Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shalom Kita Alef - ’שלום כיתה א
Shalom Kita Alef - ’שלום כיתה אYaffa Yarkoni - יפה ירקוני (Ft. Eti Segev - אתי שגב & Michal Yanai - מיכל ינאי‏)

Песня Shalom Kita Alef - ’שלום כיתה א на иврите

בפעם הראשונה הלכתי לשם עם אימא לראות איפה בדיוק אני יושב ולהכיר את המורה שלי (המורה סימה) והיו שם כל מיני ילדים שתכף ראיתי אותם: ילד צהוב ילד אדום ילד ביישן וילד סתם ויעל אחת שהיו לה שתי צמות וזה ניראה לי המון אבל לפני שהספקתי למשוך לה כבר צילצלו בפעמון אימא ניגבה לי מהר את כל הפנים במימחטה ונכנסנו בשקט וישבנו בשקט עם אמא ועם תרמיל ברגע הראשון זה ניראה לי מפחיד כמו החושך הזה הקטן לפני שהסרט מתחיל.
В первый раз я пошёл туда с мамой чтобы увидеть, где именно я сижу, и познакомиться с моей учительницей (учительница Сима) и там были всякие дети, которых я тут же увидел: жёлтый мальчик красный мальчик застенчивый мальчик и просто мальчик и какая-то Яэль, у которой были две косы, и это показалось мне очень много но прежде чем я успел дёрнуть их уже прозвенел звонок мама быстро вытерла мне всё лицо носовым платком и мы тихо вошли и тихо сели с мамой и с рюкзаком в первый момент это показалось мне страшным как эта темнота маленькая перед тем, как начинается фильм.

Глаголы из песни Shalom Kita Alef - ’שלום כיתה א

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכתי
шёл/шла (я)
הלכ
ללכת
идти
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
יושב
сижу/сидит
ישב
לשבת
сидеть
ולהכיר
и познакомиться/узнать
נכר
להכיר
познакомиться; узнать
והיו
и были
היה
להיות
быть
ראיתי
я увидел/увидела
ראה
לראות
видеть
שהיו
что были
היה
להיות
быть
ניראה
кажется; выглядит
ראה
להיראות
выглядеть; казаться
שהספקתי
что я успел/успела
ספק
להספיק
успеть
למשוך
тянуть
משכ
למשוך
тянуть
צילצלו
позвонили; прозвенели
צלצל
לצלצל
звонить; звенеть
נגבה
вытерла
נגב
לנגב
вытирать
ונכנסנו
и мы вошли
כנס
להיכנס
войти
וישבנו
и мы сели/сидели
ישב
לשבת
сидеть; сесть
מתחיל
начинается
תחל
להתחיל
начинать(ся)

Слова из песни Shalom Kita Alef - ’שלום כיתה א

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בפעם
раз; случай
פעמ
לקרות
произойти
הראשונה
первая
ראש
להקדים
предшествовать
הלכתי
шёл/шла (я)
הלכ
ללכת
идти
לשם
туда
עם
с
אמא
мама
אם
ללדת
родить
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
איפה
где
בדיוק
точно
דייק
לדייק
точно формулировать; уточнять
אני
я
יושב
сижу/сидит
ישב
לשבת
сидеть
ולהכיר
и познакомиться/узнать
נכר
להכיר
познакомиться; узнать
את
частица прямого дополнения (эт)
המורה
учительница
ירה
ללמד
преподавать; учить
שלי
мой
סימה
Сима
והיו
и были
היה
להיות
быть
שם
там
כל
всякий; весь
מיני
виды (рода)
מין
למיין
классифицировать; сортировать
ילדים
дети
ילד
להיוולד
родиться
שתכף
что сразу (немедленно)
ראיתי
я увидел/увидела
ראה
לראות
видеть
אותם
их
ילד
ребёнок; мальчик
ילד
להיוולד
родиться
צהוב
жёлтый
צהב
להצהיב
желтеть; желтить
אדום
красный
אדמ
להאדים
краснеть
בישן
застенчивый
בוש
להתבייש
стыдиться; стесняться
וילד
и мальчик
ילד
להיוולד
родиться
סתם
просто; просто так
ויעל
и Яэль
אחת
одна
שהיו
что были
היה
להיות
быть
לה
ей; у неё
שתי
две
צמות
косы
צמה
לקלוע
плести (косу)
וזה
и это
ניראה
кажется; выглядит
ראה
להיראות
выглядеть; казаться
לי
мне
המון
очень много; множество
להרבות
умножать; увеличивать
אבל
но
לפני
перед; до
שהספקתי
что я успел/успела
ספק
להספיק
успеть
למשוך
тянуть
משכ
למשוך
тянуть
כבר
уже
צילצלו
позвонили; прозвенели
צלצל
לצלצל
звонить; звенеть
בפעמון
в колокол/звонок
פעמ
לצלצל
звонить
נגבה
вытерла
נגב
לנגב
вытирать
מהר
быстро; поспешно
מהר
למהר
спешить
הפנים
лицо
לפנות
повернуться; обращаться
במימחטה
(носовым) платком
לקנח
вытереть нос; утереть
ונכנסנו
и мы вошли
כנס
להיכנס
войти
בשקט
тихо; в тишине
שקט
לשתוק
молчать
וישבנו
и мы сели/сидели
ישב
לשבת
сидеть; сесть
אמא
мама
אם
ללדת
родить
ועם
и с
תרמיל
рюкзак
לשאת
нести; нести ношу
ברגע
в момент
רגע
לחלוף
миновать; проходить
הראשון
первый
ראש
להקדים
предшествовать
זה
это; этот
מפחיד
страшный; пугающий
פחד
להפחיד
пугать
כמו
как
החשך
темнота
חשך
להחשיך
темнеть; затемнять
הזה
этот
הקטן
маленький
קטן
להקטין
уменьшать
שהסרט
что фильм
סרט
לצלם
снимать (кино)
מתחיל
начинается
תחל
להתחיל
начинать(ся)
בדיוק
точно
דייק
לדייק
уточнять; быть точным
וזה
и это