Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tainu Day - טעינו די
Tainu Day - טעינו דיAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Tainu Day - טעינו די на иврите

הימים הקשים חלפו ועברו להם הלאה ואיתם נעלם הטעם הצורב והמר ואפשר לפעמים להביט על כל זה מלמעלה כמה שלא יחזור, כמה שעבר
Тяжёлые дни миновали и ушли дальше, и вместе с ними исчез жгучий и горький привкус, и иногда можно посмотреть на всё это свысока, сколько не вернётся, сколько уже прошло.
רק לא לחזור על אותן השגיאות פעמיים ושוב לעמוד נבוכים אל מול שוקת שבורה כי גם אם כבתה השמש בחיק השמים זה נגמר לטובה, זה נגמר לטובה
Лишь бы не повторять те же ошибки дважды, и вновь не стоять растерянными у разбитого корыта, ведь даже если солнце погасло в лоне небес, это закончилось к лучшему, это закончилось к лучшему.
די, די, די כבר טעינו די כבר אמרנו די כבר שגינו די, די, די כבר טעינו די...
Хватит, хватит, хватит, мы уже достаточно ошибались, мы уже сказали «хватит», мы уже ошиблись. Хватит, хватит, хватит, мы уже достаточно ошибались...
הימים הקשים יכולים להוסיף לנו כוח כל פצע נעטף לבסוף בשקט נסתר ואפשר להתחיל מחדש וכאילו לשכוח רק לא לחזור על שגיאות העבר
Тяжёлые дни могут прибавить нам сил, каждая рана в конце концов укутывается скрытой тишиной, и можно начать заново и как будто забыть, лишь бы не повторять ошибок прошлого.
כי כל המולה מסתימת, כל רעש רוגע ואנו שבים זה עם זו אל בין אותם הקירות ואולי זה יקל להבליג על מה שפוגע אם לא נחזור על אותן השגיאות.
Ведь любая суматоха заканчивается, любой шум стихает, и мы возвращаемся друг к другу между теми же стенами, и, может быть, так легче перенести то, что ранит, если мы не повторим тех же ошибок.

Глаголы из песни Tainu Day - טעינו די

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלפו
прошли/миновали
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
ועברו
и прошли/перешли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/пройти
נעלם
исчез/скрылся
ע-ל-מ
לְהֵעָלֵם
исчезнуть/скрываться
להביט
смотреть/взглянуть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
יחזור
вернётся/повторится
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторяться
שעבר
который прошёл/что прошло
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/миновать
לחזור
вернуться/повториться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторяться
לעמוד
стоять/встать
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
כבתה
погасла/угасла
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
נגמר
закончилось/окончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
טעינו
мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שגינו
мы ошиблись
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
ошибаться
יכולים
могут/способны
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь/быть в состоянии
להוסיף
добавить/прибавить
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять
נעטף
был обёрнут/укутан
ע-ט-ף
לְהֵעָטֵף
быть укутанным/оборачиваться
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מסתימת
заканчивается/завершается
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться/завершаться
רוגע
утихает/успокаивается
ר-ג-ע
לִרְגּוֹעַ
утихать/успокаиваться
שבים
возвращаемся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
יקל
облегчит/станет легче
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчить/становиться легче
להבליג
сдержаться/сдерживать себя
ב-ל-ג
לְהַבְלִיג
сдерживаться/терпеть
שפוגע
который ранит/обижает
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить/обижать/задевать
נחזור
мы вернёмся/повторим
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторяться

Слова из песни Tainu Day - טעינו די

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הימים
дни
י-ו-ם
הקשים
трудные/жёсткие
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным/жёстким
חלפו
прошли/миновали
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
ועברו
и прошли/перешли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/пройти
להם
им/у них
הלאה
дальше/вперёд
ואיתם
и с ними
נעלם
исчез/скрылся
ע-ל-מ
לְהֵעָלֵם
исчезнуть/скрываться
הטעם
вкус/привкус
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
הצורב
жгучий/обжигающий
צ-ר-ב
לִצְרֹב
жечь/обжигать
והמר
и горький
מ-ר-ר
לְהִמָּרֵר
горчиться/ожесточаться
ואפשר
и можно/возможно
א-פ-ש-ר
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
להביט
смотреть/взглянуть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
על
на/о
כל
всё/всякий
זה
это/этот
מלמעלה
сверху/с высоты
מ-ע-ל
כמה
сколько/насколько
שלא
что не/чтобы не
יחזור
вернётся/повторится
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторяться
שעבר
который прошёл/что прошло
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/миновать
רק
только/лишь
לא
не/нет
לחזור
вернуться/повториться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторяться
אותן
тех/их (ж. мн.)
השגיאות
ошибки (те)
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
ошибаться/заблуждаться
פעמים
дважды
פ-ע-מ
ושוב
и снова/снова
לעמוד
стоять/встать
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נבוכים
смущённые/растерянные
נ-ב-ך
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться/путаться
אל
к/направо к/в сторону
מול
напротив/перед
שוקת
корыто (для воды)
ש-ו-ק
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
שבורה
сломанная/разбитая
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
כי
ибо/потому что
גם
тоже/также/даже
אם
если
כבתה
погасла/угасла
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить (о солнце)
בחיק
в лоне/в недрах
ח-י-ק
לְחַבֵּק
обнимать/прижимать к груди
השמים
небо/небеса
ש-מ-י
נגמר
закончилось/окончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לטובה
к лучшему/во благо
ט-ו-ב
די
хватит/довольно
כבר
уже
טעינו
мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שגינו
мы ошиблись
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
ошибаться
יכולים
могут/способны
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь/быть в состоянии
להוסיף
добавить/прибавить
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять
לנו
нам/у нас
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
פצע
рана
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
נעטף
был обёрнут/укутан
ע-ט-ף
לְהֵעָטֵף
быть укутанным/оборачиваться
לבסוף
в конце концов/наконец
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
נסתר
скрытый/тайный
ס-ת-ר
לְהִסָּתֵר
скрываться
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
מחדש
заново/снова
וכאלו
и как будто
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שגיאות
ошибки
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
ошибаться
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
המולה
суматоха/гам
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
шуметь/гудеть
מסתימת
заканчивается/завершается
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться/завершаться
רעש
шум/грохот
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
шуметь/дрожать
רוגע
утихает/успокаивается
ר-ג-ע
לִרְגּוֹעַ
утихать/успокаиваться
ואנו
и мы
שבים
возвращаемся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
עם
с
זו
эта/та (ж.)
בין
между
אותם
тех/их (м. мн.)
הקירות
стены (эти)
ק-י-ר
ואולי
и может быть/и возможно
יקל
облегчит/станет легче
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчить/становиться легче
להבליג
сдержаться/сдерживать себя
ב-ל-ג
לְהַבְלִיג
сдерживаться/терпеть
מה
что
שפוגע
который ранит/обижает
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить/обижать/задевать
נחזור
мы вернёмся/повторим
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторяться