Hebrewerry Logo
Tismach - תשמחEric Berman - אריק ברמן

Песня Tismach - תשמח на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] אי שם, היא שואלת אם תה, או קפה "אתה עונה לה, יפה, "בבקשה קפה, אני מקווה "ואז היא שואלת "יש משהו לראות?", אתה אומר לה "חדשות אל תשים ספורט, היא אוהבת חיות
['Куплет А] Где‑то она спрашивает: чай или кофе? Ты отвечаешь ей вежливо: «Кофе, пожалуйста, надеюсь». Потом она спрашивает: «Есть что посмотреть?» — ты говоришь ей: «Новости». Не включай спорт — она любит животных.
[פזמון] "ותשמח, תגיד לה, "טוב לי איתך תסתכל מהחלון, אין שום עננים היום ?השקט אצילי היום, השמש משכר, נכון אז תשמח
[Припев] И порадуйся, скажи ей: «Мне хорошо с тобой». Посмотри в окно — сегодня нет никаких облаков. Сегодня тишина благородна, солнце опьяняет, правда? Так что радуйся.
['בית ב] עכשיו, היא מתעייפת ועל ירכך, את ראשה היא מניחה אל תחליף תנוחה, גם אם היא קצת לא נוחה "פתאום היא אומרת "נגמר לי, מתוק, אני צריכה קצת רחוק אל תתחיל לצעוק, מוטב לשתוק
['Куплет Б] Сейчас она устает и кладёт голову тебе на бедро. Не меняй позу, даже если немного неудобно. Вдруг она говорит: «Мне хватит, милый, мне нужно чуть-чуть расстояния». Не начинай кричать — лучше промолчи.
[פזמון] או שתשמח, תגיד לה, "טוב לי איתך בואי, תסתכלי מהחלון, אין שום עננים היום "?השקט אצילי היום, השמש משכר, נכון היא תשמח
[Припев] Или порадуйся, скажи ей: «Мне хорошо с тобой». Иди, посмотри в окно — сегодня нет никаких облаков. Сегодня тишина благородна, солнце опьяняет, правда? Она обрадуется.
[מעבר]
[Переход]
['בית ג] תשמח כי רק אני, רק עכשיו, מבין כמה טוב היה איתה ואל תכעס אם היא תקבל ממי-שהו פרח עם מכתב חרוט בכתב ידי, עכשיו אולי תבין, כמה טוב לך איתה
['Куплет В] Радуйся, ведь только я — лишь сейчас — понимаю, как хорошо было с ней. И не злись, если она получит от кого-то цветок с письмом, написанным моей рукой — теперь, возможно, поймёшь, как хорошо тебе с ней.
[סגיר] ותשמח
[Аутро] И радуйся.

Глаголы из песни Tismach - תשמח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שואלת
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תשים
поставишь/положишь
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ותשמח
и порадуйся/и будешь рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תגיד
скажи/скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תסתכל
посмотришь/смотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
תשמח
порадуешься/будь рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מתעיפת
устаёт (она)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מניחה
кладёт/помещает (она)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
класть/предполагать
תחליף
поменяешь/заменишь
ח-ל-פ
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
צריכה
нуждается (она)
צ-ר-ך
לְהִזָּקֵק
нуждаться (в)
תתחיל
начнёшь
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שתשמח
чтобы ты порадовался
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בואי
иди/приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מבין
понимаю/понимает (м.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תכעס
разозлишься/сердиться (ты)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
תקבל
получишь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
תבין
поймёшь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Tismach - תשמח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
אלף
алеф (буква א)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
בית
бет (буква ב)
גימל
гимел (буква ג)
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
סגיר
финал
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
אי
кое- (часть «где-то»)
שם
там
היא
она
שואלת
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אם
если
תה
чай
לִשְׁתּוֹת
пить
או
или
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
אתה
ты (м.)
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לה
ей/к ней
יפה
красивый/красиво
י-פ-ה
לְייַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
בבקשה
пожалуйста
ב-ק-ש
אני
я
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ואז
и тогда
יש
есть/имеется
משהו
что-то
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
חדשות
новости
ח-ד-ש
לְדַוֵּחַ
сообщать/докладывать
אל
не (запрет)
תשים
поставишь/положишь
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
ספורט
спорт
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חיות
животные
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ותשמח
и порадуйся/и будешь рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תגיד
скажи/скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לי
мне
אתך
с тобой (ж.)
תסתכל
посмотришь/смотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מהחלון
из окна
ח-ל-נ
לְהַבִּיט
смотреть
אין
нет
שום
никакой/ни один
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
затягиваться тучами
היום
сегодня
השקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
אצילי
благородный
א-צ-ל
לְהַאצִיל
даровать/вверять
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить/всходить
משכר
опьяняющий
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
опьянить
נכון
верный/правильный
כ-ו-ן
לְאַשֵּׁר
подтверждать
אז
тогда
תשמח
порадуешься/будь рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עכשו
сейчас
מתעיפת
устаёт (она)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ועל
и на/и о
ירכך
твоё бедро
י-ר-ך
לִשְׂאֵת
нести/держать
את
винительный показатель (־את)
ראשה
её голова
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
מניחה
кладёт/помещает (она)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
класть/предполагать
תחליף
поменяешь/заменишь
ח-ל-פ
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
תנוחה
поза/положение
נ-ו-ח
לָשֶׁבֶת
сидеть
גם
тоже/также
קצת
немного
לא
не
נוחה
удобная
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
פתאום
вдруг
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
подслащивать
צריכה
нуждается (она)
צ-ר-ך
לְהִזָּקֵק
нуждаться (в)
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
תתחיל
начнёшь
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מוטב
лучше (предпочтительнее)
י-ט-ב
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שתשמח
чтобы ты порадовался
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בואי
иди/приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
כי
потому что/что
רק
только
מבין
понимаю/понимает (м.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כמה
сколько/насколько
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתה
с ней
ואל
и не (запрет)
תכעס
разозлишься/сердиться (ты)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
תקבל
получишь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
ממישהו
от кого-то
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
עם
с
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
חרוט
высеченный/гравированный
ח-ר-ט
לַחֲרוֹט
высекать/гравировать
בכתב
письменно/в письме
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
ידי
моя рука/моей рукой
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать
אולי
возможно
תבין
поймёшь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לך
тебе (м.)