Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rikud Chayay - ריקוד חיי
Rikud Chayay - ריקוד חייHannan Yovel - חנן יובל

Песня Rikud Chayay - ריקוד חיי на иврите

רוקד, מרגיש בגוף מן רעד ימינה, שמאלה ועוד צעד לומד ריקוד זהיר על שתי רגליים אוחז באוויר בשתי ידיים בודד
Танцую, чувствую в теле какую-то дрожь Вправо, влево и ещё шаг Учусь Осторожный танец на двух ногах Держу воздух обеими руками Одинок
רוקד, ומתקרב כמו פעם ואל שפתי חוזר הטעם רועד שוב מחכה, כמעט נוגע הלב מכה, מתגעגע פוחד
Танцую и приближаюсь, как раньше И к моим губам возвращается вкус Дрожу Снова жду, почти касаюсь Сердце бьётся, тоскует Боюсь
רוקד, ומדמיין בחושך איך שם אל מול עיני האושר עומד איך יעטוף פתאום את שנינו ועד הסוף ישב בינינו כמו עד
Танцую и воображаю во тьме как там, перед моими глазами счастье стоит как оно вдруг обовьёт нас двоих и до конца сядет между нами как свидетель
רוקד, כבר לא יכול לשבת על הבמה המסתובבת נודד אני נסחף אל קצה האופק אני כבר עף אל תוך האופל מועד
Танцую, уже не могу сидеть на вращающейся сцене Скитаюсь Меня уносит к краю горизонта я уже лечу в темноту Спотыкаюсь
רוקד, ומרחף למעלה וכשהיום מתוך הלילה יוקד מעבר ים, מעבר גשם באור החם את זהב הקשת שודד
Танцую и парю наверху и когда день из ночи пылает по ту сторону моря, по ту сторону дождя в тёплом свете золото радуги я похищаю
רוקד, ולא רוצה לשכוח אבל בבסוף גם בי הכח בוגד ואין סימן שיעזור לי וגם הזמן לא יחזור לי רוקד
Танцую и не хочу забыть но в конце концов и во мне сила меня предаёт и нет знака, который поможет мне и время тоже ко мне не вернётся танцую

Глаголы из песни Rikud Chayay - ריקוד חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לומד
учится
למד
לִלְמֹד
учиться
אוחז
держит
אחז
לֶאֱחֹז
держать
ומתקרב
и приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
רועד
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
מחכה
ждёт
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
נוגע
касается
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
מכה
бьёт
נכה
לְהַכּוֹת
бить
מתגעגע
тоскует
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
פוחד
боится
פחד
לִפְחֹד
бояться
ומדמין
и воображает
לְדַמְיֵן
воображать
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
יעטף
укроет
עטף
לַעֲטוֹף
обернуть
ישב
сядет
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יכול
может
יכל
לִיכוֹל
мочь
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נודד
скитается
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
נסחף
сносится/увлекается
סחף
לְהִסָּחֵף
сноситься/увлекаться
עף
летит
עוף
לָעוּף
летать
מועד
спотыкается
मעד
לִמְעוֹד
спотыкаться
ומרחף
и парит
רחף
לְרַחֵף
парить
שודד
грабит
שדד
לִשְׁדּוֹד
грабить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
בוגד
предаёт
בגד
לִבְגּוֹד
предавать
שיעזר
чтобы помог
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться

Слова из песни Rikud Chayay - ריקוד חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בגוף
в теле
מן
из
רעד
дрожь
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
ימינה
направо
ימן
לִפְנוֹת
повернуть
שמאלה
налево
שמאל
לִפְנוֹת
повернуть
ועוד
и ещё
צעד
шаг
צעד
לִצְעוֹד
шагать
לומד
учится
למד
לִלְמֹד
учиться
רקוד
танец
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
זהיר
осторожный
זהר
לְהִזָּהֵר
быть осторожным
על
на
שתי
две (ж.)
רגלים
ноги
רגל
אוחז
держит
אחז
לֶאֱחֹז
держать
באויר
в воздухе
בשתי
в двух (ж.)
ידים
руки
יד
בודד
одинокий
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ומתקרב
и приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כמו
как
פעם
раз
פעם
ואל
и к
שפתי
мои губы
שפה
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
הטעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
רועד
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
שוב
снова
מחכה
ждёт
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
כמעט
почти
נוגע
касается
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
הלב
сердце
לב
מכה
бьёт
נכה
לְהַכּוֹת
бить
מתגעגע
тоскует
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
פוחד
боится
פחד
לִפְחֹד
бояться
ומדמין
и воображает
לְדַמְיֵן
воображать
בחשך
в темноте
איך
как
שם
там
אל
к
מול
напротив
עיני
мои глаза
עין
האושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
יעטף
укроет
עטף
לַעֲטוֹף
обернуть
פתאם
вдруг
את
показатель прямого дополнения
שנינו
мы оба
ועד
и до
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
завершить
ישב
сядет
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בינינו
между нами
עד
свидетель
עד
לְהָעִיד
свидетельствовать
כבר
уже
לא
не
יכול
может
יכל
לִיכוֹל
мочь
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הבמה
сцена
במה
המסתובבת
вращающаяся
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
נודד
скитается
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
אני
я
נסחף
сносится/увлекается
סחף
לְהִסָּחֵף
сноситься/увлекаться
קצה
край
קצה
האופק
горизонт
אופק
עף
летит
עוף
לָעוּף
летать
תוך
внутрь
תוך
האפל
тьма
אפל
לְהַאֲפִיל
омрачать
מועד
спотыкается
मעד
לִמְעוֹד
спотыкаться
ומרחף
и парит
רחף
לְרַחֵף
парить
למעלה
вверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
וכשהיום
и когда день
מתוך
изнутри
הלילה
ночь
ליל
יוקד
пылающий
יקד
לִבְעֹר
пылать
מעבר
по ту сторону
ים
море
ים
גשם
дождь
גשם
באור
в свете
החם
тёплый
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
זהב
золото
זהב
לְהַזְהִיב
позолотить
הקשת
радуга
קשת
שודד
грабит
שדד
לִשְׁדּוֹד
грабить
ולא
и не
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אבל
но
בסוף
в конце
גם
тоже
בי
во мне
הכח
сила
כח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
בוגד
предаёт
בגד
לִבְגּוֹד
предавать
ואין
и нет
סימן
знак
סימן
לְסַמֵּן
помечать
שיעזר
чтобы помог
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
לי
мне
וגם
и также
הזמן
время
זמן
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться