Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalda Ktana - ילדה קטנה
Yalda Ktana - ילדה קטנהGali Atari - גלי עטרי

Песня Yalda Ktana - ילדה קטנה на иврите

ילדה קטנה את בתוכי הזמן עצר מלכת שנים חולפות אבל אצלי עדיין את צוחקת
Маленькая девочка Ты внутри меня Время остановилось Годы проходят Но у меня Ты всё ещё смеёшься
לא משנה לי ולא אכפת לי מה אומרים יש בי משהו קצת שונה מאחרים והלילה אני לא אתן לאף אחד לקחת לי אותי
Это не важно для меня И мне всё равно, что говорят Есть во мне что-то Немного не такое, как у других И этой ночью я никому не позволю Отнять у меня меня
ילדה קטנה תקשיבי לי אל תתכסי בעצב כי יום אחד כשתטיילי את תפגשי בילד
Маленькая девочка Послушай меня Не укутывайся печалью Потому что однажды когда ты будешь гулять, ты встретишь мальчика
לא משנה לי ולא אכפת לי מה אומרים יש בי משהו קצת שונה מאחרים והלילה אני לא אתן לאף אחד לקחת לי, אותי
Это не важно для меня И мне всё равно, что говорят Есть во мне что-то Немного не такое, как у других И этой ночью я никому не позволю Отнять у меня меня
ילדה קטנה אחת בלי גיל הכל נראה אחרת איך בחיים כולם עוזבים אך את תמיד נשארת
Маленькая девочка Та, что вне возраста Всё выглядит иначе Как в жизни все уходят, а ты всегда остаёшься

Глаголы из песни Yalda Ktana - ילדה קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עצר
остановил
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
חולפות
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
משנה
меняет/«имеет значение» (разг.)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать/дать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
תקשיבי
послушай (ж.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
תתכסי
укройся/накройся (ж.)
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться/накрываться
כשתטילי
когда ты будешь гулять (ж.)
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
תפגשי
встретишь (ж.)
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить/встречать
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
עוזבים
уходят/покидают
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
נשארת
остаётся (ж.)
שאר
לְהִישָּׁאָר
оставаться

Слова из песни Yalda Ktana - ילדה קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ילדה
девочка
ילד
לִהְיוֹת יַלְדָּה
быть девочкой
קטנה
маленькая
קטן
לִהְיוֹת קְטַנָּה
быть маленькой
את
ты (ж.)
בתוכי
внутри меня
הזמן
время
זמן
לִהְיוֹת הַזְּמַן
быть временем
עצר
остановил
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
מלכת
от хода (движения)
הלך
לָלֶכֶת
идти
שנים
годы
שנה
לִהְיוֹת שָׁנִים
быть годами
חולפות
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
אבל
но
אצלי
у меня
עדין
всё ещё/по-прежнему
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
לא
не/нет
משנה
меняет/«имеет значение» (разг.)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
לי
мне/для меня
ולא
и не
אכפת
важно/не всё равно (в «לא אכפת לי» — «мне всё равно»)
מה
что
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
יש
есть/имеется
בי
во мне
משהו
что-то
קצת
немного
שונה
другой/отличный
שנה
לִהְיוֹת שׁוֹנֶה
быть другим
מאחרים
от других
והלילה
и этой ночью
אני
я
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать/дать
לאף
ни одному/никакому (в сочет.)
אחד
один
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
תקשיבי
послушай (ж.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
אל
не (запр.)
תתכסי
укройся/накройся (ж.)
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться/накрываться
בעצב
с печалью
כי
потому что
יום
день
יום
לִהְיוֹת יוֹם
быть днём
כשתטילי
когда ты будешь гулять (ж.)
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
תפגשי
встретишь (ж.)
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить/встречать
בילד
с мальчиком
אחת
одна (ж.)
בלי
без
גיל
возраст
גיל
לִהְיוֹת גִּיל
быть возрастом
הכל
всё
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
אחרת
иначе/по-другому
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
איך
как
בחיים
в жизни
כלם
все (они)
עוזבים
уходят/покидают
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
אך
однако/но
תמיד
всегда
נשארת
остаётся (ж.)
שאר
לְהִישָּׁאָר
оставаться