Hebrewerry Logo
Mishor - מישורCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Mishor - מישור на иврите

אז הייתי בשפלה של ארץ עצמי וכבר בהתחלה היה צר עולמי ואכזר זו לא מילה ומי נגד מי זאת לא שאלה לשאול בשפלה או בעמק או במדבר המצמיא בתחנות הדלק בארץ עצמי בפסגות המושלגות שם לא מקומי וגם לא על הגבעות של ארץ עצמי ובעיר קשה לחיות צפוני ודרומי זאת לא שאלה לשאול בשפלה או בעמק או במדבר המצמיא בתחנות הדלק בארץ עצמי בשפלה אין נוף מופלא לא מול ראי נשמה כמעט זולה בקושי חיים ותקווה ממש גדולה כאן לא תמצאי אמרתי לעצמי אם לעבור אז למישור אז עזבתי במהרה את השפלה של ארץ עצמי ואחרי שעה קלה הגעתי אל החוף החופשי
И вот я был в низине моей собственной страны и уже вначале мой мир был тесен и «жестокий» — не то слово и кто против кого это не вопрос, который задают в низине или в долине, или в иссушающей пустыне на заправках в моей собственной стране на заснеженных вершинах там не мое место и не на холмах моей собственной страны а в городе тяжело жить на севере и на юге это не вопрос, который задают в низине или в долине, или в иссушающей пустыне на заправках в моей собственной стране в низине нет дивного пейзажа не перед зеркалом душа почти дешевая почти нет жизни и по-настоящему большой надежды ты здесь не найдешь сказал я себе если уж уходить то на равнину так я поспешно покинул низину моей собственной страны и спустя недолгий час я прибыл к свободному берегу

Слова из песни Mishor - מישור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשפלה
в низине (Шфела)
ש-פ-ל
של
of (притяж.)
ארץ
страна; земля
א-ר-צ
עצמי
сам; свой
ע-צ-ם
וכבר
и уже
בהתחלה
вначале
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צר
узкий
צ-ר-ר
עולמי
мой мир
ע-ו-ל-ם
ואכזר
и жестокий
א-כ-ז-ר
זו
эта
לא
не
מלה
слово
מ-ל-ל
ומי
и кто
נגד
против
נ-ג-ד
מי
кто
זאת
эта
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לשאול
спросить/спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
או
или
בעמק
в долине
ע-מ-ק
במדבר
в пустыне
ד-ב-ר
המצמיא
иссушающий, вызывающий жажду
צ-מ-א
לְהַצְמִיא
вызывать жажду
בתחנות
на станциях
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
парковаться/становиться лагерем
הדלק
топливо
ד-ל-ק
בארץ
в стране
א-ר-צ
בפסגות
на вершинах
פ-ס-ג
המשלגות
снежные
ש-ל-ג
שם
там
מקומי
моё место
מ-ק-ו-ם
וגם
и также
על
на/над
הגבעות
холмы
ג-ב-ע
ובעיר
и в городе
ע-י-ר
קשה
трудный
ק-ש-ה
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
צפוני
северный
צ-פ-ו-ן
ודרומי
южный
ד-ר-ו-ם
אין
нет
נוף
пейзаж
נ-ו-ף
מופלא
чудесный
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
מול
напротив/перед
ראי
зеркало
ר-א-ה
נשמה
душа
נ-ש-מ
כמעט
почти
מ-ע-ט
זולה
дешёвая
ז-ו-ל
בקושי
с трудом, едва
ק-ש-י
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ותקוה
и надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ממש
действительно
מ-מ-ש
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
כאן
здесь
תמצאי
ты (ж.) найдёшь
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לעצמי
себе, самому себе
ע-צ-מ
אם
если
לעבור
перейти/проходить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
למישור
на равнину
י-ש-ר
עזבתי
я ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покинуть
במהרה
быстро, скоро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
את
частица винительного падежа (את)
השפלה
низменность (Шфела)
ש-פ-ל
ואחרי
и после
א-ח-ר
שעה
час
ש-ע-ה
קלה
лёгкая (простая)
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
הגעתי
я прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אל
к, к/в (направление)
החוף
берег, побережье
ח-ו-ף
החופשי
свободный
ח-פ-ש
Песня Mishor - מישור на иврите — слова, музыка, озвучка