Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshe’etparek - כשאתפרק
Kshe’etparek - כשאתפרקEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Kshe’etparek - כשאתפרק на иврите

והימים אשר חולפים רק מכאיבים ולא נותנים מנוח שרפתי את הלב וכמה מזכרות שיעזרו אותך לשכוח זה משונה פתאום להתעורר לבד כשאין את מי לנשום יותר מתנחמת מעט שהסוף עוד לא מוחלט
А дни, что проходят, лишь причиняют боль И не дают покоя Я сожгла сердце и несколько памятных вещей, которые помогут тебе забыть Странно вдруг просыпаться одной, когда больше не с кем дышать Немного утешаюсь тем, что конец ещё не решён
אני חושבת מה קורה איתך עכשיו ודאי קשה לך כמוני מתלבטת אם נכון להתקשר שנשב ונדבר ספרו לי שמצאת בית עבודה בדיוק כמו שחלמת לא מסתדרים לי הדברים איך הפכנו לזרים
Я думаю, что с тобой сейчас Наверняка тебе так же тяжело, как и мне Колеблюсь, правильно ли звонить, чтобы сесть и поговорить Сказали, что ты нашёл дом и работу, точно так, как мечтал У меня не сходятся концы — как мы стали чужими?
כשאתפרק המציאות תכה בי בלעדייך לכל מקום רודפות אותי פנייך זה לא מובן לי איך אתה יכול לראות כך את גופי מולך שרוע עם לב שמרוסק מגעגוע תגיד היכן אמצא עוד אהבה
Когда я рассыплюсь, реальность ударит меня без тебя Твоё лицо преследует меня повсюду Мне непонятно, как ты можешь видеть так моё тело, распростёртое перед тобой, с сердцем, раздавленным тоской Скажи, где я ещё найду любовь
גם כשנרגעת וחמים לי קצת בלב אתה מסתיר לי את השמש אתה מופיע עם צלחת של כאב מגיש לי בחיוך אולי עוד כמה חודשים כבר אתרפא כשהבדידות תשקע לה לא תהיה יותר כמו צל של געגוע מהטל
Даже когда я успокаиваюсь и на сердце чуть теплее, ты скрываешь от меня солнце Ты появляешься с тарелкой боли, подаёшь её мне с улыбкой Может быть, ещё через пару месяцев я исцелюсь, когда одиночество уляжется И не будет больше как тень тоски от росы
כשאתפרק המציאות תכה בי בלעדייך לכל מקום רודפות אותי פנייך זה לא מובן לי איך אתה יכול לראות כך את גופי מולך שרוע עם לב שמרוסק מגעגוע תגיד היכן אמצא עוד אהבה
Когда я рассыплюсь, реальность ударит меня без тебя Твоё лицо преследует меня повсюду Мне непонятно, как ты можешь видеть так моё тело, распростёртое перед тобой, с сердцем, раздавленным тоской Скажи, где я ещё найду любовь

Глаголы из песни Kshe’etparek - כשאתפרק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולפים
проходят/минуют
חלף
לחלוף
проходить/миновать
מכאיבים
причиняют боль
כאב
להכאיב
причинять боль
נותנים
дают
נתן
לתת
давать
שרפתי
я сожгла
שרף
לשרוף
сжечь/жечь
שיעזרו
чтобы (они) помогли
עזר
לעזור
помогать
לשכוח
забыть
שכח
לשכוח
забыть
להתעורר
проснуться/просыпаться
עור
להתעורר
проснуться/просыпаться
לנשום
дышать
נשם
לנשום
дышать
מתנחמת
утешаюсь
נחם
להתנחם
утешаться
חושבת
думаю
חשב
לחשוב
думать
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
מתלבטת
колеблюсь/сомневаюсь
לבט
להתלבט
колебаться/сомневаться
להתקשר
позвонить/связаться
קשר
להתקשר
позвонить/связаться
שנשב
чтобы мы сели/посидели
ישב
לשבת
сидеть
ונדבר
и поговорим
דבר
לדבר
говорить/разговаривать
ספרו
(они) сказали/рассказали
ספר
לספר
рассказывать
שמצאת
что ты нашёл
מצא
למצוא
найти
שחלמת
что ты мечтал/видел сны
חלם
לחלום
мечтать/видеть сны
מסתדרים
ладятся/справляются
סדר
להסתדר
справляться/ладить
הפכנו
мы превратились/стали
הפך
להפוך
превращаться/поворачивать
כשאתפרק
когда я развалюсь/распадусь
פרק
להתפרק
развалиться/распадаться
תכה
(она) ударит
נכה
להכות
ударить/бить
רודפות
преследуют
רדף
לרדוף
преследовать
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
תגיד
скажи
נגד
להגיד
сказать/говорить
אמצא
я найду
מצא
למצוא
найти
כשנרגעת
когда ты успокоился
רגע
להירגע
успокоиться
מסתיר
скрываешь/прячешь
סתר
להסתיר
скрывать/прятать
מופיע
появляешься/выступаешь
יפע
להופיע
появляться/выступать
מגיש
подаёт/представляет
נגש
להגיש
подавать/представлять
אתרפא
я исцелюсь/выздоровею
רפא
להתרפא
исцелиться/выздороветь
תשקע
(она) погрузится/опустится
שקע
לשקוע
погружаться/тонуть
תהיה
(она) будет
היה
להיות
быть

Слова из песни Kshe’etparek - כשאתפרק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והימים
и дни
יום
אשר
который/что
חולפים
проходят/минуют
חלף
לחלוף
проходить/миновать
רק
только
מכאיבים
причиняют боль
כאב
להכאיב
причинять боль
ולא
и не
נותנים
дают
נתן
לתת
давать
מנוח
покоя/передышки
נוח
לנוח
отдыхать
שרפתי
я сожгла
שרף
לשרוף
сжечь/жечь
את
частица прямого дополнения
הלב
сердце
לב
וכמה
и сколько/несколько
מזכרות
сувениры/памятные вещи
זכר
לזכור
помнить
שיעזרו
чтобы (они) помогли
עזר
לעזור
помогать
אותך
тебя
לשכוח
забыть
שכח
לשכוח
забыть
זה
это
משנה
странный/странно
שנה
פתאם
вдруг
להתעורר
проснуться/просыпаться
עור
להתעורר
проснуться/просыпаться
לבד
одной/одному, в одиночку
כשאין
когда нет
מי
кто
לנשום
дышать
נשם
לנשום
дышать
יותר
больше
מתנחמת
утешаюсь
נחם
להתנחם
утешаться
מעט
немного
שהסוף
что конец
סוף
לסיים
закончить
עוד
ещё
לא
не
מוחלט
окончательный/абсолютный
חלט
להחליט
решить/принимать решение
אני
я
חושבת
думаю
חשב
לחשוב
думать
מה
что
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
אתך
с тобой
עכשו
сейчас
ודאי
наверняка/конечно
ודא
קשה
трудно/тяжёлый
קשה
לך
тебе
כמוני
как я
מתלבטת
колеблюсь/сомневаюсь
לבט
להתלבט
колебаться/сомневаться
אם
если
נכון
правильно/верно/готов
כונ
להתקשר
позвонить/связаться
קשר
להתקשר
позвонить/связаться
שנשב
чтобы мы сели/посидели
ישב
לשבת
сидеть
ונדבר
и поговорим
דבר
לדבר
говорить/разговаривать
ספרו
(они) сказали/рассказали
ספר
לספר
рассказывать
לי
мне
שמצאת
что ты нашёл
מצא
למצוא
найти
בית
дом
בית
עבודה
работа
עבד
לעבוד
работать
בדיוק
точно
כמו
как
שחלמת
что ты мечтал/видел сны
חלם
לחלום
мечтать/видеть сны
מסתדרים
ладятся/справляются
סדר
להסתדר
справляться/ладить
הדברים
вещи/дела
דבר
איך
как
הפכנו
мы превратились/стали
הפך
להפוך
превращаться/поворачивать
לזרים
в чужих/в незнакомцев
זר
כשאתפרק
когда я развалюсь/распадусь
פרק
להתפרק
развалиться/распадаться
המציאות
реальность
מצא
תכה
(она) ударит
נכה
להכות
ударить/бить
בי
во мне
בלעדיך
без тебя
לכל
к каждому/для всех
מקום
место
קום
למקם
размещать/локализовать
רודפות
преследуют
רדף
לרדוף
преследовать
אותי
меня
מובן
понятный/понятно
בין
להבין
понимать
אתה
ты
יכול
можешь/способен
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
כך
так
גופי
моё тело
גוף
מולך
напротив тебя/перед тобой
שרוע
раскинутый/распластанный
שרע
לשרוע
распластаться/растянуться
עם
с
לב
сердце
לב
שמרוסק
который раздавлен/размолот
רסק
לרסק
раздавить/измельчить
מגעגוע
от тоски/от скуки по кому-то
געג
להתגעגע
тосковать/скучать
תגיד
скажи
נגד
להגיד
сказать/говорить
היכן
где
אמצא
я найду
מצא
למצוא
найти
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
גם
тоже/также
כשנרגעת
когда ты успокоился
רגע
להירגע
успокоиться
וחמים
и тепло/тёплые
חממ
להתחמם
согреваться
קצת
немного
בלב
в сердце
לב
מסתיר
скрываешь/прячешь
סתר
להסתיר
скрывать/прятать
השמש
солнце
שמש
מופיע
появляешься/выступаешь
יפע
להופיע
появляться/выступать
צלחת
тарелка
של
из/родительный падеж ("из", "-ов")
כאב
боль
כאב
לכאוב
болеть (ощущать боль)
מגיש
подаёт/представляет
נגש
להגיש
подавать/представлять
בחיוך
с улыбкой
חיכ
לחייך
улыбаться
אולי
может быть
כמה
сколько/несколько
חדשים
месяцы
חדש
כבר
уже
אתרפא
я исцелюсь/выздоровею
רפא
להתרפא
исцелиться/выздороветь
כשהבדידות
когда одиночество
בדד
להתבודד
уединяться
תשקע
(она) погрузится/опустится
שקע
לשקוע
погружаться/тонуть
לה
ей
תהיה
(она) будет
היה
להיות
быть
צל
тень
צל
להצליל
затенять
געגוע
тоска/тоска по кому-то
געג
להתגעגע
тосковать/скучать
מהטל
от росы
טל