Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shum Davar - שום דבר
Shum Davar - שום דברShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Shum Davar - שום דבר на иврите

שום דבר אינו בא הרוח הנושבת מן הלילה מענה כמו שהרוח הנושבת מן הלילה מענה שום דבר אינו בא
Ничто не приходит ветер, дующий из ночи, отвечает как ветер, дующий из ночи, отвечает ничто не приходит
שום דבר אינו בא הדלת שהיתה סגורה פתוחה סגורה פתוחה שום דבר אינו בא
Ничто не приходит дверь, что была закрыта, открыта закрыта открыта ничто не приходит
שום דבר אינו בא ברך על ברך, מנורה על השולחן צל וגופיה האיש אשר נכנס הוא האיש אשר יצא שום דבר אינו בא.
Ничто не приходит колено на колене, лампа на столе тень и майка человек, который вошёл, — это человек, который вышел ничто не приходит.

Слова из песни Shum Davar - שום דבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שום
никакой
דבר
вещь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אינו
не (он не)
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לָנוּשׁ
дуть
הנושבת
дующая
נ-ש-ב
לָנוּשׁ
дуть
מן
из/от
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מענה
мучит
ע-נ-ה
לְעַנּוֹת
мучить
כמו
как
שהרוח
что ветер
הדלת
дверь
ד-ל-ת
שהיתה
что была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סגורה
закрыта
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
פתוחה
открыта
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
ברך
колено
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
становиться на колени
על
на
מנורה
лампа
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
השלחן
стол
ש-ל-ח
צל
тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
וגופיה
и майка
ג-ו-ף
לִלְבּוֹשׁ
надевать
האיש
мужчина
א-נ-ש
אשר
который
נכנס
вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
הוא
он
יצא
вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти