Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Matok KsheMarley - מתוק כשמרלי
Matok KsheMarley - מתוק כשמרליEliad - אליעד

Песня Matok KsheMarley - מתוק כשמרלי на иврите

[פתיח] או-או-או-או, אה-אה או-או-או-או, אה-אה או-או-או-או, אה-אה או-או-או-או, אה-אה
[Вступление] О-о-о-о, а-а О-о-о-о, а-а О-о-о-о, а-а О-о-о-о, а-а
['בית א] שנינו הפכים, אני דג ואת נחש שנינו מתהפכים, כל הגוף שלי מותש כמו אייל אל הגולן, על ההר כמו אברהם בין טיפות הטל, מחפש לי דרך, או-אוו
[Куплет А] Мы — противоположности, я — рыба, а ты — змея Мы оба меняемся, всё моё тело измотано Как олень к Голану, на горе — как Авраам Между каплями росы ищу себе путь, о-оу
[קדם-פזמון] אפילו דודו נעצב כשאת טסה והחלל שבי ריק כאילו נאס"א אני נלחם באריות, אני מופאסה ואין שום כוח שיוריד לי את המסה רק תגידי וארוץ אל תוך הגוב (גוב) הדבש והכוורת, אל העוקץ אל הטוב כשאני מרגיש קרוב
[Предприпев] Даже Дуду печалится, когда ты улетаешь А пространство во мне пусто, словно НАСА Я сражаюсь со львами, я — Муфаса И нет такой силы, что уменьшит мою массу Только скажи — и я помчусь в самое логово (логово) Мёд и улей — к жалу, к добру Когда я чувствую близость
[פזמון] את עושה מתוק כמו בוב כשמרלי בלילות קרים את חסרה צובעת את השמש באדום מצייר אותך מולי היום
[Припев] Ты делаешь всё сладким — как Боб, как Марли В холодные ночи тебя не хватает Красишь солнце в красный Сегодня рисую тебя напротив себя
['בית ב] שנינו זה עידן, הפרי שלנו עוד יניב למענך אקטוף בסתיו, מהגפן באביב
[Куплет Б] Мы — это эпоха, наш плод ещё даст урожай Ради тебя сорву осенью, с виноградной лозы — весной
[קדם-פזמון] אפילו דודו נעצב כשאת טסה והחלל שבי ריק כאילו נאס"א אני נלחם באריות, אני מופאסה ואין שום כוח שיוריד לי את המסה רק תגידי וארוץ אל תוך הגוב (גוב) הדבש והכוורת, אל העוקץ אל הטוב כשאני מרגיש קרוב
[Предприпев] Даже Дуду печалится, когда ты улетаешь А пространство во мне пусто, словно НАСА Я сражаюсь со львами, я — Муфаса И нет такой силы, что уменьшит мою массу Только скажи — и я помчусь в самое логово (логово) Мёд и улей — к жалу, к добру Когда я чувствую близость
[פזמון] את עושה מתוק כמו בוב כשמרלי בלילות קרים את חסרה צובעת את השמש באדום מצייר אותך מולי היום את עושה מתוק כמו בוב כשמרלי בלילות קרים את חסרה צובעת את השמש באדום מצייר אותך מולי היום
[Припев] Ты делаешь всё сладким — как Боб, как Марли В холодные ночи тебя не хватает Красишь солнце в красный Сегодня рисую тебя напротив себя Ты делаешь всё сладким — как Боб, как Марли В холодные ночи тебя не хватает Красишь солнце в красный Сегодня рисую тебя напротив себя
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[גשר] או-או-או-או, אה-אה או-או-או-או
[Бридж] О-о-о-о, а-а О-о-о-о
[סגיר] ביקשתי מסמדר, שיר שיביא אותך אליי אל תדברי על אריק, אריק בסיני איך את עושה מתוק כמו בוב כשמרלי בלילות קרים את חסרה או או או או או או
[Аутро] Попросил у Смадар песню, что приведёт тебя ко мне Не говори про Арика — Арик на Синае Как ты делаешь всё сладким — как Боб, как Марли В холодные ночи тебя не хватает О-о-о-о-о-о

Глаголы из песни Matok KsheMarley - מתוק כשמרלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתהפכים
(мы/они) переворачиваемся; меняемся
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться; меняться
מחפש
(я) ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
נעצב
печалится; грустит
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
печалиться; огорчаться
טסה
(она) летит
ט-ו-ס
לָטוּס
летать; лететь
נלחם
(я) сражаюсь; борюсь
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
שיוריד
который снизит; опустит
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снижать; опускать
תגידי
скажи; скажешь (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; говорить
וארוץ
и побегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מרגיש
(я) чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עושה
делаешь; делаешь (ты, ж.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
צובעת
раскрашиваешь (ты, ж.)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить; раскрашивать
מציר
рисую
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
יניב
даст урожай; принесёт плод
נ-ו-ב
לְהָנִיב
приносить (урожай); давать плод
אקטוף
сорву
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
сорвать; срывать (плоды)
בקשתי
я попросил(а)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить; попросить
שיביא
который принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; приносить
תדברי
говори; будешь говорить (ты, ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Matok KsheMarley - מתוק כשמרלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ-ת-ח
בית
куплет (строфа)
ב-י-ת
קדם-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
מעבר
переход; перебивка
ע-ב-ר
אינסטרומנטלי
инструментальный
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
סגיר
сигар; аутро (завершение)
ס-ג-ר
או-או-או-או
о-о-о-о
אה-אה
а-а
שנינו
мы оба
הפכים
противоположности
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
переворачивать; обращать
אני
я
דג
рыба
ד-ג
ואת
и ты (ж.)
נחש
змея
נ-ח-ש
מתהפכים
(мы/они) переворачиваемся; меняемся
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться; меняться
כל
весь; каждый
הגוף
тело
ג-ו-ף
שלי
мой
מותש
измотан; изнурён
י-ת-שׁ
לְהַתִּישׁ
изнурять; изматывать
כמו
как; словно
איל
олень
א-י-ל
אל
к; к(о)
הגולן
Голан
על
на; о(б)
ההר
гора
ה-ר
אברהם
Авраам
בין
между
טפות
капли
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать; капать по капле
הטל
роса
ט-ל-ל
מחפש
(я) ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
לי
мне; для меня
דרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать; идти (топтать)
או-או
оу
אפילו
даже
דודו
Дуду (имя)
נעצב
печалится; грустит
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
печалиться; огорчаться
כשאת
когда ты (ж.)
טסה
(она) летит
ט-ו-ס
לָטוּס
летать; лететь
והחלל
пустота; космос
ח-ל-ל
שבי
во мне
ריק
пустой
ר-י-ק
לְהָרִיק
опустошать; выливать
כאלו
как будто
נאס״א
НАСА
נלחם
(я) сражаюсь; борюсь
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
באריות
со львами; в львах
א-ר-י
מופאסה
Муфаса
ואין
и нет
שום
никакой; ни один
כח
сила; мощь
כ-ו-ח
שיוריד
который снизит; опустит
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снижать; опускать
את
частица винительного падежа (э́т)
המסה
масса
מ-ס-ס
לְהָמִיס
плавить; растворять
רק
только; лишь
תגידי
скажи; скажешь (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; говорить
וארוץ
и побегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
תוך
внутрь; середина
ת-ו-ך
הגוב
логово (львиное)
ג-ו-ב
גוב
яма; логово
ג-ו-ב
הדבש
мёд
ד-ב-שׁ
והכורת
улей
העוקץ
жало; укол
ע-ק-ץ
לַעֲקֹץ
жалить; колоть (жалить)
הטוב
доброе; хорошее
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
כשאני
когда я
מרגיש
(я) чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
את
ты (ж.)
עושה
делаешь; делаешь (ты, ж.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить; смягчить
בוב
Боб
כשמרלי
как Марли
בלילות
по ночам; в ночи
ל-י-ל
קרים
холодные
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
חסרה
(ты) отсутствуешь; тебя не хватает
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
недоставать; не хватать
צובעת
раскрашиваешь (ты, ж.)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить; раскрашивать
השמש
солнце
ש-מ-ש
באדום
красным; в красный
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
покраснеть; красить в красный
מציר
рисую
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
אותך
тебя (ж.)
מולי
напротив меня
היום
сегодня
י-ו-ם
זה
это
עידן
Идан (имя) / эпоха
הפרי
плод; фрукт
פ-ר-י
שלנו
наш
עוד
ещё; всё ещё
יניב
даст урожай; принесёт плод
נ-ו-ב
לְהָנִיב
приносить (урожай); давать плод
למענך
ради тебя (ж.)
אקטוף
сорву
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
сорвать; срывать (плоды)
בסתיו
осенью
ס-ת-ו
מהגפן
с лозы; от виноградной лозы
ג-פ-ן
באביב
весной
בקשתי
я попросил(а)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить; попросить
מסמדר
от Смадар (имя)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיביא
который принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; приносить
אלי
ко мне
אל
не (запрет)
תדברי
говори; будешь говорить (ты, ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אריק
Арик (имя)
בסיני
в Синае
איך
как; каким образом
או
или