Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Gdola - אהבה גדולה
Ahava Gdola - אהבה גדולהEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Ahava Gdola - אהבה גדולה на иврите

הו אהבה גדולה שלי ראיתי את הבוקר הו אהבה גדולה שלי לקום איתך זה אושר
О, моя большая любовь Я увидела утро О, моя большая любовь Просыпаться с тобой — счастье
תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? להיות איתך....
Скажи мне, ты счастлив как я счастлива? Скажи мне, ты счастлив как я счастлива? Быть с тобой....
הו אהבה גדולה שלי הלב שלך כמו מים הו אהבה גדולה שלי יש מלך בשמיים
О, моя большая любовь Твоё сердце как вода О, моя большая любовь Есть царь на небесах
תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? להיות איתך....
Скажи мне, ты счастлив как я счастлива? Скажи мне, ты счастлив как я счастлива? Быть с тобой....
הו אהבה גדולה שלי כמה מלא החדר כשפניך מאירות אז לראשי יש כתר
О, моя большая любовь Как полна комната Когда твоё лицо сияет Тогда на моей голове корона
תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? להיות איתך....
Скажи мне, ты счастлив как я счастлива? Скажи мне, ты счастлив как я счастлива? Быть с тобой....

Слова из песни Ahava Gdola - אהבה גדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הו
о!
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
גדולה
большая, великая
גדל
לִגְדֹּל
расти
שלי
мой/моя/моё
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
показатель прямого дополнения «эт»
הבוקר
утро
בקר
לקום
вставать
קום
לָקוּם
вставать
אתך
с тобой (м.)
זה
это
אושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תגיד
скажи (м.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
לי
мне
האם
ли (вопросительная частица)
אתה
ты (м.)
שמח
рад (м.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כמו
как, словно
שאני
что я
שמחה
рада (ж.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
הלב
сердце
לבב
שלך
твой (м.)
מים
вода
יש
есть (имеется)
מלך
царь/король
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать/править
בשמים
в небе/на небесах
שמי
כמה
сколько; насколько
מלא
полный
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
החדר
комната
חדר
כשפניך
когда твоё лицо
פני
מאירות
сияют/озаряют (ж. мн.)
אור
לְהָאִיר
озарять/светить
אז
тогда
לראשי
к моей голове/на мою голову
ראש
כתר
корона
כתר
לְהַכְתִּיר
короновать