Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mila Shel Gever - מילה של גבר
Mila Shel Gever - מילה של גברEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Mila Shel Gever - מילה של גבר на иврите

[בית 1] לא מגיע לך שאהיה שלך תן לי ללכת לדרכי הייתי תמימה הערצתי אותך תיראה מה עשית ללבי לא רוצה זיכרונות שמכבידים על הלב קח את הכל כבר מעליי עוד השמש תזרח ויחלוף הכאב אנא תניח לחיי אנא תניח לחיי
[Куплет 1] Ты не заслуживаешь, чтобы я была твоей. Позволь мне идти своей дорогой. Я была наивной, я боготворила тебя, посмотри, что ты сделал с моим сердцем. Не хочу воспоминаний, отягощающих сердце. Убери уже всё это с меня. Ещё взойдёт солнце, и боль пройдёт. Пожалуйста, оставь мою жизнь в покое. Пожалуйста, оставь мою жизнь в покое.
[פזמון] X2 נתת לי מילה של גבר לא תפגע בי עוד EVER הבטחות בלי סוף פיזרת אהבה גדולה קברת מה יהיה עזור לי אלוקים
[Припев] X2 Ты дал мне мужское слово. Ты больше не причинишь мне боль — НИКОГДА. Ты разбрасывал бесконечные обещания, великую любовь похоронил. Что будет? Помоги мне, Боже.
[בית 2] לא אדאג עוד לך כשתהיה שם לבד אתה תסתדר גם בלעדיי ואל תתקשר לי מגיע יותר אנא תניח לחיי אנא תניח לחיי
[Куплет 2] Я больше не буду о тебе переживать, когда ты будешь там один. Ты справишься и без меня. И не звони — я заслуживаю большего. Пожалуйста, оставь мою жизнь в покое, пожалуйста, оставь мою жизнь в покое.
[פזמון] X2 נתת לי מילה של גבר לא תפגע בי עוד EVER הבטחות בלי סוף פיזרת אהבה גדולה קברת מה יהיה עזור לי אלוקים
[Припев] X2 Ты дал мне мужское слово. Ты больше не причинишь мне боль — НИКОГДА. Ты разбрасывал бесконечные обещания, великую любовь похоронил. Что будет? Помоги мне, Боже.

Глаголы из песни Mila Shel Gever - מילה של גבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מגיע
приходит/прибывает
לְהַגִּיעַ
приехать/прибыть
שאהיה
чтобы я был(а)
לִהְיוֹת
быть
תן
дай
לָתֵת
дать
ללכת
идти/уйти
לָלֶכֶת
идти
הייתי
я был(а)
לִהְיוֹת
быть
הערצתי
я восхищался(ась)/обожал(а)
לְהַעֲרִיץ
восхищаться/обожать
תראה
ты увидишь
לִרְאוֹת
видеть
עשית
ты сделал
לַעֲשׂוֹת
делать
רוצה
хочу (ж.)
לִרְצוֹת
хотеть
שמכבידים
которые отягощают
לְהַכְבִּיד
отягощать
קח
возьми
לָקַחַת
взять
תזרח
(она) взойдёт/засияет
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
ויחלף
и пройдёт/минует
לַחֲלוֹף
пройти/миновать
תניח
оставь/позволь
לְהַנִּיחַ
оставить/позволить
נתת
ты дал
לָתֵת
дать
תפגע
ты обидишь/причинишь боль
לִפְגּוֹעַ
обижать/задевать
פזרת
ты разбрасывал/раскидал
לְפַזֵּר
разбрасывать
קברת
ты похоронил
לִקְבֹּר
хоронить
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
עזר
помоги
לַעֲזֹר
помогать
אדאג
я буду беспокоиться
לִדְאוֹג
беспокоиться
כשתהיה
когда ты будешь
לִהְיוֹת
быть
תסתדר
ты справишься
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
תתקשר
ты позвонишь/свяжешься
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться

Слова из песни Mila Shel Gever - מילה של גבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
לא
не
מגיע
приходит/прибывает
לְהַגִּיעַ
приехать/прибыть
לך
тебе
שאהיה
чтобы я был(а)
לִהְיוֹת
быть
שלך
твой
תן
дай
לָתֵת
дать
לי
мне
ללכת
идти/уйти
לָלֶכֶת
идти
לדרכי
к моему пути
הייתי
я был(а)
לִהְיוֹת
быть
תמימה
наивная
הערצתי
я восхищался(ась)/обожал(а)
לְהַעֲרִיץ
восхищаться/обожать
אותך
тебя
תראה
ты увидишь
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
עשית
ты сделал
לַעֲשׂוֹת
делать
ללבי
к моему сердцу
רוצה
хочу (ж.)
לִרְצוֹת
хотеть
זכרונות
воспоминания
לִזְכּוֹר
помнить
שמכבידים
которые отягощают
לְהַכְבִּיד
отягощать
על
на
הלב
сердце
קח
возьми
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения «эт»
הכל
всё
כבר
уже
מעלי
с меня/сверху меня
עוד
ещё/пока ещё
השמש
солнце
תזרח
(она) взойдёт/засияет
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
ויחלף
и пройдёт/минует
לַחֲלוֹף
пройти/миновать
הכאב
боль
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
אנא
пожалуйста
תניח
оставь/позволь
לְהַנִּיחַ
оставить/позволить
לחיי
к моей жизни
נתת
ты дал
לָתֵת
дать
מלה
слово
לוֹמַר
сказать/говорить
של
из/«של» (притяж.)
גבר
мужчина
תפגע
ты обидишь/причинишь боль
לִפְגּוֹעַ
обижать/задевать
בי
во мне
EVER
ever (когда-либо)
הבטחות
обещания
לְהַבְטִיחַ
обещать
בלי
без
סוף
конец
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
פזרת
ты разбрасывал/раскидал
לְפַזֵּר
разбрасывать
אהבה
любовь
לֶאֱהֹב
любить
גדולה
большая/великая
לִגְדֹּל
расти
קברת
ты похоронил
לִקְבֹּר
хоронить
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
עזר
помоги
לַעֲזֹר
помогать
אלקים
Бог
אדאג
я буду беспокоиться
לִדְאוֹג
беспокоиться
כשתהיה
когда ты будешь
לִהְיוֹת
быть
שם
там
לבד
один/одна
אתה
ты
תסתדר
ты справишься
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
גם
тоже/также
בלעדי
без меня
ואל
и не
תתקשר
ты позвонишь/свяжешься
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться
יותר
больше
פזמון
припев
2
2
X2
×2 (дважды)