Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’im Ata Me’ushar - האם אתה מאושר
Ha’im Ata Me’ushar - האם אתה מאושרRita - ריטה

Песня Ha’im Ata Me’ushar - האם אתה מאושר на иврите

?האם אתה מאושר ?האם את מאושרת יום רודף עוד יום ושנה חמישית עוברת
Ты счастлив? Ты счастлива? День сменяет день, и пятый год проходит.
לפעמים קצת מאושר לפעמים הרבה מאושרת ?האם חשבנו שכך יהיה ?האם חשבנו אחרת
Иногда немного счастлив Иногда очень счастлива Думали ли мы, что так будет? Думали ли мы иначе?
דמך התערב בדמי ואני בחלומך עוברת ?איפה אתה מתחיל ?ואיפה אני נגמרת ואיך זה שהמלאכים, המלאכים הטובים הביאו אותך אלי ?מארץ כל כך אחרת
Твоя кровь смешалась с моей И я прохожу через твой сон Где ты начинаешься? А где я заканчиваюсь? И как так вышло, что ангелы, добрые ангелы, привели тебя ко мне из такой другой страны?
?האם אתה מאושר ?האם את מאושרת יום רודף עוד יום ושנה חמישית עוברת
Ты счастлив? Ты счастлива? День сменяет день, и пятый год проходит.

Слова из песни Ha’im Ata Me’ushar - האם אתה מאושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האם
ли
אתה
ты (м.)
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
את
ты (ж.)
מאושרת
счастливая
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
יום
день
י-ו-ם
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
ושנה
и год
ש-נ-ה
חמישית
пятая
ח-מ-ש
עוברת
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
קצת
немного
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
חשבנו
мы думали
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שכך
что так
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
иная / другая
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
דמך
твоя кровь (м.)
ד-ם
התערב
смешался
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
смешаться
בדמי
в моей крови
ד-ם
ואני
и я
בחלומך
в твоём сне (м.)
ח-ל-ם
איפה
где
מתחיל
начинает
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
ואיפה
и где
אני
я
נגמרת
заканчивается (ж.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ואיך
и как
זה
это
שהמלאכים
что ангелы
מ-ל-א-ך
המלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
הטובים
добрые
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
הביאו
привели
ב-ו-א
לְהָבִיא
привести
אותך
тебя (м.)
אלי
ко мне
מארץ
из страны
א-ר-ץ
כל
весь
כך
так