Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Ma Banot Choshvot Balayla - על מה בנות חושבות בלילה
Al Ma Banot Choshvot Balayla - על מה בנות חושבות בלילהDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Omer Adam - עומר אדם)

Песня Al Ma Banot Choshvot Balayla - על מה בנות חושבות בלילה на иврите

אני אובד עצות ואת עובדת בשביל טיפים סיבוב הבא עלי מה שתרצי בלשחק את המשחק שלך אנחנו פיטים נעים מאוד תכירי זה אני האמיתי
Я в растерянности, а ты работаешь за чаевые Следующий раунд за мой счет, что захочешь Играя в твою игру, мы — подходящая пара Очень приятно, познакомься — это настоящий я
ות'אכלס אין מה להפסיד תקופה יפה לבד חוץ מכמה שהלכו חזרו הלב באין כניסה מחפש תיציאה הלוואי יכולתי להבין
И по-честному, терять нечего Хороший период в одиночестве Кроме нескольких, что ушли и вернулись На сердце — «вход воспрещен» Ищу выход Хотел бы я понять
על מה בנות חושבות בלילה למה הן אוכלות עלי סרטים גם אלו ששלחו לי מלמעלה מישהו פספס כמה חיצים איזה עולם רשע דייטים מרגשים היום, בסך הכל פגישה עוד לא הבנתי, עוד לא הבנתי ת׳גישה
О чем девушки думают ночью Почему они устраивают из-за меня драмы Даже те, что прислали мне сверху Кто-то промахнулся несколькими стрелами Какой жестокий мир Сегодня свидания такие волнительные — всего лишь встреча Я всё ещё не понял, всё ещё не понял подход
עוד אחת אל החיים שלי נכנסת הכניסה אור וגם את כל צבעי הקשת ציירה לי לבבות בכל מיני שפות הכל סתם את פתאום נעלמת
Ещё одна входит в мою жизнь Принесла свет и все цвета радуги Нарисовала мне сердечки на разных языках — всё впустую И ты вдруг исчезаешь
ות'אכלס אין מה להפסיד תקופה יפה לבד חוץ מכמה שהלכו חזרו הלב באין כניסה מחפש תיציאה הלוואי יכולתי להבין
И по-честному, терять нечего Хороший период в одиночестве Кроме нескольких, что ушли и вернулись На сердце — «вход воспрещен» Ищу выход Хотел бы я понять
על מה בנות חושבות בלילה למה הן אוכלות עלי סרטים גם אלו ששלחו לי מלמעלה מישהו פספס כמה חיצים איזה עולם רשע דייטים מרגשים היום, בסך הכל פגישה עוד לא הבנתי, עוד לא הבנתי ת׳גישה
О чем девушки думают ночью Почему они устраивают из-за меня драмы Даже те, что прислали мне сверху Кто-то промахнулся несколькими стрелами Какой жестокий мир Сегодня свидания такие волнительные — всего лишь встреча Я всё ещё не понял, всё ещё не понял подход
מתרסק על המיטה ואז עולות השאלות כי זה עוד לילה שאני חושב על מה בנות חושבות ואם אני מופיע בשיחות האחרונות אצלך ואת כבר בטח במיטה שלך מפוצצת הודעות מכאלה שקוראים לך בלילות תמחשבות אז איך אפשר לישון בשקט כשאת מחוברת אבל מתנתקת לי מהלב
Разбиваюсь на кровать — и вот уже всплывают вопросы Ведь это ещё одна ночь, когда я думаю о том, о чём девушки думают И появляюсь ли я в последних беседах У тебя А ты, наверное, уже в своей кровати, заваленная сообщениями От тех, кто по ночам будоражит тебе мысли Так как же можно спокойно спать, когда ты в сети, но отключаешься от моего сердца
מה בנות חושבות בלילה הן אוכלות עלי סרטים ואולי זה מלמעלה פספסו כמה חיצים ועכשיו נגמר הלילה הוא עבר עליי מהר בדייט עם הגיטרה לא חושב על כלום יותר
О чём девушки думают ночью Они устраивают из-за меня драмы А может, это свыше Промахнулись парой стрел И вот ночь закончилась Она прошла у меня быстро На свидании с гитарой Больше ни о чём не думаю

Глаголы из песни Al Ma Banot Choshvot Balayla - על מה בנות חושבות בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובדת
работаешь (ж.)
עבד
לַעֲבוֹד
работать
שתרצי
чтобы (ты ж.) захотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
בלשחק
(в) играть
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
תכירי
(ты ж.) познакомишься; узнаешь
כרה/הכר
לְהַכִּיר
познакомиться; узнать
להפסיד
проиграть; потерять
פסד
לְהַפְסִיד
проиграть; потерять
שהלכו
которые ушли; шли
הלך
לָלֶכֶת
идти; уйти
חזרו
(они) вернулись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
מחפש
(я/он) ищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
יכלתי
я мог/могла
יכול
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
חושבות
(они ж.) думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אוכלות
(они ж.) едят
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
ששלחו
которые послали
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправить
פספס
промахнулся; упустил
פספס
לְפַסְפֵּס
промахнуться; упустить
הבנתי
я понял/поняла
בינ
לְהָבִין
понимать
נכנסת
(она) входит
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
הכניסה
(она/это) внесла, впустила
כנס
לְהַכְנִיס
внести; впустить
צירה
(она) нарисовала
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
נעלמת
(ты/она) исчезаешь; исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מתרסק
разбиваюсь; рушусь
רסס/רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться; рухнуть
עולות
поднимаются; возникают
עלָה
לַעֲלוֹת
подниматься; возникать
חושב
думаю; думает (м.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מופיע
появляюсь; выступаю
ופע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
שקוראים
которые зовут/читают
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
לישון
спать
ישׁנ
לִישׁוֹן
спать
מתנתקת
(ты/она) отключаешься; отрываешься
נתק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться; оторваться; порвать связь
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
עבר
прошёл; прошла (м.)
עבר
לַעֲבוֹר
пройти; проходить

Слова из песни Al Ma Banot Choshvot Balayla - על מה בנות חושבות בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
אובד
потерянный (в выраж.: «я в растерянности»)
אבד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
עצות
советы
יעץ
לְיַעֵץ
советовать
ואת
и ты (ж.)
עובדת
работаешь (ж.)
עבד
לַעֲבוֹד
работать
בשביל
для, ради
טיפים
чаевые
סיבוב
круг; раунд; оборот
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; вращаться; бродить
הבא
следующий
בוא
לָבוֹא
прийти
עלי
на мне; на меня
מה
что; какой; как?
שתרצי
чтобы (ты ж.) захотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
בלשחק
(в) играть
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
את
показатель прямого дополнения
המשחק
(эта) игра
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
שלך
твой/твоя (ж. адресату)
אנחנו
мы
פיטים
совместимы; «фитим» (сленг: подходим)
לְהִתְאִים
подходить; соответствовать
נעים
приятно; приятный
נוע
מאד
очень
תכירי
(ты ж.) познакомишься; узнаешь
כרה/הכר
לְהַכִּיר
познакомиться; узнать
זה
это; этот
האמתי
настоящий; истинный
אמת
ות'אכל"ס
и по факту; по-честному (тахлес)
אין
нет; отсутствует
להפסיד
проиграть; потерять
פסד
לְהַפְסִיד
проиграть; потерять
תקופה
период; эпоха
תקף/תקפ
יפה
красивая; красивый (ж.)
יפה
לבד
в одиночку; один
חוץ
кроме; вне
מכמה
из нескольких; от некоторых
שהלכו
которые ушли; шли
הלך
לָלֶכֶת
идти; уйти
חזרו
(они) вернулись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
הלב
сердце
לבב/לב
באין
при отсутствии; без
כניסה
вход
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
מחפש
(я/он) ищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תיציאה
«те-выход» (разг. ‘этот выход’)
יצא
לָצֵאת
выйти; выходить
הלואי
хотелось бы; пусть бы
יכלתי
я мог/могла
יכול
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
על
на; о
בנות
девушки; девочки
בנה/בת?
חושבות
(они ж.) думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
בלילה
ночью; в ночь
ליל
למה
почему
הן
они (ж.)
אוכלות
(они ж.) едят
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
סרטים
фильмы; «драмы» (сленг)
סרט
גם
тоже; также
אלו
эти; те
ששלחו
которые послали
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправить
לי
мне; для меня
מלמעלה
сверху; свыше
עלם/מעל?
מישהו
кто-то
פספס
промахнулся; упустил
פספס
לְפַסְפֵּס
промахнуться; упустить
כמה
сколько; несколько
חצים
стрелы
חץ
איזה
какой; какой-то
עולם
мир; мироздание
עול/עלם
רשע
злой; порочный
רשע
דייטים
свидания (ром.)
מרגשים
волнующие; трогательные
רגש
לְרַגֵּשׁ
волновать; трогать (эмоц.)
היום
сегодня
בסך
в сумме; сумма (в выр. ‘в целом’)
סככ/סכך
לְסַכֵּם
подвести итог; суммировать
הכל
всё
פגישה
встреча
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
עוד
ещё; всё ещё
לא
не; нет
הבנתי
я понял/поняла
בינ
לְהָבִין
понимать
ת׳גישה
(эту) позицию; подход (слитно с אֶת)
גשׁ
לָגֶשֶׁת
подойти (физ./к задаче)
אחת
одна
אל
к; к(о)
החיים
жизнь (мн. форма)
חי
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё
נכנסת
(она) входит
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
הכניסה
(она/это) внесла, впустила
כנס
לְהַכְנִיס
внести; впустить
אור
свет
אור
וגם
и также
כל
весь; всякий
צבעי
цвета (смихут)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
הקשת
радуга
קשת
צירה
(она) нарисовала
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
לבבות
сердечки; сердца
לבב/לב
בכל
во всех; в каждом
מיני
всяких; видов (смихут)
מין
שפות
языки
שפה
סתם
просто; так, без причины
פתאם
вдруг
נעלמת
(ты/она) исчезаешь; исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מתרסק
разбиваюсь; рушусь
רסס/רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться; рухнуть
המטה
кровать
מטת/מטה
ואז
и тогда
עולות
поднимаются; возникают
עלָה
לַעֲלוֹת
подниматься; возникать
השאלות
вопросы
שאל
כי
потому что
לילה
ночь
ליל
שאני
что я
חושב
думаю; думает (м.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ואם
и если
מופיע
появляюсь; выступаю
ופע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
בשיחות
в разговорах; беседах
שׂוח/שיח
האחרונות
последние; недавние (ж. мн.)
אחר
אצלך
у тебя (ж.)
כבר
уже
בטח
конечно; наверняка
במטה
в кровати
מטה
מפצצת
переполнена; «взорванная» (перен.)
פצצ
לְפַצֵּץ
взорвать; переполнить
הודעות
сообщения; уведомления
ידע/הד
מכאלה
от таких; из таких
שקוראים
которые зовут/читают
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
לך
тебе; для тебя (ж.)
בלילות
по ночам
ליל
תמחשבות
«те-мыслями» (разг. слитно с אֶת) — мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אז
тогда; итак
איך
как
אפשר
возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
сделать возможным; позволить
לישון
спать
ישׁנ
לִישׁוֹן
спать
בשקט
тихо; спокойно
שקט
כשאת
когда ты (ж.)
מחוברת
подключена; соединена
חבר
לְחַבֵּר
соединить; подключить
אבל
но
מתנתקת
(ты/она) отключаешься; отрываешься
נתק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться; оторваться; порвать связь
מהלב
от сердца; из сердца
לב
ואולי
и может быть
ועכשו
и сейчас
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הוא
он; он/оно (это)
עבר
прошёл; прошла (м.)
עבר
לַעֲבוֹר
пройти; проходить
עליי
на мне; на меня
מהר
быстро; скоро
בדייט
на свидании
עם
с (совместно)
הגיטרה
гитара
כלום
ничего
יותר
больше