התכלא ציפור קולה עת השמש דום עולה פרח חן יכלא בושמו עת אביב קוסם קסמו

Тихнет голос птицы, когда безмолвно восходит солнце; прелестный цветок сдерживает аромат, когда весна чарует своим обаянием.

כן יכלא מחמד לבבי ערגתו ברון קולי בין ערביים, פתח אוהלי

Так сдержан милый моему сердцу, его томление — в песне моего голоса, в сумерках, у входа в мой шатёр.

היברח הגיא מהר מהים יחמוק נהר? האין אח הליל ליום סהר ליל לחלום?

Разве убежит долина от горы? Ускользнёт ли от моря река? Разве не брат дню — ночь? Разве не для грёз — луна ночная?

כן יכלא מחמד לבבי ערגתו ברון קולי בין ערביים, פתח אוהלי

Так сдержан милый моему сердцу, его томление — в песне моего голоса, в сумерках, у входа в мой шатёр.