Hebrewerry Logo
Mashi’ach - משיחMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Mashi’ach - משיח на иврите

אני זוכרת הבטיחו שלא יהיו מלחמות אמרו תשחררי קצת יותר הכול זה שטויות תשמחי במה שיש לכולם קצת חסר מישהו שייכנס אל תוך הלב ובסוף יישאר
Я помню, обещали что не будет войн сказали: отпусти чуть больше всё это ерунда радуйся тому, что есть всем немного не хватает кто‑то войдёт в сердце и в конце останется
ואז אבא אמר לי את יכולה להיות הכול שחקנית או זמרת ואלוהים גדול וכשאבא עלה לשמיים כמו מטוס היה לי כבד ולא הצלחתי לתפוס
И тогда папа сказал мне: ты можешь быть всем актрисой или певицей, и Бог велик и когда папа поднялся к небесам, как самолёт мне было тяжело, и я не смогла это осознать
אז המשכתי לחכות אולי יבוא המשיח או שמישהו ינסה לבסוף הוא יצליח למלא את העיניים שנשארו ריקות אני המשכתי לחכות
Так я продолжила ждать может, придёт Мессия или кто‑то попробует в конце концов ему удастся наполнить глаза которые остались пустыми я продолжила ждать
אני זוכרת ראיתי שמיים שחורים זה הארובות של חדרה או אולי אלוהים כועס כי הגזמנו זה קורה לפעמים וזה בסדר הוא יסלח כי תכף צמים
Я помню, я видела чёрные небеса это дымовые трубы Хадеры или, может быть, Бог сердится, потому что мы перегнули — так бывает и всё в порядке — он простит, ведь скоро постимся
והכול מתערבב לי הרע והטוב ואין לספר אז התחלתי לכתוב אולי משהו יקרה אולי בקרוב העולם הזה לבד יתקן את עצמו
И всё у меня смешивается — плохое и хорошее и некому рассказать, так что я начала писать может, что‑то случится, может, вскоре этот мир сам исправит себя

Глаголы из песни Mashi’ach - משיח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרת
помню (ж.р.)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
הבטיחו
пообещали
ב-ט-ח
להבטיח
пообещать
יהיו
будут
ה-י-ה
להיות
быть
אמרו
сказали
א-מ-ר
לומר
сказать
תשחררי
освободишь (ты, ж.р.)
ש-ח-ר-ר
לשחרר
освобождать
תשמחי
обрадуешься (ты, ж.р.)
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
שיכנס
чтобы (он) вошёл
כ-נ-ס
להיכנס
войти
ישאר
останется
ש-א-ר
להישאר
остаться
אמר
сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
עלה
поднялся/взошёл
ע-ל-ה
לעלות
подняться
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
הצלחתי
я смог(ла)/я преуспел(а)
צ-ל-ח
להצליח
преуспеть/смочь
לתפוס
схватить/понять
ת-פ-ס
לתפוס
схватить/понять
המשכתי
я продолжил(а)
מ-ש-ך
להמשיך
продолжать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לחכות
ждать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
прийти
ינסה
попробует/постарается
נ-ס-ה
לנסות
попробовать/пытаться
יצליח
преуспеет/сможет
צ-ל-ח
להצליח
преуспеть/смочь
למלא
наполнить
מ-ל-א
למלא
наполнить
שנשארו
которые остались
ש-א-ר
להישאר
остаться
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לראות
видеть
כועס
злится/сердится
כ-ע-ס
לכעוס
злиться/сердиться
הגזמנו
мы переборщили/преувеличили
ג-ז-מ
להגזים
преувеличивать/перебарщивать
קורה
случается/происходит
ק-ר-ה
לקרות
случиться/произойти
יסלח
простит
ס-ל-ח
לסלוח
простить
צמים
постятся
צ-ו-ם
לצום
поститься
מתערבב
смешивается
ע-ר-ב-ב
להתערבב
смешиваться/перемешиваться
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לספר
рассказать
התחלתי
я начал(а)
ח-ל-ל
להתחיל
начать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לכתוב
писать
יקרה
случится
ק-ר-ה
לקרות
случиться
יתקן
исправит
ת-ק-נ
לתקן
исправить

Слова из песни Mashi’ach - משיח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
זוכרת
помню (ж.р.)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
הבטיחו
пообещали
ב-ט-ח
להבטיח
пообещать
שלא
что не
יהיו
будут
ה-י-ה
להיות
быть
מלחמות
войны
ל-ח-מ
להילחם
воевать
אמרו
сказали
א-מ-ר
לומר
сказать
תשחררי
освободишь (ты, ж.р.)
ש-ח-ר-ר
לשחרר
освобождать
קצת
немного
יותר
больше
י-ת-ר
הכל
всё
כ-ל
זה
это
שטויות
глупости
ש-ט-ה
להשתטות
дурить/дурачиться
תשמחי
обрадуешься (ты, ж.р.)
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
במה
в чём
שיש
что есть
לכולם
всем
כ-ל
חסר
недостающий/нехватает
ח-ס-ר
מישהו
кто-то
שיכנס
чтобы (он) вошёл
כ-נ-ס
להיכנס
войти
אל
к/в сторону
תוך
середина/внутренность
ת-ו-ך
הלב
(это) сердце
ל-ב-ב
ובסוף
и в конце
ס-ו-ף
ישאר
останется
ש-א-ר
להישאר
остаться
ואז
и тогда
אבא
папа/отец
א-ב
להוליד
породить/зачать
אמר
сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
לי
мне/для меня
את
ты (ж.р.)
יכולה
можешь/в состоянии (ж.р.)
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
שחקנית
актриса
ש-ח-ק
לשחק
играть (актёрствовать)
או
или
זמרת
певица
ז-מ-ר
לשיר
петь
ואלהים
и Бог
א-ל-ה
גדול
большой
ג-ד-ל
להגדיל
увеличивать
וכשאבא
и когда (папа)
עלה
поднялся/взошёл
ע-ל-ה
לעלות
подняться
לשמים
к небу/к небесам
ש-מ-י
כמו
как/подобно
מטוס
самолёт
ט-ו-ס
לטוס
летать
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
להכביד
отягощать
ולא
и не
הצלחתי
я смог(ла)/я преуспел(а)
צ-ל-ח
להצליח
преуспеть/смочь
לתפוס
схватить/понять
ת-פ-ס
לתפוס
схватить/понять
אז
тогда
המשכתי
я продолжил(а)
מ-ש-ך
להמשיך
продолжать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לחכות
ждать
אולי
может быть
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
прийти
המשיח
Мессия
מ-ש-ח
למשוח
помазать (на царство)
שמישהו
что кто-то
ינסה
попробует/постарается
נ-ס-ה
לנסות
попробовать/пытаться
לבסוף
в конце концов
ס-ו-ף
הוא
он
יצליח
преуспеет/сможет
צ-ל-ח
להצליח
преуспеть/смочь
למלא
наполнить
מ-ל-א
למלא
наполнить
את
частица винительного падежа «эт»
העינים
глаза
ע-י-נ
שנשארו
которые остались
ש-א-ר
להישאר
остаться
ריקות
пустые (ж.)
ר-י-ק
לרוקן
опустошать
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לראות
видеть
שמים
небо/небеса
ש-מ-י
שחורים
чёрные
ש-ח-ר
להשחיר
чернить/чернеть
הארובות
дымоходы
של
из/принадлежность «шел» (= «из/чей»)
חדרה
Хадера (город)
אלהים
Бог
א-ל-ה
כועס
злится/сердится
כ-ע-ס
לכעוס
злиться/сердиться
כי
потому что/так как
הגזמנו
мы переборщили/преувеличили
ג-ז-מ
להגזים
преувеличивать/перебарщивать
קורה
случается/происходит
ק-ר-ה
לקרות
случиться/произойти
לפעמים
иногда
וזה
и это
בסדר
в порядке/ладно
ס-ד-ר
יסלח
простит
ס-ל-ח
לסלוח
простить
תכף
скоро/сейчас
צמים
постятся
צ-ו-ם
לצום
поститься
והכל
и всё
כ-ל
מתערבב
смешивается
ע-ר-ב-ב
להתערבב
смешиваться/перемешиваться
הרע
плохое/зло (опред.)
ר-ע
להרע
причинять зло/ухудшать
והטוב
и хорошее/доброе
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать/делать добро
ואין
и нет
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לספר
рассказать
התחלתי
я начал(а)
ח-ל-ל
להתחיל
начать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לכתוב
писать
משהו
что-то
יקרה
случится
ק-ר-ה
לקרות
случиться
בקרוב
скоро/в ближайшее время
ק-ר-ב
העולם
мир/вселенная
ע-ל-מ
הזה
этот (м.)
לבד
один/в одиночку
ל-ב-ד
יתקן
исправит
ת-ק-נ
לתקן
исправить
עצמו
сам/себя (он сам)
ע-צ-מ