Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך
Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלךShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך на иврите

אני לא גבר שבוכה בלילה אם כבר מדברים אז לא כדאי לך להתחיל איתי רצית בחור שקט קיבלת היסטריה ואם כבר בלאגן, תסדרי לי את הראש ותרקדי
Я не мужчина, который плачет по ночам Если уж заговорили, то тебе не стоит начинать со мной Ты хотела тихого парня — получила истерику И раз уж бардак, приведи мне голову в порядок и танцуй
אני כל הזמן ישן לבד בלילה את נתת לי להבין שיש לי אהבה בלב כולם אמרו לך "די" ו"לא כדאי לך" אם תתני לי שוב להיות שלך תתחילי להבין
Я всё время сплю один по ночам Ты дала мне понять что у меня есть любовь в сердце Все говорили тебе: «хватит» и «не стоит» Если ты снова позволишь мне быть твоим ты начнёшь понимать
שאני מאמין שכל מה ששלי שלך כל מה שכבר טעיתי סלחת מזמן למה עזבת אותי ועד כמה הלכת מכאן עד לשמה בסוף נהיית כמו כולם
Что я верю, что всё, что моё, — твоё Всё, в чём я уже ошибался, ты давно простила Почему ты оставила меня и насколько далеко ты ушла отсюда туда В конце концов ты стала как все
אני לא אבקש ממך לסלוח כי רק את בוחרת אם לשמוח כאן כשאת איתי אבל אני אתן לך ים של כוח רק תתני לי להסביר לך כאן את מה שאני מבין
Я не попрошу тебя прощать Ведь только ты выбираешь, радоваться ли здесь, когда ты со мной Но я дам тебе море сил Просто позволь мне объяснить тебе здесь то, что я понимаю
שאני מאמין שכל מה ששלי שלך כל מה שכבר טעיתי סלחת מזמן למה עזבת אותי ועד כמה הלכת מכאן עד לשמה בסוף נהיית כמו כולם
Что я верю, что всё, что моё, — твоё Всё, в чём я уже ошибался, ты давно простила Почему ты оставила меня и насколько далеко ты ушла отсюда туда В конце концов ты стала как все

Глаголы из песни Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שבוכה
который плачет
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
מדברים
говорим (говорят)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
להתחיל
начать
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
רצית
ты хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
קבלת
ты получила
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получить
תסדרי
ты приведёшь в порядок
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
упорядочить
ותרקדי
и ты станцуешь
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
ישן
сплю
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
נתת
ты дала
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
להבין
понять
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
אמרו
сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תתני
ты дашь
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תתחילי
ты начнёшь
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
מאמין
верю
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
טעיתי
я ошибся/ошиблась
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
סלחת
ты простила
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
простить
עזבת
ты оставила / ушла
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить / уйти (от)
הלכת
ты ушла / пошла
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти / уйти
נהיית
ты стала
ה־י־ה
לִהְיוֹת
стать / быть (стать)
אבקש
я попрошу
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לסלוח
простить
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
простить
בוחרת
ты выбираешь
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбирать
לשמוח
радоваться
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אתן
я дам
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
להסביר
объяснить
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
מבין
я понимаю
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
לא
не
גבר
мужчина
ג־ב־ר
שבוכה
который плачет
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
בלילה
ночью
ל־י־ל
אם
если
כבר
уже
מדברים
говорим (говорят)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אז
тогда
כדאי
стоит (имеет смысл)
לך
тебе
להתחיל
начать
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
אתי
со мной
רצית
ты хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
בחור
парень
שקט
тихий
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
успокоить / утихомирить
קבלת
ты получила
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получить
היסטריה
истерия
ואם
и если
בלגן
бардак, беспорядок
תסדרי
ты приведёшь в порядок
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
упорядочить
לי
мне
את
ты (ж.)
הראש
голова
ר־א־שׁ
ותרקדי
и ты станцуешь
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
כל
весь, всё; каждый
הזמן
время
ז־מ־ן
ישן
сплю
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
לבד
один, в одиночку
ב־ד־ד
נתת
ты дала
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
להבין
понять
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
שיש
что есть
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
בלב
в сердце
ל־ב־ב
כלם
все (они)
אמרו
сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
די
хватит, довольно
ולא
и не
תתני
ты дашь
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
שוב
снова
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твоя, твоё
תתחילי
ты начнёшь
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
שאני
что я
מאמין
верю
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
שכל
что весь/что все
מה
что
ששלי
что моё / то, что моё
שלי
мой, моё
שכבר
что уже
טעיתי
я ошибся/ошиблась
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
סלחת
ты простила
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
простить
מזמן
давно
ז־מ־ן
למה
почему
עזבת
ты оставила / ушла
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить / уйти (от)
אותי
меня
ועד
и до
כמה
насколько / сколько
הלכת
ты ушла / пошла
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти / уйти
מכאן
отсюда
עד
до
לשמה
туда
בסוף
в конце, в итоге
ס־ו־ף
נהיית
ты стала
ה־י־ה
לִהְיוֹת
стать / быть (стать)
כמו
как
אבקש
я попрошу
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
ממך
от тебя (ж.)
לסלוח
простить
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
простить
כי
потому что
רק
только
בוחרת
ты выбираешь
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбирать
לשמוח
радоваться
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כאן
здесь
כשאת
когда ты (ж.)
אבל
но
אתן
я дам
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
ים
море
של
из / у (притяж.)
כח
сила
כ־ח
להסביר
объяснить
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
מבין
я понимаю
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать