Hebrewerry Logo
Baleylot - בלילותRotem Cohen - רותם כהן

Песня Baleylot - בלילות на иврите

[בית 1] אז איפה את ואיפה זה נוגע מה הלב שלך לא מספר כמו שקיעה אני בים טובע כמה זמן עבר ומי סופר מאחורי האהבה שלנו היה גם טוב וגם לא הסתדר תראי עכשיו בסוף לאן הגענו הכל נשטף ואיך הזמן עובר
[Куплет 1] Так где ты, и как это тебя касается О чём твоё сердце молчит Как закат, я в море тону Сколько времени прошло — и кто считает За нашей любовью Было и хорошее, и то, что не сложилось Смотри, к чему в итоге мы пришли Всё смыло волной, и как летит время
[גשר] אל תגלי לי מה הולך אצלך מה הולך אצלך, מה הולך אצלך
[Бридж] Не раскрывай мне, что у тебя происходит Что у тебя происходит, что у тебя происходит
[פזמון] ובלילות מי מגלה את הגוף שלך נותן לך הכל גם חלומות שלא חלמנו אז רק תתני לי עוד דקה שלא אשכח שכחתי לשאול את לתמיד או סתם הולכת את סתם הולכת
[Припев] А по ночам кто открывает твоё тело Дарит тебе всё, даже сны, о которых мы не мечтали Так просто дай мне ещё минуту, чтобы я не забыл Я забыл спросить: ты навсегда или просто уходишь Ты просто уходишь
[בית 2] אז איפה את האינסטינקט קורא לך הוא לא אחד כזה שישקר יופי זה היום נהיה מפתח לצדיקים גרמת להתעוור ואיך עכשיו שבדיוק הגענו צללנו שוב אבל עמוק יותר בלי אוויר אפגוש אותך למעלה אני לא אחד כזה שמוותר
[Куплет 2] Так где ты — инстинкт зовёт тебя Он не из тех, кто будет лгать Красота сегодня стала ключом Даже праведных ты заставила ослепнуть И как сейчас, когда мы только пришли, Мы нырнули снова, но ещё глубже Без воздуха встречу тебя наверху Я не из тех, кто сдаётся
[גשר] אל תגלי לי מה הולך אצלך מה הולך אצלך, מה הולך אצלך
[Бридж] Не раскрывай мне, что у тебя происходит Что у тебя происходит, что у тебя происходит
[פזמון] ובלילות מי מגלה את הגוף שלך נותן לך הכל גם חלומות שלא חלמנו אז רק תתני לי עוד דקה שלא אשכח שכחתי לשאול את לתמיד או סתם הולכת את סתם הולכת
[Припев] А по ночам кто открывает твоё тело Дарит тебе всё, даже сны, о которых мы не мечтали Так просто дай мне ещё минуту, чтобы я не забыл Я забыл спросить: ты навсегда или просто уходишь Ты просто уходишь
[סי פארט] רק אל תגידי שבלב שלך לא הסתדר שבלילות הוא מגלה אותך ומסתבר שבקלות איתו את נרדמת
[Часть C] Только не говори, что в твоём сердце не сложилось Что по ночам он открывает тебя, и выходит, Что с ним ты так легко засыпаешь
[פזמון] X2 ובלילות מי מגלה את הגוף שלך נותן לך הכל גם חלומות שלא חלמנו אז רק תתני לי עוד דקה שלא נמות שכחתי לשאול את לתמיד או סתם הולכת
[Припев] X2 А по ночам кто открывает твоё тело Дарит тебе всё, даже сны, о которых мы не мечтали Так просто дай мне ещё минуту, чтобы мы не умерли Я забыл спросить: ты навсегда или просто уходишь

Глаголы из песни Baleylot - בלילות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
מספר
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
טובע
тонет
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
סופר
считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסתדר
устроилось/ладилось
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
справляться/ладиться
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הגענו
мы пришли/дошли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/добираться
נשטף
смылось/было смыто
ש-ט-פ
לְהִשָּׁטֵף
смываться
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
תגלי
ты расскажешь/откроешь (ж.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/рассказывать
הולך
идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מגלה
раскрывает/выдаёт
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
חלמנו
мы мечтали/видели сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לשאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
שישקר
чтобы (он) солгал/соврёт
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
גרמת
ты (ж.) вызвала/заставила
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
להתעור
ослепнуть
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
ослепнуть
צללנו
мы нырнули/погрузились
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
אפגוש
я встречу
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
שמותר
который уступает/сдаётся
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
תגידי
скажи (ж.)/ты скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
ומסתבר
и оказывается
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться
נרדמת
засыпаешь (ж.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
נמות
мы умрём
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть

Слова из песни Baleylot - בלילות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
אז
тогда
איפה
где
את
ты (ж.)
ואיפה
и где
זה
это
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
מה
что
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלך
твой/твоя (ж.)
לא
не
מספר
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כמו
как
שקיעה
закат/погружение
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
אני
я
בים
в море
י-ם
טובע
тонет
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
כמה
сколько/насколько
זמן
время
ז-מ-נ
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ומי
и кто
סופר
считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
מאחורי
позади/за
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלנו
наш(а/е)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже/также
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
וגם
и также
הסתדר
устроилось/ладилось
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
справляться/ладиться
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עכשו
сейчас
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
לאן
куда
הגענו
мы пришли/дошли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/добираться
הכל
всё
נשטף
смылось/было смыто
ש-ט-פ
לְהִשָּׁטֵף
смываться
ואיך
и как
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אל
к/в (направление)
תגלי
ты расскажешь/откроешь (ж.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/рассказывать
לי
мне/для меня
הולך
идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אצלך
у тебя (ж.)/у твоей стороны
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
מי
кто
מגלה
раскрывает/выдаёт
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
את
(знак винительного падежа)
הגוף
тело
ג-ו-ף
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
חלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
שלא
что не/которых не
חלמנו
мы мечтали/видели сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
רק
только/лишь
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
עוד
ещё/ещё один
דקה
минута
ד-ק-ק
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לשאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לתמיד
навсегда
או
или
סתם
просто/просто так
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
האינסטינקט
инстинкт
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
הוא
он
אחד
один
כזה
такой
שישקר
чтобы (он) солгал/соврёт
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
יופי
красота
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать/приукрашивать
היום
сегодня
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
מפתח
ключ
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לצדיקים
праведникам (для праведных)
צ-ד-ק
גרמת
ты (ж.) вызвала/заставила
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
להתעור
ослепнуть
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
ослепнуть
שבדיוק
что именно/точно
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
צללנו
мы нырнули/погрузились
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
שוב
снова/опять
אבל
но
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
יותר
больше/более
בלי
без
אויר
воздух
א-ו-ר (אוויר)
אפגוש
я встречу
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
אותך
тебя (ж.)
למעלה
наверх/вверх
לַעֲלוֹת
подниматься
שמותר
который уступает/сдаётся
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять/налаживать связь
פזמון
припев
אל
не (запрет)
תגידי
скажи (ж.)/ты скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שבלב
что (то) в сердце
ל-ב-ב
ומסתבר
и оказывается
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться
שבקלות
что легко/с лёгкостью
ק-ל-ל
אתו
с ним
נרדמת
засыпаешь (ж.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
פארט
часть (part)
סי
си (буква C)
2
2
X2
×2 / дважды
נמות
мы умрём
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть