Hebrewerry Logo
Mamtak - ממתקEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Mamtak - ממתק на иврите

[בית 1: עדן בן זקן, אבי אוחיון] כבר נהיה שלוש בבוקר המקום עוד לא סגור ואני לבד זה לא סוף הסיפור (תגידי פרח בא לך קצת איתי?) אתה נראה לי קצת לא אמיתי בלב שלי כבר לא נגעו שנים תגיד לי משהו (תגידי לי מלאך זה לא חבל?) תקשיב לי טוב אתה בלתי נסבל בסוף רואים הכול על הפנים זה לא נראה לי
[Куплет 1: Эден Бен Закен, Ави Охайон] Уже три часа ночи Заведение еще не закрыто А я одна Это не конец истории (Скажи, цветочек, хочешь немного побыть со мной?) Ты мне кажешься немного ненастоящим К моему сердцу уже годами не прикасались Скажи мне что‑нибудь (Скажи мне, ангел, разве не жалко?) Послушай меня внимательно, ты невыносим В итоге всё видно на лице Мне это не по душе
[פזמון: עדן בן זקן] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Припев: Эден Бен Закен] Эй Ты путаешься Посмотри на себя здесь — как складной стул Горит у меня внутри Прилипает к волосам Послушай, сладкий, поговорим уже завтра
[פזמון] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Припев] Эй Ты путаешься Посмотри на себя здесь — как складной стул Горит у меня внутри Прилипает к волосам Послушай, сладкий, поговорим уже завтра
[בית 2: עדן בן זקן, אבי אוחיון] מה שאני מבקשת רק דבר קטן אין לי זמן תן לי זמן-תן לי זמן (תגידי מאמי בא לך קצת לעוף?) תגיד ת'לא חושב אתה חצוף? ואם צריך לבחור 4 מילים - ת'לא נראה לי (תגידי גם אצלך יש פרפרים?) אתה מוציא אותי מהכלים אולי תהיה טיפה יותר פשוט? זה מה שבא לי
[Куплет 2: Эден Бен Закен, Ави Охайон] То, что я прошу, — всего лишь мелочь У меня нет времени, дай мне время — дай мне время (Скажи, малышка, хочешь немного полетать?) Скажи, ты не думаешь, что наглеешь? А если нужно выбрать четыре слова — ты мне не подходишь (Скажи, у тебя тоже бабочки в животе?) Ты меня выводишь из себя Может, будешь чуточку проще? Этого мне и хочется
[פזמון: עדן בן זקן] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Припев: Эден Бен Закен] Эй Ты путаешься Посмотри на себя здесь — как складной стул Горит у меня внутри Прилипает к волосам Послушай, сладкий, поговорим уже завтра
[פזמון: עדן בן זקן] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Припев: Эден Бен Закен] Эй Ты путаешься Посмотри на себя здесь — как складной стул Горит у меня внутри Прилипает к волосам Послушай, сладкий, поговорим уже завтра Послушай, сладкий, поговорим уже завтра

Глаголы из песни Mamtak - ממתק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נהיה
стало/становится
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
בא
приходит/пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
נגעו
коснулись/трогали
נגע
לָגַעַת
касаться/трогать
תגיד
скажи (м.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
תקשיב
послушай
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתבלבל
путаешься/смущаешься
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/смущаться
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שורף
жжёт/горит
שרף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
נדבק
прилипает/заражается
דבק
לְהִידָּבֵק
прилипнуть/заразиться
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מבקשת
прошу (ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
לעוף
летать (улететь)
עוף
לָעוּף
летать/улететь
חושב
думаешь
חשב
לַחְשֹׁב
думать
לבחור
выбирать
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
מוציא
выводит/вытаскивает
יצא
לְהוֹצִיא
выводить/вытаскивать
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Mamtak - ממתק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
בית
לָגוּר
жить
1
1
עדן
Эден (имя)
בן
Бен/сын
בן
לְהִוָּלֵד
родиться
זקן
Закен (фамилия)/старик
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
אבי
Ави (имя)
אוחיון
Охаён (фамилия)
כבר
уже
לְכַבֵּר?
נהיה
стало/становится
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
שלוש
три
שלש
בבקר
утром
בקר
המקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить/поместить
עוד
ещё/всё ещё
לא
не/нет
סגור
закрыт
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
ואני
и я
לבד
один/в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/быть один
זה
это/это тот
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
הסיפור
история/рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
בא
приходит/пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
לך
тебе/твой (дат.)
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
אתי
со мной
אתה
ты (м.)
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
לי
мне
אמתי
настоящий/реальный
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить/аутентифицировать
בלב
в сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלי
мой/моя/моё
נגעו
коснулись/трогали
נגע
לָגַעַת
касаться/трогать
שנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
תגיד
скажи (м.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
משהו
что-то
מלאך
ангел
לִשְׁלוֹחַ
посылать
חבל
жалость/обидно
לְСОЖАЛЕТЬ
сожалеть
תקשיב
послушай
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
טוב
хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בלתי
не-/без- (преф.)
נסבל
сносный/терпимый
סבל
לִסְבּוֹל
терпеть/страдать
בסוף
в конце/в итоге
סוף
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
כל
על
на/о
הפנים
лицо/черты
פנה
לְהַרְאוֹת
показывать
פזמון
припев
זמר
לָשִׁיר
петь
היי
эй
מתבלבל
путаешься/смущаешься
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/смущаться
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (вин.)
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
כמו
как/подобно
כסא
стул
כסא
לָשֶׁבֶת
сидеть
מתקפל
складной
קפל
לְהִתְקַפֵּל
складываться/сворачиваться
שורף
жжёт/горит
שרף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
בגוף
в теле
גוף
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נדבק
прилипает/заражается
דבק
לְהִידָּבֵק
прилипнуть/заразиться
לשער
к волосам
שער
לְסָרֵק
причёсывать/расчёсывать
ממתק
сладость/конфета
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מחר
завтра
מה
что
שאני
что я
מבקשת
прошу (ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
רק
только
דבר
вещь/дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшить
אין
нет
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймить/планировать по времени
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
מאמי
дорогой/милая (обращ.)
לֶאֱהוֹב
любить
לעוף
летать (улететь)
עוף
לָעוּף
летать/улететь
ת'לא
ты не (разг.)
חושב
думаешь
חשב
לַחְשֹׁב
думать
חצוף
нахальный/наглый
חצף
לְהִתְחַצֵּף
наглеть/хамить
ואם
и если/а если
צריך
нужно/должен
צרכ
לבחור
выбирать
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
4
4
מלים
слова
מלה
לְנַסֵּחַ
формулировать
גם
тоже/также
אצלך
у тебя/у тебя дома (м.)
אצל
יש
есть/имеется
פרפרים
бабочки
פרפר
לְפַרְפֵּר
порхать
מוציא
выводит/вытаскивает
יצא
לְהוֹצִיא
выводить/вытаскивать
אותי
меня (вин.)
מהכלים
из (этих) инструментов (идиома)
כלי
לְתַקֵּן
чинить/ремонтировать
אולי
может быть
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
טיפה
капля/чуть-чуть
טיפ
לְטַפְטֵף
капать/накапывать
יותר
больше
לְהַגְבִּיר
усиливать/увеличивать
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט עִניָנִים (לְפַשֵּׁט)
упрощать
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить