Hebrewerry Logo
Sufa - סופהAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Sufa - סופה на иврите

סופה בלב ים הלב בטלטלה גדולה המים חודרים אליה היא טובעת לאט כולם קופצים בבהלה
Буря в сердце моря Сердце в большом смятении Вода проникает в неё Она медленно тонет Все в испуге прыгают
איתך אני יודע איך לאהוב אותי אפילו שאני אני איתך אני פשוט זוכר תמיד להיות כמו שאני
С тобой я знаю, как любить себя Даже когда я — это я С тобой я просто всегда помню Быть таким, какой я есть
איתך אני יודע איך לא להרוג אותי כל פעם מחדש הלכתי דרך ארוכה שמעתי ים של סיפורים אין שום דבר חדש
С тобой я знаю как не убить меня каждый раз заново Я прошёл долгий путь Я слышал море историй Ничего нового нет
סופה בלב ים האוניה טבעה מזמן איתה גם החלום להפליג איתך מכאן אבל איתך אני יודע איך לאהוב אותי אפילו שאני אני איתך אני פשוט זוכר תמיד להיות כמו שאני
Буря в сердце моря Корабль давно затонул Вместе с ним и мечта уплыть отсюда с тобой Но с тобой я знаю, как любить себя Даже когда я — это я С тобой я просто всегда помню Быть таким, какой я есть

Глаголы из песни Sufa - סופה

Слова из песни Sufa - סופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סופה
буря, шторм
ס-ו-פ
לִסְעוֹר
бушевать
בלב
в сердце
ל־ב־ב
ים
море
לְהַפְלִיג
плыть (на судне), отплывать
הלב
сердце
ל־ב־ב
בטלטולה
в потрясении, в смятении
ט־ל־ט־ל
לְהִתְטַלְטֵל
качаться, трястись; быть в смятении
גדולה
большая, великая
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
המים
вода (опред.)
מ־י־ם
חודרים
проникают
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
проникать
אליה
к ней
היא
она
טובעת
тонет (она)
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять(ся)
כלם
все (они)
כ־ל־ל
קופצים
прыгают
ק־פ־ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
בבהלה
в панике, в испуге
ב־ה־ל
לְהִבָּהֵל
пугаться
אתך
с тобой
אני
я
יודע
знаю/знает (м.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
איך
как
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (вин.)
אפלו
даже
שאני
что я
פשוט
просто
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
תמיד
всегда
ת־מ־ד
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как, словно (подобно)
לא
не; нет
להרוג
убивать
ה־ר־ג
לְהָרוֹג
убивать
כל
весь, каждый
כ־ל־ל
פעם
раз; когда-то
פ־ע־ם
לִפְעֹם
биться (о сердце)
מחדש
снова, заново
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять, возобновлять
הלכתי
я шёл/пошёл
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
идти, ходить
דרך
дорога; путь; способ
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
ארוכה
длинная
א־ר־ך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
שמעתי
я слышал(а)
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
של
частица принадлежности «של» = «из, чей/чья» (of)
ספורים
истории, рассказы
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אין
нет (не существует)
שום
никакой, ни один
דבר
вещь; дело; слово
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
חדש
новый
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять, возобновлять
האניה
корабль (опред.)
א־נ־י
לְהַפְלִיג
отплывать/плыть (на судне)
טבעה
(она/оно) утонула
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
מזמן
давно
ז־מ־ן
אתה
с ней/с ним (с ней)
גם
тоже, также
החלום
сон, мечта (опред.)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
להפליג
отплывать; плыть (на судне)
פ־ל־ג
לְהַפְלִיג
отплывать; плыть (на судне)
מכאן
отсюда
לָלֶכֶת
идти, уходить
אבל
но