Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Makom Shel Ahava - מקום של אהבה
Makom Shel Ahava - מקום של אהבהGali Atari - גלי עטרי

Песня Makom Shel Ahava - מקום של אהבה на иврите

זוכר שהיית קטן מישהו אהב אותך מאוד מישהו חיבק אותך חזק ולימד אותך לאט לצעוד
Помнишь, когда ты был маленьким Кто-то очень любил тебя Кто-то крепко обнимал тебя И медленно учил тебя шагать
זוכר כשגדלת מעט היית קצת עצוב ומצוברח יכולת לסמוך על עצמך כי מישהו אהב אותך כל כך
Помнишь, когда ты немного подрос Ты был чуть грустным и хмурым Ты мог полагаться на себя Потому что кто-то так сильно любил тебя
וזכרת אז שהעולם יכול להיות מקום נפלא מקום טוב, מקום בטוח מקום טוב, מקום בטוח מקום טוב מקום של אהבה
И тогда ты помнил, что мир Может быть прекрасным местом Хорошим местом, безопасным местом Хорошим местом, безопасным местом Хорошим местом Местом любви
עכשיו כשגדלת לאיש אתה רואה סביבך הרבה כאב אנשים ריקים מאהבה לא יכולים לפתוח את הלב
Теперь, когда ты вырос, стал мужчиной Ты видишь вокруг себя много боли Люди, лишённые любви, Не могут открыть своё сердце
אולי אתה עכשיו די חזק לאהוב אותם למרות הכל אולי בזכותך הם יראו שלא תמיד צריך לסבול
Может быть, сейчас ты достаточно силён Чтобы любить их несмотря ни на что Возможно, благодаря тебе они увидят, Что не всегда нужно страдать
וידעו הם אז שהעולם יכול להיות מקום נפלא מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום של אהבה
И тогда они узнают, что мир Может быть прекрасным местом Хорошим местом, безопасным местом Хорошим местом, безопасным местом Хорошим местом Местом любви
וידעו הם אז שהעולם יכול להיות מקום נפלא מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום של אהבה
И тогда они узнают, что мир Может быть прекрасным местом Хорошим местом, безопасным местом Хорошим местом, безопасным местом Хорошим местом Местом любви

Глаголы из песни Makom Shel Ahava - מקום של אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнишь; помнящий
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חיבק
обнял
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ולמד
и (он) учил; научил
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить; обучать
לצעוד
шагать; идти
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; идти
כשגדלת
когда ты подрос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכלת
ты мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь; быть в состоянии
לסמוך
полагаться (на)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться (на)
וזכרת
и ты вспомнил
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
יכול
может; способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь; быть в состоянии
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רואה
видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יכולים
могут; способны
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь; быть в состоянии
לפתוח
открывать
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יראו
они увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
וידעו
и они узнают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Makom Shel Ahava - מקום של אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнишь; помнящий
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קטן
маленький
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
מישהו
кто-то
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
מאד
очень
חיבק
обнял
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
חזק
сильно; крепко
ח-ז-ק
ולמד
и (он) учил; научил
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить; обучать
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять(ся)
לצעוד
шагать; идти
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; идти
כשגדלת
когда ты подрос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
מעט
немного
מ-ע-ט
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного; чуть-чуть
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
опечалиться; погрустнеть
ומצוברח
и в плохом настроении; хандрил
לְהֵיעָצֵב
опечалиться; погрустнеть
יכלת
ты мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь; быть в состоянии
לסמוך
полагаться (на)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться (на)
על
на
עצמך
сам; себя (самого)
ע-צ-ם
כי
потому что; что
כל
всё; каждый
כך
так; таким образом
וזכרת
и ты вспомнил
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אז
тогда
שהעולם
что мир
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
יכול
может; способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь; быть в состоянии
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; располагать
נפלא
прекрасный; чудесный
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять; восхищать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
בטוח
безопасный; уверенный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
של
из; частица принадлежности
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עכשו
сейчас
לאיש
к мужчине; для человека
א-נ-ש
אתה
ты
רואה
видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סביבך
вокруг тебя
ס-ב-ב
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о части тела)
אנשים
люди
א-נ-ש
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать; олицетворять
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать; опорожнять
מאהבה
из любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לא
не
יכולים
могут; способны
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь; быть в состоянии
לפתוח
открывать
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
את
частица прямого дополнения «эт»
הלב
сердце
ל-ב-ב
אולי
может быть; возможно
די
достаточно
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותם
их (вин.)
למרות
несмотря на
הכל
всё
בזכותך
благодаря тебе
הם
они
יראו
они увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שלא
что не; чтобы не
תמיד
всегда
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
требовать; делать необходимым
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
וידעו
и они узнают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать