Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zocher Kim’at Hakol - זוכר כמעט הכל
Zocher Kim’at Hakol - זוכר כמעט הכלIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Zocher Kim’at Hakol - זוכר כמעט הכל на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] אני זוכר כמעט הכל אני ויונתן בגשם שפשופים על הברכיים מדלגים במים אבל שמיים בהירים
[Куплет А] Я помню почти всё Я и Йонатан под дождём Ссадины на коленях Прыгаем по лужам Но небо ясное
['בית ב] אני זוכר כמעט הכל ריחות של אמא מטגנת ואופה עוגות לפני המלחמות כשעוד נקראנו ילדים
[Куплет Б] Я помню почти всё Запахи мамы, что жарит, и печёт торты До войн Когда нас ещё называли детьми
['בית ג] אני זוכר כמעט הכל ובבירור אותך אומרת פרא שלי, חבק אותי ?תגיד מה יושב לך בלב
[Куплет В] Я помню почти всё И ясно слышу, как ты говоришь: «Мой дикий, обними меня. Скажи, что у тебя на сердце?»
['בית ד] אני זוכר כמעט הכל כל פיסה בדרך וכמה כישלונות כמה נצחונות כמה רסיסי חיים
[Куплет Г] Я помню почти всё Каждый кусочек пути И сколько поражений Сколько побед Сколько осколков жизни
['בית ה] אני זוכר כמעט הכל לילות שלמים מחכים לשמש קפואים על איזה הר עד שיבוא מחר איך התבגרנו צעירים
[Куплет Д] Я помню почти всё Целые ночи в ожидании солнца Закоченев на какой-то горе Пока не придёт завтра Как мы повзрослели такими молодыми
['בית ו] אני זוכר כמעט הכל סבא עומד בבית הכנסת לוחש ׳כל נדריי׳ ומכוון אז האמינו במילים
[Куплет Е] Я помню почти всё Дед стоит в синагоге Шепчет «Коль Нидрей» с намерением Тогда верили словам
['בית ז] אני זוכר אותי, אותך מאוהבים אי שם על המרפסת חלה, שמנת ושמיכות ?מה צריך יותר תגידי
[Куплет Ж] Я помню себя, тебя Влюблённых где-то там На балконе Хала, сливки и одеяла Скажи, что ещё нужно?
['בית ח] אני זוכר כמעט הכל כל פינה, כל סדק וכמה כישלונות כמה נצחונות כמה רסיסי חיים
[Куплет З] Я помню почти всё Каждый уголок, каждую трещину И сколько поражений Сколько побед Сколько осколков жизни
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ט] אני זוכר כמעט הכל ירושלים, כל החבר׳ה שיכורים ברחובות פטורים מדאגות אין עבר ואין עתיד
[Куплет И] Я помню почти всё Иерусалим, вся компания Пьяные на улицах Свободные от забот Нет прошлого и нет будущего
['בית י] אני זוכר כמעט הכל חוצים את הודו ברכבת צפופים בבית חב״ד חיוך מצד אל צד במזרח מותר להיות תמימים
[Куплет Й] Я помню почти всё Пересекаем Индию на поезде Теснимся в доме Хабада Улыбка от уха до уха На Востоке можно быть наивными
['בית כ] אני זוכר אותי מנשק לך את הגב לפני שאת נרדמת מבקש מאלוהים תשמור עליה יש גם אנשים רעים
[Куплет К] Я помню себя, целующего твою спину Перед тем как ты засыпаешь Прошу у Бога: Сохрани её Есть и злые люди
['בית ל] אני זוכר כמעט הכל כל מילה, כל חלק וכמה כישלונות כמה נצחונות כמה רסיסי חיים
[Куплет Л] Я помню почти всё Каждое слово, каждую частицу И сколько поражений Сколько побед Сколько осколков жизни
[מעבר אינסטרומנטלי] (כמה רסיסי חיים)
[Инструментальный переход] (Сколько осколков жизни)
[סגיר] אני זוכר כמעט הכל אני ויונתן בגשם שפשופים על הברכיים מדלגים במים אבל שמיים בהירים
[Финал] Я помню почти всё Я и Йонатан под дождём Ссадины на коленях Прыгаем по лужам Но небо ясное

Глаголы из песни Zocher Kim’at Hakol - זוכר כמעט הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
מדלגים
прыгать
לְדַלֵּג
прыгать
מטגנת
жарить
לְטַגֵּן
жарить
ואופה
печь (выпекать)
לֶאֱפוֹת
печь
נקראנו
нас называли
לְהִקָּרֵא
называться
אומרת
говорить
לוֹמַר
говорить
חבק
обнимать
לְחַבֵּק
обнимать
תגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
יושב
сидеть
לָשֶׁבֶת
сидеть
מחכים
ждать
לְחַכּוֹת
ждать
התבגרנו
повзрослели
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
עומד
стоять
לַעֲמוֹד
стоять
לוחש
шептать
לָלָחַשׁ
шептать
ומכון
настраивать/намереваться
לְכַוֵּן
настраивать
האמינו
верили
לְהַאֲמִין
верить
תגידי
сказать (ты, ж.)
לְהַגִּיד
сказать
חוצים
пересекать
לַחֲצוֹת
пересекать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
מנשק
целовать
לְנַשֵּׁק
целовать
נרדמת
засыпать (ты, ж.)
לְהֵירָדֵם
заснуть
מבקש
просить
לְבַקֵּשׁ
просить
תשמר
беречь/сохранить (ты)
לִשְׁמוֹר
беречь

Слова из песни Zocher Kim’at Hakol - זוכר כמעט הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
א
алеф (буква א)
אני
я
זוכר
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
כמעט
почти
הכל
всё
ויונתן
и Йонатан
בגשם
в дождь
שפשופים
ссадины
על
на
הברכים
колени
מדלגים
прыгать
לְדַלֵּג
прыгать
במים
в воде
אבל
но
שמים
небо
בהירים
ясные
ריחות
запахи
של
of (притяж.)
אמא
мама
מטגנת
жарить
לְטַגֵּן
жарить
ואופה
печь (выпекать)
לֶאֱפוֹת
печь
עוגות
пирожные/торты
לפני
до/перед
המלחמות
войны
כשעוד
когда ещё
נקראנו
нас называли
לְהִקָּרֵא
называться
ילדים
дети
ובבירור
и явно/чётко
אותך
тебя (ж.)
אומרת
говорить
לוֹמַר
говорить
פרא
дикарь
שלי
мой
חבק
обнимать
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
תגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
מה
что
יושב
сидеть
לָשֶׁבֶת
сидеть
לך
тебе (ж.)
בלב
в сердце
כל
весь/каждый
פיסה
кусочек
בדרך
по дороге
וכמה
и сколько
כשלונות
неудачи
כמה
сколько
נצחונות
победы
רסיסי
осколки (сост.)
חיים
жизнь
לילות
ночи
שלמים
целые
מחכים
ждать
לְחַכּוֹת
ждать
לשמש
к солнцу
קפואים
замёрзшие
איזה
какой
הר
гора
עד
до/пока
שיבוא
чтобы пришёл
מחר
завтра
איך
как
התבגרנו
повзрослели
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
צעירים
молодые
סבא
дед
עומד
стоять
לַעֲמוֹד
стоять
בבית
в доме
הכנסת
синагога
לוחש
шептать
לָלָחַשׁ
шептать
נדרי
обеты
ומכון
настраивать/намереваться
לְכַוֵּן
настраивать
אז
тогда
האמינו
верили
לְהַאֲמִין
верить
במלים
в словах
מאוהבים
влюблённые
אי
где
שם
там
המרפסת
балкон
חלה
хала (хлеб)
שמנת
сливки/сметана
ושמיכות
и одеяла
צריך
нужно/должен
יותר
больше
תגידי
сказать (ты, ж.)
לְהַגִּיד
сказать
פנה
уголок
סדק
трещина
ירושלים
Иерусалим
החבר׳ה
ребята (компания)
שכורים
пьяные
ברחובות
на улицах
פטורים
освобождённые (от)
מדאגות
от забот/тревог
אין
нет
עבר
прошлое
ואין
и нет
עתיד
будущее
חוצים
пересекать
לַחֲצוֹת
пересекать
את
частица винительного падежа «эт»
הודו
Индия
ברכבת
на поезде
צפופים
тесные/переполненные
חב״ד
Хабад
חיוך
улыбка
מצד
со стороны
אל
к
צד
сторона
במזרח
на востоке
מותר
разрешено/можно
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
תמימים
наивные/простодушные
מנשק
целовать
לְנַשֵּׁק
целовать
הגב
спина
שאת
что ты (ж.)
נרדמת
засыпать (ты, ж.)
לְהֵירָדֵם
заснуть
מבקש
просить
לְבַקֵּשׁ
просить
מאלהים
от Бога
תשמר
беречь/сохранить (ты)
לִשְׁמוֹר
беречь
עליה
на ней/о ней
יש
есть (имеется)
גם
тоже/также
אנשים
люди
רעים
плохие/злые
מלה
слово
חלק
часть
מעבר
переход
סגיר
финал/окончание
ב
бет (буква ב)
ג
гимел (буква ג)
ד
далет (буква ד)
ה
хей (буква ה)
ו
вав (буква ו)
ז
заин (буква ז)
ח
хет (буква ח)
ט
тет (буква ט)
י
йод (буква י)
כ
каф (буква כ)
ל
ламед (буква ל)