Hebrewerry Logo
Techno - טכנוItay Levi - איתי לוי

Песня Techno - טכנו на иврите

[בית 1] את מטיילת בין הבניינים עדיין לא מצאת לך שקט תדעי זה גם כואב לי לפעמים את מצלמת את העננים בדיוק כשיורדת שמש לאיפה את הולכת בשישי?
[Куплет 1] Ты бродишь между зданиями Все еще не нашла себе покоя Знай, мне тоже иногда больно Ты фотографируешь облака Как раз когда садится солнце Куда ты идешь в пятницу?
[טרום-פזמון] אולי לקחת אהבה ממנו ויצאת למסיבות של טכנו בתל אביב, זה לא מגניב אני מת לשאול אותך
[Пред-припев] Может, ты взяла любовь от него И пошла на техно-вечеринки В Тель-Авиве, это не круто Я умираю от желания спросить тебя
[פזמון] מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה סיפרו לי שאת בכל יום משתנה כולם אומרים שאת לא מתקשרת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה זה לא בשבילי הלילות בלי שינה מאז שיצאת מהדלת
[Припев] Кто это был? И так у меня проходит какой-то бредовый день Мне рассказали, что ты меняешься каждый день Все говорят, что ты не выходишь на связь Так кто это был? И так у меня проходит какой-то бредовый день Это не для меня — бессонные ночи С тех пор как ты вышла за дверь
[בית 2] איך את אוהבת לבלות תגידי את בכלל עוצרת? בבוקר את נשברת כמו תמיד כולם שולחים לך הודעות יחצנים שאת כבר לא סופרת לאן הלכת לי? זה מפחיד!
[Куплет 2] Как ты любишь тусоваться Скажи, ты вообще хоть когда-нибудь останавливаешься? Утром ты разбитая, как всегда Все шлют тебе сообщения Пиарщики, на которых ты уже не обращаешь внимания Куда ты делась? Это страшно!
[טרום-פזמון] אולי לקחת אהבה ממנו ויצאת למסיבות של טכנו בתל אביב, זה לא מגניב אני מת לשאול אותך
[Пред-припев] Может, ты взяла любовь от него И пошла на техно-вечеринки В Тель-Авиве, это не круто Я умираю от желания спросить тебя
[פזמון] אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה סיפרו לי שאת בכל יום משתנה כולם אומרים שאת לא מתקשרת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה זה לא בשבילי הלילות בלי שינה מאז שיצאת מהדלת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה סיפרו לי שאת בכל יום משתנה כולם אומרים שאת לא מתקשרת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה זה לא בשבילי הלילות בלי שינה מאז שיצאת מהדלת
[Припев] Так кто это был? И так у меня проходит какой-то бредовый день Мне рассказали, что ты меняешься каждый день Все говорят, что ты не выходишь на связь Так кто это был? И так у меня проходит какой-то бредовый день Это не для меня — бессонные ночи С тех пор как ты вышла за дверь Так кто это был? И так у меня проходит какой-то бредовый день Мне рассказали, что ты меняешься каждый день Все говорят, что ты не выходишь на связь Так кто это был? И так у меня проходит какой-то бредовый день Это не для меня — бессонные ночи С тех пор как ты вышла за дверь
[אאוטרו] אבל תדעי לך שכבר לא קשה הפנמתי שאת לא חוזרת עכשיו אני יכול לנשום אוויר
[Аутро] Но знай, что теперь уже не трудно Я усвоил, что ты не вернешься Теперь я могу дышать

Глаголы из песни Techno - טכנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מטילת
гуляешь/путешествуешь (ж.)
טיל
לְטַיֵּל
гулять, путешествовать
מצאת
ты нашла (ж.)
מצא
לִמְצוֹא
найти
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
כואב
болит, причиняет боль
כאב
לִכְאֹב
болеть, причинять боль
מצלמת
фотографируешь (ж.)
צלם
לְצַלֵּם
фотографировать
כשיורדת
когда (она) опускается/спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться, опускаться
הולכת
идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לקחת
ты взяла (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
ויצאת
и ты вышла/ушла (ж.)
יצא
לָצֵאת
выйти, уйти
מת
умираю
מות
לָמוּת
умирать
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ספרו
рассказали
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
משתנה
меняешься (ж.)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
מתקשרת
связываешься, звонишь (ж.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться, звонить
שיצאת
что ты вышла (ж.)
יצא
לָצֵאת
выйти
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
לבלות
тусоваться, проводить время
בלה
לְבַלּוֹת
тусоваться, проводить время
תגידי
скажи/скажи мне (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
עוצרת
останавливаешься (ж.)
עצר
לַעֲצֹר
останавливаться
נשברת
ломаешься/сдаёшься (ж.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться, разбиваться
שולחים
посылают, отправляют
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
סופרת
считаешь (ж.)
ספר
לִסְפֹּר
считать
הלכת
ты пошла (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
הפנמתי
я усвоил/принял
פנמ
לְהַפְנִים
усвоить, принять (внутрь)
חוזרת
возвращаешься (ж.)
חזר
לַחְזֹר
возвращаться
יכול
могу (м.р.)
יכל
לִיכוֹל
мочь
לנשם
дышать
נשׁם
לִנְשֹׁם
дышать

Слова из песни Techno - טכנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; (в песне) куплет
בית
לִבְנוֹת
строить
1
один
את
ты (ж.)
מטילת
гуляешь/путешествуешь (ж.)
טיל
לְטַיֵּל
гулять, путешествовать
בין
между
הבנינים
здания (опред.)
בנה
לִבְנוֹת
строить
עדין
всё ещё
לא
не
מצאת
ты нашла (ж.)
מצא
לִמְצוֹא
найти
לך
тебе (ж.)
שקט
тишина, покой
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихнуть, затихнуть
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
זה
это
גם
тоже, также
כואב
болит, причиняет боль
כאב
לִכְאֹב
болеть, причинять боль
לי
мне
לפעמים
иногда
את
частица прямого дополнения
מצלמת
фотографируешь (ж.)
צלם
לְצַלֵּם
фотографировать
העננים
облака (опред.)
עננ
לְהִתְעַנֵּן
затянуться облаками
בדיוק
точно, в точности
דייק
לְדַיֵּק
уточнять, быть точным
כשיורדת
когда (она) опускается/спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться, опускаться
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить, сиять
לאיפה
куда
הולכת
идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
בשישי
в пятницу
שש
טרום־פזמון
пред-припев
אולי
может быть
לקחת
ты взяла (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ממנו
от него
ויצאת
и ты вышла/ушла (ж.)
יצא
לָצֵאת
выйти, уйти
למסבות
на вечеринки
סבב
לַחְגֹּג
праздновать
של
из, принадлежность (של)
טכנו
техно (жанр)
לִרְקֹד
танцевать
בתל
в Тель-
תל
אביב
Авив; весна
אביב
לִפְרֹחַ
цвести
מגניב
круто, классный
לְהַרְשִׁים
впечатлить
אני
я
מת
умираю
מות
לָמוּת
умирать
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותך
тебя (ж., вин. падеж)
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
מי
кто
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
ככה
так, таким образом
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
עלי
на мне, надо мной
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить, истекать (о времени)
הזיה
галлюцинация
הזה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать
ספרו
рассказали
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאת
что ты (ж.)
בכל
в каждом; во всём
משתנה
меняешься (ж.)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
כלם
все (они)
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
מתקשרת
связываешься, звонишь (ж.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться, звонить
אז
тогда
בשבילי
для меня
הלילות
ночи (опред.)
ליל
לָלוּן
ночевать
בלי
без
שינה
сон (состояние)
ישנ
לִישׁוֹן
спать
מאז
с тех пор
שיצאת
что ты вышла (ж.)
יצא
לָצֵאת
выйти
מהדלת
из двери
דלת
לִסְגּוֹר
закрыть
2
два
איך
как
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
לבלות
тусоваться, проводить время
בלה
לְבַלּוֹת
тусоваться, проводить время
תגידי
скажи/скажи мне (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
בכלל
вообще, в целом
עוצרת
останавливаешься (ж.)
עצר
לַעֲצֹר
останавливаться
בבקר
утром
בקר
נשברת
ломаешься/сдаёшься (ж.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться, разбиваться
כמו
как, словно
תמיד
всегда
שולחים
посылают, отправляют
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
הודעות
сообщения, уведомления
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщать, уведомлять
יחצנים
пиарщики (PR-агенты)
יחצנ
לְיַחְצֵן
пиарить, продвигать
כבר
уже
סופרת
считаешь (ж.)
ספר
לִסְפֹּר
считать
לאן
куда
הלכת
ты пошла (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
מפחיד
страшно, пугающий
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
אאוטרו
аутро, финал
לְסַיֵּם
закончить
אבל
но
שכבר
что уже
קשה
трудно, тяжёлый
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным/жёстким
הפנמתי
я усвоил/принял
פנמ
לְהַפְנִים
усвоить, принять (внутрь)
חוזרת
возвращаешься (ж.)
חזר
לַחְזֹר
возвращаться
עכשו
сейчас
יכול
могу (м.р.)
יכל
לִיכוֹל
мочь
לנשם
дышать
נשׁם
לִנְשֹׁם
дышать
אויר
воздух
לִנְשֹׁם
дышать