היה היה ילד קטן אמרו לו ישנה ארץ חלום של כל אדם עם עץ בננות בכל גן תפוזים מכל ברז וכולם שם אחים כולם ארץ מולדת

Жил-был маленький мальчик Ему говорили: есть одна страна, мечта каждого человека, с банановым деревом в каждом саду, апельсиновый сок из каждого крана, и все там — братья, для всех она — родина.

היה היה ילד קטן אמרו לו ישנה ארץ חלום של כל אדם עם צל תמר על שפת הים ארץ של אור ושל שמש גן עדן קטן וחם ארץ מולדת

Жил-был маленький мальчик Ему говорили: есть одна страна, мечта каждого человека, с тенью финиковой пальмы на берегу моря, страна света и солнца, небольшой и тёплый рай, родина.

ולילה ויום הוא רק רצה לשמוע ארץ חלום שאין כמוה ארץ מולדת

И ночью и днём он лишь хотел слышать о земле-мечте, какой нет равной, родине.

היה היה בוקר אחד אם ואב לקחו ילד אל הארץ הקסומה לבית הספר הוא צעד למד שפה אחרת ולאן שהלך הוא שמע "ילד לך הביתה"

Однажды, одним утром, мать и отец повели ребёнка в волшебную страну. В школу он шагал, учил другой язык, и куда бы ни шёл, он слышал: «Мальчик, иди домой».

ולילה ויום הוא רק רצה לשמוע ארץ חלום שאין כמוה ארץ מולדת

И ночью и днём он лишь хотел слышать о земле-мечте, какой нет равной, родине.