Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatfila Hagdola - התפילה הגדולה
Hatfila Hagdola - התפילה הגדולהAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Hatfila Hagdola - התפילה הגדולה на иврите

אני חיה בתוך אשליה וסוד, בתוך עולם של חלומות בתוך מילים ואותיות גדולות, שבונות סביבי חומות אני חיה בתוך עולם שבוי, בין קירות של מחשבה נשאבת מתוך מקור חיי, שוכחת פעימה של אהבה ואיך אתה יכול לראות עמוק ,אל מעבר לליבי ודעתי שירה נשמעת מרחוק רחוק, אולי היא תשחרר אותי מרחוק הלוואי וכל האנשים באשר הם נמצאים יוכלו להיות מאושרים יזכו להיות חופשיים
Я живу в иллюзии и тайне, в мире снов в словах и больших буквах, что строят вокруг меня стены Я живу в пленённом мире, между стенами мысли меня уносит от источника моей жизни, я забываю биение любви И как ты можешь видеть глубоко, за пределы моего сердца и разума Пение слышится издалека, издалека — может быть, оно освободит меня Издалека Пусть все люди, где бы они ни были, смогут быть счастливы, и удостоятся быть свободными
אות ואות יצרו מילה, אמר אלוהים ונברא כל מפעלו במילה אמר "יהי אדם", במילה שנייה נוצר סבלו גם מילותי הפכו להוויה להזיה, ורצונותי הפכו להיות כמו סוהר אמרת "תוותרי על אחיזה, תתפללי ואז תראי בהיר יותר" תתפללי
Буква к букве сложилась в слово; сказал Бог — и всё Его творение возникло Словом Он сказал: «Да будет человек», вторым словом возникло его страдание И мои слова тоже обернулись бытием, наваждением, а мои желания стали похожи на тюремщика Ты сказал: «Отпусти хватку, помолись — и тогда увидишь яснее» Помолись
הלוואי וכל האנשים באשר הם נמצאים יוכלו להיות מאושרים יזכו להיות חופשיים וכל מחשבותי, כל מילותי, כל מעשי בעולם מי ייתן, מי ייתן, יביאו קץ לסבלם
Пусть все люди где бы они ни были смогут быть счастливы и удостоятся быть свободными И все мои мысли, все мои слова, все мои дела в мире — да будет так, да будет так, пусть положат конец их страданию
חיזרו מילים אל תוהו ובוהו, והדמויות שנלכדו שיחזרו אל מקורן שיחזרו האשליות אל עולמן שישאלו:"אולי מישהו שכח אותנו כאן?" שיתגלה האור מתוך מסך והחומות שיתאיידו ויהפכו שקופות אני כל כך רוצה לראות את האמת, את האלוהים, את האור בזיו פניך היפות אני אשיר
Вернитесь, слова, к хаосу и пустоте, и пусть образы, что были пойманы, вернутся к своему источнику Пусть иллюзии вернутся в свой мир и спросят: «Может быть, кто-то забыл нас здесь?» Пусть откроется свет из-за завесы, а стены испарятся и станут прозрачными Я так хочу увидеть истину, Бога, свет в сиянии твоего прекрасного лица Я буду петь
הלוואי וכל האנשים באשר הם נמצאים יוכלו להיות מאושרים יזכו להיות חופשיים הלוואי..
Пусть все люди где бы они ни были смогут быть счастливы и удостоятся быть свободными Пусть...

Глаголы из песни Hatfila Hagdola - התפילה הגדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חיה
живу (жен.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שבונות
которые строят
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
נשאבת
втягивается (ж.)
ש־א־ב
לְהִשָּׁאַב
втягиваться
שוכחת
забываю (ж.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נשמעת
слышится (ж.)
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться
תשחרר
освободит (она)
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
נמצאים
находятся
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
находиться
יוכלו
смогут
י־כ־ל
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יזכו
удостоятся/выиграют
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
удостоиться/выиграть
יצרו
создали
י־צ־ר
לִיצוֹר
создавать
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
ונברא
и был сотворён
ב־ר־א
לְהִבָּרֵא
быть сотворённым
יהי
да будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נוצר
образовался/создался
י־צ־ר
לְהִיוָּצֵר
быть созданным/образовываться
הפכו
стали/превратились
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
становиться/переворачивать
אמרת
ты сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תותרי
ты откажешься/уступишь
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
תתפללי
ты будешь молиться
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
תראי
ты увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
יתן
даст
נ־ת־ן
לָתֵת
давать/дать
יביאו
принесут/приведут
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести/привести
חזרו
вернитесь!
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שנלכדו
которые были пойманы
ל־כ־ד
לְהִלָּכֵד
быть пойманным
שיחזרו
чтобы воссоздали/восстановили
ש־ח־ז־ר
לְשַׁחְזֵר
воссоздать/восстановить
שישאלו
чтобы (они) спросили
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
שכח
забыл
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שיתגלה
чтобы открылось/раскрылся
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/открываться
שיתאידו
чтобы испарились
א־י־ד
לְהִתְאַיֵּד
испаряться
ויהפוכו
и превратятся/станут
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/становиться
רוצה
хочу (ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אשיר
я спою
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Hatfila Hagdola - התפילה הגדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
חיה
живу (жен.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בתוך
внутри
אשליה
иллюзия
ש־ל־ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
וסוד
и тайна
ס־ו־ד
עולם
мир (вселенная)
ע־ל־ם
של
of (притяжательное)
חלומות
сны/мечты
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
מלים
слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
ואותיות
и буквы
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
подавать сигнал
גדולות
большие
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
שבונות
которые строят
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
סביבי
вокруг меня
חומות
стены (крепостные)
ח־ו־מ
שבוי
пленный
ש־ב־ה
לִשְׁבּוֹת
брать в плен/захватывать
בין
между
קירות
стены (комнат)
ק־י־ר
מחשבה
мысль
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
נשאבת
втягивается (ж.)
ש־א־ב
לְהִשָּׁאַב
втягиваться
מתוך
изнутри/из
מקור
источник
חיי
моя жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שוכחת
забываю (ж.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
פעימה
удар пульса
פ־ע־ם
לִפְעֹם
пульсировать
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואיך
и как
אתה
ты (м.)
יכול
способен/можешь
י־כ־ל
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
עמוק
глубоко
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
אל
к/по направлению к
מעבר
предел/за гранью
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
перейти
ללבי
к моему сердцу
ל־ב־ב
ודעתי
и моё мнение/знание
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שירה
песня/поэзия
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
נשמעת
слышится (ж.)
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться
מרחוק
издалека
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
удалять
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
удалять
אולי
может быть
היא
она
תשחרר
освободит (она)
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
אותי
меня
הלואי
если бы/хотелось бы
וכל
и все/всё
האנשים
люди
א־נ־ש
באשר
в том, что/где бы ни
הם
они
נמצאים
находятся
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
находиться
יוכלו
смогут
י־כ־ל
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מאושרים
счастливы
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יזכו
удостоятся/выиграют
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
удостоиться/выиграть
חופשיים
свободные
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
אות
знак/буква
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
подавать сигнал
ואות
и знак/буква
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
подавать сигнал
יצרו
создали
י־צ־ר
לִיצוֹר
создавать
מלה
слово
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
אלהים
Бог
א־ל־ה
ונברא
и был сотворён
ב־ר־א
לְהִבָּרֵא
быть сотворённым
כל
всё/все; каждый
מפעלו
его труд/предприятие
פ־ע־ל
לִפְעוֹל
действовать
במלה
в слове
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
יהי
да будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אדם
человек
א־ד־מ
שניה
вторая
ש־נ־י
נוצר
образовался/создался
י־צ־ר
לְהִיוָּצֵר
быть созданным/образовываться
סבלו
его страдание
ס־ב־ל
לִסְבּוֹל
страдать
גם
тоже/также
מלותי
мои слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
הפכו
стали/превратились
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
становиться/переворачивать
להויה
к бытию/существованию
ה־ו־י
לְהִתְהַוּוֹת
возникать/формироваться
להזיה
к галлюцинации
ה־ז־ה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать/бредить
ורצונותי
и мои желания
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
כמו
как/подобно
סוהר
тюремщик
אמרת
ты сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תותרי
ты откажешься/уступишь
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
על
на/о/над
אחיזה
хватка/цепкость
א־ח־ז
לֶאֱחֹז
держать/схватить
תתפללי
ты будешь молиться
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ואז
и тогда
תראי
ты увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
בהיר
ясный/светлый
ב־ה־ר
לְהַבְהִיר
прояснять
יותר
больше/более
מחשבותי
мои мысли
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
מעשי
мои дела/поступки
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בעולם
в мире
ע־ל־ם
מי
кто
יתן
даст
נ־ת־ן
לָתֵת
давать/дать
יביאו
принесут/приведут
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести/привести
קץ
конец
ק־ץ
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
לסבלם
к их страданию
ס־ב־ל
לִסְבּוֹל
страдать
חזרו
вернитесь!
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מלים
слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
אל
к
תהו
хаос/пустота
ובוהו
и пустота
והדמויות
и образы/персонажи
ד־מ־ה
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
שנלכדו
которые были пойманы
ל־כ־ד
לְהִלָּכֵד
быть пойманным
שיחזרו
чтобы воссоздали/восстановили
ש־ח־ז־ר
לְשַׁחְזֵר
воссоздать/восстановить
מקורן
их источник
האשליות
иллюзии
ש־ל־ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
עולמן
их мир
ע־ל־ם
שישאלו
чтобы (они) спросили
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
מישהו
кто-то
שכח
забыл
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותנו
нас
כאן
здесь
שיתגלה
чтобы открылось/раскрылся
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/открываться
האור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
מסך
экран/завеса
מ־ס־ך
לְמַסֵּךְ
экранировать/маскировать
והחומות
и стены
ח־ו־מ
שיתאידו
чтобы испарились
א־י־ד
לְהִתְאַיֵּד
испаряться
ויהפוכו
и превратятся/станут
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/становиться
שקופות
прозрачные
ש־ק־פ
לְשַׁקֵּף
делать прозрачным/отражать
כך
так
רוצה
хочу (ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
את
частица прямого дополнения «эт»
האמת
истина
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
האלהים
Бог (опред.)
א־ל־ה
האור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
בזיו
в сиянии
ז־י־ו
פניך
твоё лицо
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
היפות
красивые (опред.)
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
אשיר
я спою
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
מרחוק
издалека
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
удалять
הלואי
если бы/хотелось бы