Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Tagidi Li - רק תגידי לי
Rak Tagidi Li - רק תגידי ליMooki - מוקי

Песня Rak Tagidi Li - רק תגידי לי на иврите

השיר הזה בשבילך ילדה מביא לך אהבה השיר הזה בשבילך ילדה רוצה אותך קרובה אין לי מחשבות אין לי כוונות נסתרות אין לי ציפיות אז אין מקום לאכזבות אבל יש לי כל כך הרבה לתת לך
Эта песня для тебя, девочка, приносит тебе любовь. Эта песня для тебя, девочка, я хочу тебя рядом. У меня нет мыслей, нет скрытых намерений. У меня нет ожиданий, значит, нет места разочарованиям. Но у меня так много, что я могу тебе дать.
כשאני קורא לך אז את לא אומרת לי מילה אני טעמתי את האש טעמתי קרח מה זה עושה לך? מה תזכרי בעוד שנה? בא לכאן עם העשב המתוק מתוק לקחת אותך איתי ילדה רחוק רחוק למקום ששם אפשר לשבת ולשתוק לצחוק בלי הצורך לבדוק
Когда я зову тебя, ты не говоришь мне ни слова. Я вкусил огонь, вкусил лёд. Что это делает с тобой? Что ты вспомнишь через год? Приходи сюда с этой сладкой-сладкой травой, забрать тебя со мной, девочка, далеко-далеко, в место, где можно сидеть и молчать, смеяться без необходимости что-либо проверять.
אז רק תגידי לי שזה אפשרי יום אחד את תהיי שלי רק תגידי לי שזה אפשרי יום אחד את תהיי שלי
Просто скажи мне, что это возможно. Однажды ты будешь моей. Просто скажи мне, что это возможно. Однажды ты будешь моей.
מספר לכולם על הילדה שלי פייה מאגדה לא נותן מבט באף אחת תדעי שאת היחידה מחפש דרכים איך להראות לך, לפתור את החידה עולם מטורף שמספק לנו יותר מדי מידע ניקח את הזמן לאט אני ואת לא נמהר אם אני עוזב זה רק לקצת, אני חוזר לא משנה לאן נלך לא משנה מה נעשה נוכל לעשות את כל מה שנרצה
Рассказываю всем о своей девочке — фее из легенды. Не бросаю взгляда ни на кого — знай, ты единственная. Ищу способы, как показать тебе, разгадать эту загадку. Безумный мир, что даёт нам слишком много информации. Мы возьмём время неторопясь, я и ты, не будем спешить. Если я ухожу — это лишь ненадолго, я вернусь. Неважно, куда мы пойдём, неважно, что мы сделаем, мы сможем сделать всё, что захотим.
אז רק תגידי לי שזה אפשרי יום אחד את תהיי שלי רק תגידי לי שזה אפשרי יום אחד את תהיי שלי
Просто скажи мне, что это возможно. Однажды ты будешь моей. Просто скажи мне, что это возможно. Однажды ты будешь моей.

Глаголы из песни Rak Tagidi Li - רק תגידי לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מביא
приносит
לְהָבִיא
принести
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать/давать
לָתֵת
дать/давать
קורא
зову/читаю
לִקְרוֹא
звать/читать
אומרת
говоришь
לוֹמַר
сказать/говорить
טעמתי
я попробовал(а)
לִטְעוֹם
пробовать/попробовать
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
תזכרי
ты запомнишь
לִזְכּוֹר
помнить/запомнить
בא
приходит
לָבוֹא
прийти/приходить
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
לשבת
сидеть
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולשתוק
и молчать
לִשְׁתּוֹק
молчать
לצחוק
смеяться
לִצְחוֹק
смеяться
לבדוק
проверять
לִבְדּוֹק
проверять
תגידי
скажи
לְהַגִּיד
сказать
תהיי
ты будешь
לִהְיוֹת
быть
מספר
рассказывает
לְסַפֵּר
рассказать
נותן
даёт
לָתֵת
дать/давать
תדעי
ты будешь знать
לָדַעַת
знать
מחפש
ищу/ищет
לְחַפֵּשׂ
искать
להראות
показать
לְהַרְאוֹת
показать
לפתור
решить (задачу)
לִפְתּוֹר
решить
שמספק
который обеспечивает
לְסַפֵּק
обеспечить/снабжать
נקח
мы возьмём
לָקַחַת
взять
נמהר
мы поспешим
לְמַהֵר
спешить
עוזב
ухожу/оставляю
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
חוזר
возвращаюсь/возвращается
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
משנה
меняет/имеет значение
לְשַׁנּוֹת
менять
נלך
мы пойдём
לָלֶכֶת
идти
נעשה
мы сделаем
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
נוכל
мы сможем
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
שנרצה
что мы захотим
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Rak Tagidi Li - רק תגידי לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השיר
эта песня
הזה
этот
בשבילך
для тебя
ילדה
девочка
מביא
приносит
לְהָבִיא
принести
לך
тебе
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя
קרובה
близка
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אין
нет
לי
мне
מחשבות
мысли
לַחְשׁוֹב
думать
כונות
намерения
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
נסתרות
скрытые
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
צפיות
ожидания
לִצְפּוֹת
ожидать
אז
тогда
מקום
место
לְמַקֵּם
разместить/расположить
לאכזבות
к разочарованиям
לְאַכְזֵב
разочаровать
אבל
но
יש
есть
כל
весь/всякий
כך
так
הרבה
много
לתת
дать/давать
לָתֵת
дать/давать
כשאני
когда я
קורא
зову/читаю
לִקְרוֹא
звать/читать
אט
ты (ж.)
לא
не
אומרת
говоришь
לוֹמַר
сказать/говорить
מלה
слово
לְדַבֵּר
говорить
אני
я
טעמתי
я попробовал(а)
לִטְעוֹם
пробовать/попробовать
האש
огонь
לְהַצִּית
поджечь/воспламенить
קרח
лёд
לִקְפּוֹא
замерзать/замёрзнуть
מה
что
זה
это
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
תזכרי
ты запомнишь
לִזְכּוֹר
помнить/запомнить
בעוד
через/в течение
שנה
год
בא
приходит
לָבוֹא
прийти/приходить
לכאן
сюда
עם
с
העשב
трава
לִצְמֹחַ
расти (о растениях)
המתוק
сладкий (опр.)
לְהַמְתִּיק
подсластить
מתוק
сладкий
לְהַמְתִּיק
подсластить
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
אתי
со мной
רחוק
далеко
לְהִתְרַחֵק
віддаляться/отдаляться
למקום
к месту
לְמַקֵּם
разместить/расположить
ששם
там где
אפשר
можно/возможно
לְאַפְשֵׁר
позволить/сделать возможным
לשבת
сидеть
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולשתוק
и молчать
לִשְׁתּוֹק
молчать
לצחוק
смеяться
לִצְחוֹק
смеяться
בלי
без
הצרך
потребность/необходимость
לְהִזָּקֵק
нуждаться (в)
לבדוק
проверять
לִבְדּוֹק
проверять
רק
только
תגידי
скажи
לְהַגִּיד
сказать
שזה
что это
אפשרי
возможный
לְאַפְשֵׁר
позволить/сделать возможным
יום
день
אחד
один
תהיי
ты будешь
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя/моё
מספר
рассказывает
לְסַפֵּר
рассказать
לכולם
всем
על
о/на
הילדה
девочка (опр.)
פיה
фея
מאגדה
из легенды
לְסַפֵּר
рассказывать
נותן
даёт
לָתֵת
дать/давать
מבט
взгляд
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
באף
ни в (каком-либо)
אחת
одна
תדעי
ты будешь знать
לָדַעַת
знать
שאת
что ты
היחידה
единственная
לְייַחֵד
выделить/сделать единственным
מחפש
ищу/ищет
לְחַפֵּשׂ
искать
דרכים
пути/дороги
לָלֶכֶת
идти/ходить
איך
как
להראות
показать
לְהַרְאוֹת
показать
לפתור
решить (задачу)
לִפְתּוֹר
решить
החידה
загадка
לִפְתּוֹר
решить (загадку)
עולם
мир (свет)
מטורף
безумный
שמספק
который обеспечивает
לְסַפֵּק
обеспечить/снабжать
לנו
нам
יותר
больше
מדי
слишком
מידע
информация
לְיַדֵּעַ
информировать
נקח
мы возьмём
לָקַחַת
взять
הזמן
время
לְתַזְמֵן
таймить/планировать по времени
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
ואת
и ты
נמהר
мы поспешим
לְמַהֵר
спешить
אם
если
עוזב
ухожу/оставляю
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
לקצת
ненадолго/немного
לְמַעֵט
уменьшать/сокращать
חוזר
возвращаюсь/возвращается
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
משנה
меняет/имеет значение
לְשַׁנּוֹת
менять
לאן
куда
נלך
мы пойдём
לָלֶכֶת
идти
נעשה
мы сделаем
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
נוכל
мы сможем
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
שנרצה
что мы захотим
לִרְצוֹת
хотеть