Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Layla Tov - לילה טוב
Layla Tov - לילה טובOdeya - אודיה

Песня Layla Tov - לילה טוב на иврите

['בית א] כולם מחכים למשיח בינתיים נשרף המקדש שמעתי חיכית למטה תמסור לשכנים שלי ד"ש שמעתי שירים כל הלילה שמעתי שבא לך לריב שמעתי על ילד בעזה של אמא בדרום תל-אביב
[Куплет А] Все ждут Мессию А тем временем храм горит Слышал(а), ты ждал(а) внизу Передай моим соседям привет Я слышал(а) песни всю ночь Слышал(а), что тебе хочется поссориться Слышал(а) о ребёнке в Газе, чья мать в южном Тель-Авиве
[פזמון] לילה טוב למי שלא נרדם מי שלא מבין את העולם לזאת שבדרך אליך לזה שבדרך אליי
[Припев] Спокойной ночи тому, кто не засыпает кто не понимает мир той, что в пути к тебе тому, что в пути ко мне
['בית ב] כולם לוחצים על ההדק אחר כך עושים חישובים אנ'לא מחפשת פה צדק אנ'לא מזיזה כוכבים נסעתי לרקוד במיאמי הכרתי המון אנשים אנ'לא מדברת עם אבא כמעט עשרה חודשים
[Куплет Б] Все нажимают на курок Потом делают расчёты Я не ищу здесь справедливости Я не двигаю звёзды Я поехала танцевать в Майами Я познакомилась с множеством людей Я не разговариваю с папой почти десять месяцев
[פזמון] לילה טוב למי שלא נרדם מי שלא מבין את העולם לזאת שבדרך אליך לזה שבדרך אליי לילה טוב למי שלא נרדם מי שלא מבין את העולם לזאת שבדרך אליך לזה שבדרך אליי
[Припев] Спокойной ночи тому, кто не засыпает кто не понимает мир той, что в пути к тебе тому, что в пути ко мне Спокойной ночи тому, кто не засыпает кто не понимает мир той, что в пути к тебе тому, что в пути ко мне
[סגיר] אני בדרך אליך אתה בדרך אליי
[Финал] Я в пути к тебе Ты в пути ко мне

Глаголы из песни Layla Tov - לילה טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
נשרף
сгорел
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
שמעתי
я слышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
חכית
ты ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תמסר
передай / передашь
מסר
לִמְסֹר
передать
שבא
что пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
לריב
ссориться
ריב
לָרִיב
ссориться
נרדם
засыпает / заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
מבין
понимает
בין
לְהָבִין
понимать
לוחצים
нажимают
לחץ
לִלְחֹץ
нажимать
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מחפשת
ищу (ж.р.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מזיזה
двигает (ж.)
זוז
לְהָזִיז
двигать
נסעתי
я поехал(а)
נסע
לִנְסֹעַ
ехать / поехать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
הכרתי
я познакомился / узнал
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться
מדברת
говорит (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Layla Tov - לילה טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
סגיר
финал
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
כולם
все
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
למשיח
к Мессии
משח
לִמְשֹׁחַ
помазывать
בינתים
пока, тем временем
בין
נשרף
сгорел
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
המקדש
храм
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
שמעתי
я слышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
חכית
ты ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
למטה
внизу
מטה
תמסר
передай / передашь
מסר
לִמְסֹר
передать
לשכנים
соседям
שכן
לְשַׁכֵּן
поселять
שלי
мой / моя / моё / мои
ד״ש
привет (передаваемый)
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
כל
весь / всякий
הלילה
сегодня ночью (этой ночью)
ליל
לָלוּן
ночевать
שבא
что пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
לך
тебе (к тебе)
לריב
ссориться
ריב
לָרִיב
ссориться
על
на / о
ילד
ребёнок
ילד
לְיַלֵּד
принимать роды
בעזה
в Газе
של
из / принадлежность «of»
אמא
мама
אם
בדרום
на юге
דרם
תל־אביב
Тель-Авив
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
למי
кому
שלא
который не / чтобы не
נרדם
засыпает / заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
מי
кто
מבין
понимает
בין
לְהָבִין
понимать
את
показатель прямого дополнения «эт»
העולם
мир (вселенная/люди)
עלם
לזאת
к этой (жен.)
שבדרך
который/которая в пути
דרך
אליך
к тебе
לזה
к этому (м.)
אלי
ко мне
לוחצים
нажимают
לחץ
לִלְחֹץ
нажимать
ההדק
спусковой крючок
הדק
לְהַדֵּק
затягивать
אחר
после
כך
так
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
חשובים
расчёты / вычисления
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять
אנ'לא
я не (разг.)
מחפשת
ищу (ж.р.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
פה
здесь
צדק
справедливость
צדק
לְהַצְדִּיק
оправдывать / обосновывать
מזיזה
двигает (ж.)
זוז
לְהָזִיז
двигать
כוכבים
звёзды
כוכב
לְכַכֵּב
блистать (быть звездой)
נסעתי
я поехал(а)
נסע
לִנְסֹעַ
ехать / поехать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
במיאמי
в Майами
הכרתי
я познакомился / узнал
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться
המון
много
אנשים
люди
אנש
מדברת
говорит (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с
אבא
папа
אב
כמעט
почти
עשרה
десять
חדשים
месяцы
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять / возобновлять
אני
я
בדרך
в пути / по дороге
דרך
אתה
ты (м.)