Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dvarim Belachash - דברים בלחש
Dvarim Belachash - דברים בלחשKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Dvarim Belachash - דברים בלחש на иврите

את תשבי שם עירומה את גופך יכסה רק עלה של תאנה המלאכים ישירו
Ты сядешь там обнажённая Твоё тело будет покрыто лишь фиговым листком ангелы будут петь
אני אגש אלייך קרוב ועל ראשך אניח זר כמו כתר של קוצים גחליליות יאירו
Я подойду к тебе близко И на твою голову возложу венок, как терновый венец светлячки осветят
אני ארד אלייך את יפה ועצובה ומחשבות עלייך ישאירו לי מיטה רטובה
Я спущусь к тебе Ты красива и грустна И мысли о тебе оставят мне мокрую постель
ואז בלי צל של כוונה את המכחול אניח אומר דברים בלי תקנה שרק מגע ישכיח אומר מילים בלי מטרה אומר דברים בלחש גחליליות ישירו שיר המלאכים יאירו
И тогда без тени намерения Я отложу кисть Скажу вещи непоправимые, которые лишь прикосновение заставит забыть Скажу слова без цели Скажу вещи шёпотом Светлячки споют песню Ангелы осветят

Глаголы из песни Dvarim Belachash - דברים בלחש

Слова из песни Dvarim Belachash - דברים בלחש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
תשבי
сядешь/будешь сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שם
там
עירומה
голая
ע-ר-ם
לְהִתְעַרְטֵל
раздеваться/оголяться
גופך
твоё тело
ג-ו-ף
יכסה
покроет/накроет
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
רק
только
עלה
лист
ע-ל-ה
של
— (притяж.)
תאנה
инжир (смоква)
ת-א-נ
המלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
ישירו
будут петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אני
я
אגש
подойду/приближусь
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подходить/приближаться
אליך
к тебе (ж.)
קרוב
близкий/близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ועל
и на/об
ראשך
твоя голова
ר-א-שׁ
אניח
положу/возложу
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить/возложить
זר
венок
כמו
как (подобно)
כתר
корона
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
короновать
קוצים
колючки/шипы
ק-ו-ץ
גחליליות
светлячки
ג-ח-ל
יאירו
осветят/озарят
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/озарять
ארד
спущусь/сойду
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить вниз
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
ועצובה
и грустная
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать/печалить
ומחשבות
и мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
ישאירו
оставят
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
לי
мне/для меня
מיטה
кровать
רטובה
мокрая/влажная
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
увлажнять/мочить
ואז
и тогда
בלי
без
צל
тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
כונה
намерение
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
намереваться/настраивать/направлять
המכחול
кисть (для рисования)
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
красить/рисовать (кистью)
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
דברים
слова/вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תקנה
исправление/исцеление; постановление
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
исправлять
שרק
что лишь/только
מגע
прикосновение
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/прикасаться
ישכיח
заставит забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
מטרה
цель
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
целиться/направлять
בלחש
шёпотом
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь