Hebrewerry Logo
Tirkod - תרקודShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Tirkod - תרקוד на иврите

תרקוד, היא אמרה לי, תרקוד הברושים לא ידעו אם לצחוק או לבכות תרקוד כל עוד אתה יכול אני לא בנוי לשיעור מחול
Танцуй, — сказала мне, — танцуй Кипарисы не знали, смеяться им или плакать Танцуй, пока можешь Я не создан для урока танцев
ראשה הצעיר על ראשי לא תמצא כבר בעיר כאלה ברושים תאהב כל עוד אתה מתאים אגב, היא אמרה לי תאהב אותי
Её юная голова на моей Таких кипарисов в городе уже не найдёшь Люби, пока ты ещё подходишь Кстати, она сказала мне: «люби меня»
עד היום די מוזר לא הבנתי דבר זה גילה המוקדם או גילי המאוחר עד היום בסביבות חמש ושלושים צל נופל מצמרות הברושים היא אומרת: עזוב, זו שקיעה שכזאת
До сих пор довольно странно Я ничего не понял Это её ранний возраст или мой поздний? И по сей день, примерно в пять тридцать Тень падает с верхушек кипарисов Она говорит: «Оставь, это такой закат»
תרקוד, היא אמרה לי תרקוד הברושים בשמיים אנחנו עוד פה תרקוד מבלי להעצר אנחנו מפה לא נוכל לצאת
Танцуй, — сказала мне, — танцуй Кипарисы — в небе, а мы всё ещё здесь Танцуй, не останавливаясь Отсюда нам не выбраться
עד היום די מוזר לא הבנתי דבר זה גילה המוקדם או גילי המאוחר עד היום בסביבות חמש ושלושים צל נופל מצמרות הברושים היא אומרת: עזוב, זו שקיעה שכזאת
До сих пор довольно странно Я ничего не понял Это её ранний возраст или мой поздний? И по сей день, примерно в пять тридцать Тень падает с верхушек кипарисов Она говорит: «Оставь, это такой закат»
מותר לאבד את הראש בגילה גם אני נגעתי בברוש מוטב לרקוד חצי דקה מוטב מאשר לאבד אותה
Можно потерять голову В её возрасте и я касался кипариса Лучше танцевать полминуты Лучше, чем потерять её
עד היום די מוזר לא הבנתי דבר זה גילה המוקדם או גילי המאוחר עד היום בסביבות חמש ושלושים צל נופל מצמרות הברושים היא אומרת: עזוב, זו שקיעה שכזאת
До сих пор довольно странно Я ничего не понял Это её ранний возраст или мой поздний? И по сей день, примерно в пять тридцать Тень падает с верхушек кипарисов Она говорит: «Оставь, это такой закат»
עכשיו בין ברושים אחדים זה אני שרוקד... די לבדי.
Теперь среди нескольких кипарисов Это я танцую... Довольно один.

Глаголы из песни Tirkod - תרקוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תרקד
танцуй
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ידעו
знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לצחק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יכול
можешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
תאהב
ты полюбишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתאים
подходишь/подходит
ת-א-מ
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עזוב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
להעצר
быть остановленным/задержанным
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
быть остановленным/задержанным
נוכל
мы сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
נגעתי
я коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שרוקד
который танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Tirkod - תרקוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תרקד
танцуй
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
היא
она
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
הברושים
кипарисы
לא
не
ידעו
знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אם
если
לצחק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
או
или
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כל
весь/каждый
עוד
ещё/всё ещё
אתה
ты
יכול
можешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
אני
я
בנוי
построен/сделан
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לשיעור
на урок
לִלְמֹד
учиться
מחול
танец (хореография)
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
танцевать
ראשה
её голова
ר-א-שׁ
הצעיר
молодой
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать
על
на
ראשי
моя голова
ר-א-שׁ
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
כבר
уже
בעיר
в городе
ע-י-ר
כאלה
такие
ברושים
кипарисы
תאהב
ты полюбишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתאים
подходишь/подходит
ת-א-מ
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
אגב
кстати
אותי
меня
עד
до
היום
сегодня
די
довольно
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
מזר
странный
ז-ר
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
דבר
вещь/что-либо
ד-ב-ר
זה
это/этот
גילה
её возраст
ג-י-ל
המוקדם
ранний
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
сделать раньше/опережать
גילי
мой возраст
ג-י-ל
המאחר
поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
בסביבות
около/в районе
ס-ב-ב
חמש
пять
ושלושים
и тридцать
צל
тень
צ-ל
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מצמרות
с верхушек (деревьев)
צ-מ-ר
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עזוב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
זו
эта
שקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
שכזאת
такая, как эта
בשמים
в небесах
אנחנו
мы
פה
здесь
מבלי
без
להעצר
быть остановленным/задержанным
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
быть остановленным/задержанным
מפה
отсюда
נוכל
мы сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מותר
разрешено/можно
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешать
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
את
частица прямого дополнения
הראש
голова (опред.)
ר-א-שׁ
בגילה
в её возрасте
ג-י-ל
גם
тоже
נגעתי
я коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בברוש
в (одном) кипарисе
מוטב
лучше (предпочтительнее)
י-ט-ב
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
חצי
половина/пол-
ח-צ-י
דקה
минута
ד-ק-ק
מאשר
чем (в сравнении)
אותה
её
עכשו
сейчас
בין
между
אחדים
несколько
א-ח-ד
שרוקד
который танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לבדי
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться