономить
כמו
как/подобно
משוגע
сумасшедший
להשתגע
сойти с ума
ככה
так/вот так
השנה
в этом году/этот год
לחלוף
проходить (о времени)
כשכולם
когда все
הולכים
идут
ללכת
идти
לבית
к дому
לגור
жить
בשאנטי
расслабленно (в «шанти» стиле)
להירגע
расслабиться
אני
я
מחלק
раздаю/делю
לחלק
раздавать/делить
פיצות
пиццы
לאכול
есть
השכונה
район/квартал (жилой)
לגור
жить
על
на/о/об
אקס
X (модель)
לקנות
покупать
מקס
Max (модель)
לקנות
покупать
לבן
белый
להלבין
белить/отбеливать
או
или
ג'וייריד
Joyride (модель/название)
לנסוע
ехать/кататься
דמיינתי
я представлял/воображал
לדמיין
воображать
תרגע
(тот) момент
להמתין
подождать
שכולם
что все
יראו
увидят
לראות
видеть
וכן
и также/и да
כבר
уже
אמרו
сказали
לומר
сказать
שזה
что это/что это...
מסוכן
опасно/опасный
לסכן
подвергать опасности
אלף
тысяча
פעם
раз/когда-то
לוקח
беру
לקחת
брать
תהימור
(ту) ставку/азартную игру
להמר
делать ставку/играть
עוד
ещё/ещё один
משכורת
зарплата
להרוויח
зарабатывать
בדרך
в пути/по дороге
לנסוע
ехать/путешествовать
לא
не/нет
צוחק
смеюсь
לצחוק
смеяться
מריצים
гонят/заставляют бежать; (перен.) подтрунивают
להריץ
запускать/прогонять
עלי
на меня
בדיחות
шутки
להתבדח
шутить
שותק
молчу
לשתוק
молчать
רק
только
כמה
несколько/сколько
שבועות
недели
להמתין
подождать
להתאפק
сдерживаться
להתאפק
сдерживаться
והם
и они
יבקשו
попросят
לבקש
просить
סיבוב
кружок/кружок (поездка)/поворот
להסתובב
повернуться/покрутиться
ספק
сомнение
לפקפק
сомневаться
אל
к/в направлении; (также: ‘не’ в запрете)
הבנק
банк
להפקיד
вносить (деньги)
חותם
подписываю
לחתום
подписывать
צק
чек (банковский)
לחתום
подписывать
את
(показатель прямого дополнения)
הכסף
деньги
לשלם
платить
שיש
который есть/что есть
זורק
бросаю
לזרוק
бросать
אז
тогда/итак
קניתי
я купил
לקנות
купить
תאופנוע
(тот) мотоцикл (разг.)
לרכוב
ездить (на мотоцикле)
לבד
один/в одиночку
להתבודד
уединяться
כריש
акула
לטרוף
жрать/терзать
תוציא
вынеси/не издавай (слова)
להוציא
вынести/извлечь
מהפה
изо рта
לדבר
говорить
הגה
слово/звук (речи)
לדבר
говорить
ותפגוש
и встретишь
לפגוש
встретить
אותי
меня (вин.)
בכביש
на дороге/на шоссе
לנסוע
ехать
שמחתי
я обрадовался/я радовался
לשמוח
радоваться
שקניתי
что (я) купил
לקנות
купить
תקופה
период
להימשך
длиться
נהדרת
прекрасная
להדהים
изумлять
נוסע
езжу/еду
לנסוע
ехать
ערב
вечер
לבלות
проводить время
למקום
в место
לבקר
посетить
אחר
другой
להחליף
заменить
במדינה
в стране
לגור
жить
מסיע
везу (кого-то)
להסיע
везти/подвозить
חבר
друг
להתחבר
подружиться/подключаться
מאחורה
сзади/позади
ופעם
и раз/и однажды
איתי
со мной
בחורה
девушка
להתאהב
влюбиться
ניקיתי
я почистил/убрал
לנקות
чистить/убирать
אותו
его/его самого
ושמרתי
и я берег/охранял
לשמור
беречь/охранять
עליו
на нём/о нём
פספסתי
я пропустил
לפספס
пропустить/упустить
אף
ни один/никакой
טיפול
обслуживание/лечение
לטפל
обслуживать/лечить
עד
до/пока
שבוקר
что утром
אחד
один
התעוררתי
я проснулся
להתעורר
проснуться
ובמקום
и вместо/и на месте
היה
был
להיות
быть
מנעול
замок (дверной)
לנעול
запирать на замок
גנבים
воры
לגנוב
воровать
גנבו
украли
לגנוב
красть
עכשיו
сейчас
אנלא
я не (разг.)
יכול
могу/способен
להיות מסוגל
быть способным
יותר
больше/ещё
לנסוע
ехать/кататься
לנסוע
ехать
לאף
ни к какому/ни в какой
מאז
с тех пор/с
יום
день
לחלוף
проходить (о времени)
מקולל
проклятый
לקלל
проклинать
עברו
прошли/перешли
לעבור
проходить/перейти
עליי
на меня
שנים
годы
לחלוף
проходить (о времени)
פשוטות
простые (ж.мн.)
לפשט
упрощать
חייל
солдат
להילחם
воевать
מתוסכל
разочарованный/фрустрированный
לתסכל
фрустрировать/расстраивать
מבזבז
транжирю/попросту трачу
לבזבז
тратить/растрачивать
תמשכורת
(эту) зарплату (разг.)
להרוויח
зарабатывать
מוניות
такси (мн.)
לנסוע
ехать
נזכרתי
я вспомнил
להיזכר
вспомнить
אתמול
вчера
באופנוע
на мотоцикле/в мотоцикле
לרכוב
ездить (на мото)
באמצע
в середине/посреди
למרכז
центрировать
משמרת
смена (рабочая)
לעבוד
работать
בוולט
в Wolt
לעבוד
работать
כי
потому что
בזמן
во время/пока
שנכנסתי
что я вошёл/когда я вошёл
להיכנס
войти
לסינמה
в Cinema (City)
ללכת
идти
סיטי
Сити (Cinema City)
ללכת
идти
2
2
בני
сыны/дети (связка)
להוליד
рожать/порождать
זונות
шлюхи/проститутки (бран.)
לזנות
заниматься проституцией
תאופניים
(те) велосипеды (эл.) (разг.)
לרכוב
ездить (на вело)
החשמליות
электрические (ж.мн.)
להחשמל
электрифицировать