Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Le’ehov Otach - רק לאהוב אותך
Rak Le’ehov Otach - רק לאהוב אותךEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Rak Le’ehov Otach - רק לאהוב אותך на иврите

כמו עלה נידף שעף ברוח לא מוצא מקום לנוח כמו עלה שעף גם אני כל הרוחות נסחף
Как лист, гонимый ветром, не нахожу места, чтобы отдохнуть. Как лист, что летит, и меня уносят все ветра.
בלי לדעת מה קורה לי כשהזמן ניגר בלי מעצור בלי לגעת בעובר עליי בלי לדעת לעצור
Не зная, что со мной происходит, когда время льется без удержу, не прикасаясь к происходящему со мной, не зная, как остановиться.
ופתאום הופעת ובחיי את נגעת געגועיי את אספת עינייך מצוקותי ישכיחו תני לי להיות איתך תני לי לשיר לך את השיר הנשכח שקם בי מחדש רק לאהוב אותך
И вдруг ты появилась, к моей жизни ты прикоснулась, мои томления ты собрала, твои глаза заставят забыть мои страдания. Позволь мне быть с тобой, позволь спеть тебе забытую песню, что заново во мне воскресла, только любить тебя.
דרך ארוכה שלא נגמרת לא יכול לשאת יותר את כל המקומות שבהם אני מאבד לילות בלי לדעת מה קורה לי כשהזמן ניגר בלי מעצור בלי לגעת בעובר עליי בלי לדעת לעצור
Долгая дорога, что не кончается, я больше не могу терпеть, все те места, в которых я теряю ночи, не зная, что со мной происходит, когда время льется без удержу, не прикасаясь к происходящему со мной, не зная, как остановиться.
ופתאום הופעת ובחיי את נגעת געגועיי את אספת עינייך מצוקותי ישכיחו תני לי להיות איתך תני לי לשיר לך את השיר הנשכח שקם בי מחדש רק לאהוב אותך
И вдруг ты появилась, к моей жизни ты прикоснулась, мои томления ты собрала, твои глаза заставят забыть мои страдания. Позволь мне быть с тобой, позволь спеть тебе забытую песню, что заново во мне воскресла, только любить тебя.

Глаголы из песни Rak Le’ehov Otach - רק לאהוב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעף
который летит
עוף
לָעוּף
летать
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
находить
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
נסחף
уносим(ый), меня уносит
סחף
לְהִסָּחֵף
быть унесённым/сноситься
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
קורה
происходит
קרא/קרה
לִקְרוֹת
происходить
נגר
струится/сочится
נגר
לְהִיגָּר
струиться/сочиться
לגעת
касаться
נגע
לָגַעַת
касаться
בעובר
в том, что проходит (мимо)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
לעצור
останавливаться/остановить
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановиться
הופעת
ты появилась
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
נגעת
ты коснулась
נגע
לָגַעַת
касаться
אספת
ты собрала
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
ישכיחו
заставят забыть
שכח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
תני
дай (ты, ж.)
נתן
לָתֵת
давать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
שקם
который поднялся/восстал
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נגמרת
заканчивается (ж.)
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לשאת
нести/выносить/терпеть
נשא
לָשֵׂאת
нести/выносить/терпеть
מאבד
теряю/теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Rak Le’ehov Otach - רק לאהוב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
עלה
лист
עלה
נדף
гонимый (ветром), сдуваемый
נדף
שעף
который летит
עוף
לָעוּף
летать
ברוח
на ветру
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
לא
не
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
находить
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
גם
тоже/также
אני
я
כל
весь/каждый
הרוחות
ветры
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
נסחף
уносим(ый), меня уносит
סחף
לְהִסָּחֵף
быть унесённым/сноситься
בלי
без
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
קורה
происходит
קרא/קרה
לִקְרוֹת
происходить
לי
мне/для меня
כשהזמן
когда (наступает) время
נגר
струится/сочится
נגר
לְהִיגָּר
струиться/сочиться
מעצור
тормоз, преграда
עצור
לַעֲצוֹר
останавливать/останавливаться
לגעת
касаться
נגע
לָגַעַת
касаться
בעובר
в том, что проходит (мимо)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
עלי
на мне/по мне
לעצור
останавливаться/остановить
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановиться
ופתאום
и вдруг
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
הופעת
ты появилась
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
ובחיי
и в моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
את
ты (ж.)
נגעת
ты коснулась
נגע
לָגַעַת
касаться
געגועי
мои тоски/скучания
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
אספת
ты собрала
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
עיניך
твои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
מצוקותי
мои беды/тяготы
צוק
ישכיחו
заставят забыть
שכח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
תני
дай (ты, ж.)
נתן
לָתֵת
давать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
איתך
с тобой (ж.)
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הנשכח
забытый
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
שקם
который поднялся/восстал
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
בי
во мне
מחדש
заново/снова
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
רק
только
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
דרך
дорога/путь
דרך
ארוכה
долгая (ж.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
שלא
что не/чтобы не
נגמרת
заканчивается (ж.)
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יכול
могу/способен (м.)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
לשאת
нести/выносить/терпеть
נשא
לָשֵׂאת
нести/выносить/терпеть
יותר
больше
המקומות
места
קום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
שבהם
в которых
מאבד
теряю/теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
לילות
ночи
ליל
כשהזמן
когда время
את
(показатель прямого дополнения)
כמו
как
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)