Hebrewerry Logo
Ba Li - בא ליSarit Hadad - שרית חדד

Песня Ba Li - בא לי на иврите

באת כמו מלאך לתוך עיניי מבט ראשון שלך מיד נגע בי העולם האיר פניו אליי אתה אותי רואה אותך ועפה לי ברוח
Ты пришёл как ангел в мои глаза Твой первый взгляд сразу коснулся меня Мир осветил ко мне своё лицо Ты видишь меня, я вижу тебя И я улетела на ветру
פזמון: בא לי שתיקח אותי איתך נרגשת לכבודך נכספת אל האושר לצידך בא לי שניסע רחוק מכאן לא חשוב בכלל לאן רק אותך רוצה כל רגע לעולם
Припев: Мне хочется, чтобы ты взял меня с собой Я взволнована ради тебя Тоскую по счастью рядом с тобой Мне хочется, чтобы мы уехали далеко отсюда Совсем не важно куда Лишь тебя хочу каждое мгновение, навсегда
תמיד אתה הגבר לצידי נושא אהבתי לכל דרך שתי עיניי שקד ומתנה יפה האהבה שלה נועדנו זה לזו
Ты всегда мужчина рядом со мной Несёшь мою любовь по любой дороге Два моих глаза — миндаль и дар Красива её любовь Мы предназначены друг для друга

Глаголы из песни Ba Li - בא לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
נגע
коснулся
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться
האיר
озарил
אור
לְהָאִיר
освещать
רואה
видишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ועפה
и улетела
עוף
לָעוּף
лететь
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
שתקח
чтобы ты взял
לקח
לָקַחַת
взять
נכספת
тоскуешь (по), сильно желаешь
כסף
לְהִכָּסֵף
тосковать
שנסע
чтобы мы поехали
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נושא
несёт
נשא
לָשֵׂאת
нести
נועדנו
мы предназначены
יעד
לְהִיוָּעֵד
быть назначенным (встречаться) / быть предназначенным

Слова из песни Ba Li - בא לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
כמו
как
מלאך
ангел
מלאכ
לתוך
внутрь
עיני
мои глаза
עין
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
ראשון
первый
ראש
שלך
твой
מיד
сразу
נגע
коснулся
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться
בי
во мне
העולם
мир
עלם
האיר
озарил
אור
לְהָאִיר
освещать
פניו
его лицо
פני
אלי
ко мне
אתה
ты
אותי
меня
רואה
видишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя
ועפה
и улетела
עוף
לָעוּף
лететь
לי
мне
ברוח
в ветре
רוח
פזמון
припев
פזמ
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
שתקח
чтобы ты взял
לקח
לָקַחַת
взять
איתך
с тобой
נרגשת
взволнована
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
לכבודך
в твою честь
כבד
לְכַבֵּד
чествовать
נכספת
тоскуешь (по), сильно желаешь
כסף
לְהִכָּסֵף
тосковать
אל
к
האושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לצידך
рядом с тобой
שנסע
чтобы мы поехали
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
רחוק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
לא
не
חשוב
важно
חשב
לַחְשׁוֹב
считать/думать
בכלל
вообще/вовсе
לאן
куда
רק
только
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כל
весь/каждый
רגע
момент
רגע
לעולם
навсегда
תמיד
всегда
הגבר
мужчина
גבר
לצידי
рядом со мной
נושא
несёт
נשא
לָשֵׂאת
нести
אהבתי
моя любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לכל
для каждого
דרך
дорога/путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
שתי
две
שקד
миндаль
שקד
ומתנה
и подарок
נתנ
לָתֵת
давать
יפה
красива
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלה
её
נועדנו
мы предназначены
יעד
לְהִיוָּעֵד
быть назначенным (встречаться) / быть предназначенным
זה
это
לזו
к этой