Hebrewerry Logo
Malach - מלאךAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Malach - מלאך на иврите

באור הלבן יש כל הצבעים אדום צהוב כחול - סגול שלא רואים ואנחנו אור - יש בנו הכל רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
В белом свете есть все цвета Красный, жёлтый, синий — фиолетовый, которого не видно А мы — свет — в нас есть всё Нечестивый, мудрый, простак и тот, кто не умеет задавать вопросы
באור הלבן רואים גרגירים נוחתים על המדף - נחים בין הספרים ואנחנו אבק - יוצאים במחול רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
В белом свете видны пылинки, садятся на полку — отдыхают между книгами, а мы — пыль — пускаемся в пляс, нечестивый, мудрый, простак и тот, кто не умеет задавать вопросы.
רוצה להיות חיה רוצה להיות מלאך רוצה להיות כל שנייה פנויה אתך ועד סוף ימי לזכור שראיתי את האור
Хочу быть зверем, хочу быть ангелом, хочу каждую свободную секунду быть с тобой, и до конца моих дней помнить, что я увидел свет.
באור הלבן שרואים המתים לאט לאט מתבהרים הפרטים על ארבעה כסאות במעגל גדול רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
В белом свете, который видят мёртвые, медленно-медленно проясняются детали, на четырёх стульях в большом кругу — нечестивый, мудрый, простак и тот, кто не умеет задавать вопросы.
"מה עשית בחייך?" שואלות הדמויות "מה עשית בשביל לחיות? היו בידיך גן עדן ושאול רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול"
«Что ты сделал в своей жизни?» — спрашивают фигуры. «Что ты сделал, чтобы жить? В твоих руках были рай и преисподняя нечестивый, мудрый, простак и тот, кто не умеет задавать вопросы»
רוצה להיות חיה רוצה להיות מלאך רוצה להיות כל שנייה פנויה אתך ועד סוף ימי לזכור שראיתי את האור
Хочу быть зверем, хочу быть ангелом, хочу каждую свободную секунду быть с тобой, и до конца моих дней помнить, что я увидел свет.

Глаголы из песни Malach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נוחתים
приземляются
נחת
לִנְחוֹת
приземлиться
נחים
отдыхают
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
יוצאים
выходят
יצא
לָצֵאת
выходить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לזכר
помнить
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שראיתי
что я увидел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שרואים
который видят/что видим
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתבהרים
проясняются
בהר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
עשית
ты сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שואלות
спрашивают (ж.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Malach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
הלבן
белый (определённый)
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать
יש
есть, имеется
כל
всё; каждый
הצבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
אדום
красный
אדמ
לְהַאֲדִים
покраснеть
צהוב
жёлтый
צהב
לְהַצְהִיב
желтеть
כחול
синий/голубой
כחל
לְהַכְחִיל
синеть
סגול
фиолетовый/пурпурный
לִהְיוֹת
быть
שלא
что не; который не
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ואנחנו
и мы
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
בנו
в нас
הכל
всё
רשע
нечестивец/злодей
רשע
לִרְשׁוֹעַ
быть нечестивым
חכם
мудрец/умный
חכמ
לְהַחְכִּים
становиться мудрым
תם
простодушный/наивный
תמם
לִהְיוֹת
быть
ושאינו
и который не
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
גרגירים
крупинки/зёрнышки
גרגר
לִהְיוֹת
быть
נוחתים
приземляются
נחת
לִנְחוֹת
приземлиться
על
на; о (об)
המדף
полка (определ.)
מדף
לִהְיוֹת
быть
נחים
отдыхают
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
בין
между
הספרים
книги (определ.)
ספר
לִקְרוֹא
читать
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
пылить/опылять
יוצאים
выходят
יצא
לָצֵאת
выходить
במחול
в танце
חול
לִרְקוֹד
танцевать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חיה
животное/зверь
חיה
לִחְיוֹת
жить
מלאך
ангел
מלאך
לִהְיוֹת
быть
שניה
секунда
שני
לִמְדֹד
измерять
פנויה
свободная, доступная
פנה
לְהִתְפַּנּוֹת
освобождаться
אתך
с тобой (ж.)
ועד
и до; вплоть до
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать/завершать
ימי
мои дни
יום
לִחְיוֹת
жить
לזכר
помнить
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שראיתי
что я увидел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
האור
свет (определённый)
אור
לְהָאִיר
освещать
שרואים
который видят/что видим
ראה
לִרְאוֹת
видеть
המתים
мертвые
מות
לָמוּת
умереть
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять/замедлить
מתבהרים
проясняются
בהר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
הפרטים
детали/подробности
פרט
לְפָרֵט
детализировать/перечислять
ארבעה
четыре
ארבע
כסאות
стулья
כסא
לָשֶׁבֶת
сидеть
במעגל
в круге/по кругу
עגל
לְהַקִּיף
окружать
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
מה
что?
עשית
ты сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בחייך
в твоей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
שואלות
спрашивают (ж.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הדמויות
персонажи/образы
דמה
לְדַמּוֹת
воображать/представлять
בשביל
для; ради
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
בידיך
в твоих руках (м.)
יד
לְהַחֲזִיק
держать
גן
сад
גן
לְגַנֵּן
садоводничать
עדן
Эдем
ושאול
и Шеол (преисподняя)