Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Gentleman - ג’נטלמן
Gentleman - ג’נטלמןEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Gentleman - ג’נטלמן на иврите

שומעת את מוכרת לי מפעם אולי את לא זוכרת אהבה ממבט ראשון נראה לי שאת מתבלבלת סוכריה אני צריך אותך בינתיים כי עכשיו קצת מר לי וכאב לך שנפלת מהשמיים מאיפה? גן עדן מאמי כל היום אתה זורק לי קלישאות התעייפתי לרוץ לך במחשבות
Слышу: ты мне знакома с давних пор, может, ты и не помнишь. Похоже, это любовь с первого взгляда, кажется, ты запуталась. Конфетка, пока ты мне нужна, потому что сейчас мне немного горько. И больно тебе было, когда ты с небес упала? Откуда? Из рая, милая. Весь день ты бросаешь мне клише, я устала бегать за тобой в мыслях.
אני קוראת לו ג'נטלמן הוא קורא לי ביוטיפול אם תיתן לי קצת ממך אני אתן לך כפול אם אתה הולך רחוק תחזור עם הירח ללב נכנסת בלי לדפוק אתה כבר לא אורח
Я зову его джентльменом, он называет меня красавицей. Если дашь мне чуть-чуть себя — я дам тебе вдвое. Если ты уходишь далеко, вернись вместе с луной. В моё сердце вошёл без стука — ты уже не гость.
תדעי שבחיים יש לי הכל אבל כלום בלעדייך בטח בגלגול קודם נפגשנו זה כבר פעמיים כל היום אתה זורק לי קלישאות התעייפתי לרוץ לך במחשבות
Знай, в жизни у меня есть всё, но без тебя — ничто. Наверняка в прошлой жизни мы встречались — это уже во второй раз. Весь день ты бросаешь мне клише, я устала бегать за тобой в мыслях.
אני קוראת לו ג'נטלמן הוא קורא לי ביוטיפול אם תיתן לי קצת ממך אני אתן לך כפול אם אתה הולך רחוק תחזור עם הירח ללב נכנסת בלי לדפוק אתה כבר לא אורח
Я зову его джентльменом, он называет меня красавицей. Если дашь мне чуть-чуть себя — я дам тебе вдвое. Если ты уходишь далеко, вернись вместе с луной. В моё сердце вошёл без стука — ты уже не гость.
על הטיילת רחוק מאור הפנסים הוא מחזיק לי את היד קונה לי זר וורדים סתם ככה בלי סיבה איך כל יום איתו מרגיש לי יום האהבה
На набережной, вдали от света фонарей, он держит меня за руку, покупает мне букет роз просто так, без причины. Как же каждый день с ним ощущается Днём святого Валентина.
אני קוראת לו ג'נטלמן הוא קורא לי ביוטיפול אם תיתן לי קצת ממך אני אתן לך כפול אם אתה הולך רחוק תחזור עם הירח ללב נכנסת בלי לדפוק אתה כבר לא אורח
Я зову его джентльменом, он называет меня красавицей. Если дашь мне чуть-чуть себя — я дам тебе вдвое. Если ты уходишь далеко, вернись вместе с луной. В моё сердце вошёл без стука — ты уже не гость.

Глаголы из песни Gentleman - ג’נטלמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומעת
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
זוכרת
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נראה
кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
מתבלבלת
путаешься
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
וכאב
и болело
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שנפלת
что ты упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
זורק
бросаешь
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
התעייפתי
я устала
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
קוראת
зову (я, ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
קורא
называет
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
תתן
ты дашь
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
אתן
я дам
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
הולך
идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תחזר
вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נכנסת
ты вошла
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לדפוק
стучать
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
держать
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תדעי
ты будешь знать (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться

Слова из песни Gentleman - ג’נטלמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומעת
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
את
ты (ж.)
מכרת
знакомая
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться
לי
мне
מפעם
с прошлых времён
אולי
возможно
לא
не
זוכרת
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ממבט
с (одного) взгляда
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ראשון
первый
ר-א-שׁ
נראה
кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
שאת
что ты
מתבלבלת
путаешься
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
סכריה
конфета
ס-כ-ר
אני
я
צריך
нужен
אותך
тебя (ж.)
בינתים
пока
כי
потому что
עכשו
сейчас
קצת
немного
מר
горький
וכאב
и болело
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
לך
тебе (ж.)
שנפלת
что ты упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מהשמים
с небес
מאיפה
откуда
גן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
עדן
Эдем
מאמי
малышка
כל
весь
היום
день (сегодня)
אתה
ты (м.)
זורק
бросаешь
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
קלישאות
клише (мн.)
התעייפתי
я устала
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
במחשבות
в мыслях
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
קוראת
зову (я, ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לו
ему
ג'נטלמן
джентльмен
הוא
он
קורא
называет
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
ביוטיפול
красивая
לְיַפּוֹת
украшать
אם
если
תתן
ты дашь
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
ממך
от тебя (м.)
אתן
я дам
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
כפול
двойной
לְהַכְפִּיל
удвоить
הולך
идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далеко
לְהַרְחִיק
отдалять
תחזר
вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
עם
с
הירח
луна
ללב
к сердцу
נכנסת
ты вошла
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
בלי
без
לדפוק
стучать
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
כבר
уже
אורח
гость
א-ר-ח
לְאָרֵחַ
принимать гостей
על
на
הטילת
набережная
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять
מאור
от света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הפנסים
фонари
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
держать
היד
рука
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
זר
букет/венок
ורדים
розы
סתם
просто
ככה
так
סיבה
причина
איך
как
יום
день
איתו
с ним
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
האהבה
любовь (опред.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תדעי
ты будешь знать (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבחיים
что в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יש
есть/имеется
הכל
всё
אבל
но
כלום
ничего
בלעדיך
без тебя (ж.)
בטח
конечно
בגלגול
в перерождении
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
перерождаться
קודם
предыдущий
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
предварять
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
זה
это
פעמים
дважды