Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hachomarim Shemehem Asuya Ha’ahava - החומרים שמהם עשויה האהבה
Hachomarim Shemehem Asuya Ha’ahava - החומרים שמהם עשויה האהבהDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Hachomarim Shemehem Asuya Ha’ahava - החומרים שמהם עשויה האהבה на иврите

בראשית ברא אלוהים את אדם ואת חוה אני מצטער אבל על הנחש אני לא רוצה לדבר הם גרו בכפר גנעדן וחיו בפשטות חופן עפר קצת עץ קצת תפוח ובסוף כולנו נמות קצת עונש קצת חופש קצת זכר קצת נקבה החומרים שמהם עשוייה אהבה
В начале Бог создал Адама и Еву Мне жаль, но о змее я не хочу говорить Они жили в деревне Ган-Эден и вели простую жизнь Горсть пыли, немного дерева, немного яблока — и в конце мы все умрём Немного наказания, немного свободы, немного мужского, немного женского Материалы, из которых сделана любовь
על סירה במפרץ מעל חול נוצץ מגיעים לנשיקה מבטיחים עד אין קץ שחף דואה גל קוצף קונכיה דג קופץ מחשבה נקייה שאלה צעירה שלא מחפשת תשובה החומרים שמהם עשוייה אהבה
На лодке в бухте над сверкающим песком Доходим до поцелуя, обещаем до бесконечности Парящая чайка, пенный вал, раковина Рыба прыгает, чистая мысль Молодой вопрос, не ищущий ответа Материалы, из которых сделана любовь
נשואים שש שנים אנחנו שמנים מחפשים הזיה מגזימים בשתייה תלויים זה בזו על אותו הקולב והנה את שוב מביטה בי עכשיו כמו חיה מכלובה החומרים שמהם עשויה אהבה
Женаты шесть лет, мы располнели Ищем галлюцинацию, перебарщиваем с выпивкой Зависимы друг от друга, на одной и той же вешалке И вот ты снова смотришь на меня сейчас Как зверь из своей клетки Материалы, из которых сделана любовь
בני שישים או שישים וחמש יושבים מול התה שותקים מול האש ושורדים מה יש לדבר שלושה נכדים הגדול כבר הולך לצבא החומרים שמהם עשויה אהבה
Им шестьдесят или шестьдесят пять Сидят с чаем, молчат У огня и выживают О чём говорить — три внука Старший уже идёт в армию Материалы, из которых сделана любовь

Глаголы из песни Hachomarim Shemehem Asuya Ha’ahava - החומרים שמהם עשויה האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברא
создал
ברא
לברוא
творить/создавать
מצטער
сожалею/мне жаль
צער
להצטער
сожалеть
רוצה
хочу/хочет
רצה
לרצות
хотеть
לדבר
говорить
דבר
לדבר
говорить
גרו
жили
גור
לגור
жить
וחיו
и жили
חיה
לחיות
жить
נמות
умрём
מות
למות
умереть
מגיעים
приходим/прибываем
נגע
להגיע
прибыть/достигнуть
מבטיחים
обещаем/обещают
בטח
להבטיח
обещать
דואה
парит
דאה
לדאות
парить (планировать)
קופץ
прыгает
קפץ
לקפוץ
прыгать/прыгнуть
מחפשת
ищет (ж.)
חפש
לחפש
искать
מחפשים
ищем/ищут
חפש
לחפש
искать
מגזימים
преувеличиваем/ют
גזמ
להגזים
преувеличивать
מביטה
смотрит (ж.)
ביט
להביט
смотреть (вглядываться)
יושבים
сидят
ישב
לשבת
сидеть
שותקים
молчат
שתק
לשתוק
молчать
ושורדים
и выживают
שרד
לשרוד
выживать
הולך
идёт/уходит
הלך
ללכת
идти/уходить

Слова из песни Hachomarim Shemehem Asuya Ha’ahava - החומרים שמהם עשויה האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בראשית
в начале
ראש
להתחיל
начинать
ברא
создал
ברא
לברוא
творить/создавать
אלהים
Бог (Элохим)
את
частица прямого дополнения «эт»
אדם
Адам
אדם
ואת
и (частица «эт»)
חוה
Ева
חוה
אני
я
מצטער
сожалею/мне жаль
צער
להצטער
сожалеть
אבל
но
על
на/о
הנחש
змея
נחש
את
ты (ж.)
לא
не
רוצה
хочу/хочет
רצה
לרצות
хотеть
לדבר
говорить
דבר
לדבר
говорить
הם
они
גרו
жили
גור
לגור
жить
בכפר
в деревне/посёлке
כפר
גנעדן
Эдемский сад (Ган-Эден)
וחיו
и жили
חיה
לחיות
жить
בפשטות
просто/в простоте
פשט
לפשט
упростить
חפן
горсть
חפן
לחפון
зачерпывать (горстью)
עפר
пыль/прах
עפר
לעפר
опылять/припорошить
קצת
немного
עץ
дерево/древесина
עץ
תפוח
яблоко
תפח
ובסוף
и в конце
סוף
כלנו
все мы
נמות
умрём
מות
למות
умереть
עונש
наказание
ענש
להעניש
наказывать
חפש
свобода/отпуск
חפש
לשחרר
освобождать
זכר
самец/мужской пол
זכר
נקבה
самка/женский пол
נקב
החומרים
материалы/вещества
חמר
שמהם
из которых
עשויה
сделана (ж.р.)
עשה
לעשות
делать
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
סירה
лодка
במפרץ
в заливе
פרץ
מעל
над/сверх
חול
песок
חול
נוצץ
сверкающий/блестящий
נצץ
לנצוץ
сверкать
מגיעים
приходим/прибываем
נגע
להגיע
прибыть/достигнуть
לנשיקה
к поцелую
נשק
לנשק
целовать
מבטיחים
обещаем/обещают
בטח
להבטיח
обещать
עד
до/пока
אין
нет/не существует
קץ
конец
קץ
להסתיים
заканчиваться
שחף
чайка
דואה
парит
דאה
לדאות
парить (планировать)
גל
волна
גל
קוצף
пенящийся
קצף
לקצוף
пениться
קונכיה
раковина (морская)
דג
рыба
דג
קופץ
прыгает
קפץ
לקפוץ
прыгать/прыгнуть
מחשבה
мысль
חשב
לחשוב
думать
נקיה
чистая
נקי
לנקות
чистить/очищать
שאלה
вопрос
שאל
לשאול
спрашивать
צעירה
молодая
שלא
что не
מחפשת
ищет (ж.)
חפש
לחפש
искать
תשובה
ответ
שוב
לענות
отвечать
נשואים
женаты/замужем (мн.)
נשא
להינשא
жениться/выйти замуж
שש
шесть
שש
שנים
годы/лет
שנה
אנחנו
мы
שמנים
полные/толстые
שמן
להשמין
толстеть/жиреть
מחפשים
ищем/ищут
חפש
לחפש
искать
הזיה
галлюцинация
הזה
להזות
галлюцинировать/бредить
מגזימים
преувеличиваем/ют
גזמ
להגזים
преувеличивать
בשתיה
в питье/при питье
שתה
לשתות
пить
תלויים
висящие/зависящие
תלה
לתלות
вешать/подвешивать
זה
это/этот
בזו
в этой
אותו
тот же/его
הקולב
вешалка
והנה
и вот
שוב
снова/опять
שוב
לחזור
возвращаться
מביטה
смотрит (ж.)
ביט
להביט
смотреть (вглядываться)
בי
во мне
עכשו
сейчас
כמו
как/подобно
חיה
животное
חיה
מכלובה
из её клетки
כלא
לכלוא
заключать в клетку/в тюрьму
עשויה
сделана (ж.р.)
עשה
לעשות
делать
בני
сыны/люди (возраста ...)
בן
ששים
шестьдесят
שש
או
или
וחמש
и пять
חמש
יושבים
сидят
ישב
לשבת
сидеть
מול
напротив/перед
התה
чай
שותקים
молчат
שתק
לשתוק
молчать
האש
огонь
אש
ושורדים
и выживают
שרד
לשרוד
выживать
מה
что
יש
есть/имеется
שלושה
три (м.)
שלש
נכדים
внуки
נכד
הגדול
старший/большой
גדל
כבר
уже
הולך
идёт/уходит
הלך
ללכת
идти/уходить
לצבא
в армию
צבא
להתגייס
призываться/поступить на службу