Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי
Ani Holechet Elay - אני הולכת אליHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי на иврите

השנים פרכסו את פני בזכרון אהבות וענדו לראשי חוטי כסף קלים עד יפיתי מאוד
Годы приукрасили моё лицо памятью о любви, и возложили на мою голову лёгкие серебряные нити, пока я не стала очень красивой.
בעיני נשקפים הנופים ודרכים שעברתי ישרו צעדי - עיפים ויפים
В моих глазах отражаются пейзажи, и дороги, что я прошла, выпрямили мой шаг — усталый и прекрасный.
אם תראני עכשיו לא תכיר את - תמוליך - אני הולכת אלי בפנים שביקשת לשוא כשהלכתי אליך
Если ты увидишь меня сейчас, ты не узнаешь своё вчера; я иду к себе с лицом, которое ты напрасно искал, когда я шла к тебе.

Глаголы из песни Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פרכסו
приукрасили
פרכס
לְפַרְכֵּס
приукрашивать
וענדו
и украсили (надели украшения)
ענד
לַעֲנוֹד
надевать украшения
יפיתי
я похорошела
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашиваться
נשקפים
отражаются
שקף
לְהִשָּׁקֵף
отражаться
שעברתי
которые я прошла
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ישרו
выпрямили
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
תראני
ты увидишь меня
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תכיר
ты узнаешь
נכר
לְהַכִּיר
узнавать
הולכת
иду (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
שבקשת
которое ты искал/просил
בקש
לְבַקֵּשׁ
искать/просить
כשהלכתי
когда я шла
הלך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
миновать
פרכסו
приукрасили
פרכס
לְפַרְכֵּס
приукрашивать
את
частица прямого дополнения
פני
моё лицо
פנה
לִפְנוֹת
повернуться
בזכרון
в памяти
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אהבות
любви (мн.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
וענדו
и украсили (надели украшения)
ענד
לַעֲנוֹד
надевать украшения
לראשי
к моей голове
ראש
לְהוֹבִיל
вести
חוטי
нити (сост.)
חוט
לִשְׁזוֹר
скручивать
כסף
серебро
כסף
לְהַכְסִיף
посеребрить
קלים
лёгкие
קלל
לְהָקֵל
облегчать
עד
до; пока
יפיתי
я похорошела
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашиваться
מאד
очень
בעיני
в моих глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
נשקפים
отражаются
שקף
לְהִשָּׁקֵף
отражаться
הנופים
пейзажи (опред.)
נוף
לְהַשְׁקִיף
созерцать
ודרכים
и дороги
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
שעברתי
которые я прошла
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ישרו
выпрямили
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
צעדי
мои шаги
צעד
לִצְעוֹד
шагать
עיפים
усталые
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ויפים
и красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
אם
если
תראני
ты увидишь меня
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עכשו
сейчас
לא
не
תכיר
ты узнаешь
נכר
לְהַכִּיר
узнавать
תמוליך
твоё вчера
תמול
אני
я
הולכת
иду (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
אלי
ко мне
בפנים
в лице (в чертах)
פנה
לִפְנוֹת
повернуться
שבקשת
которое ты искал/просил
בקש
לְבַקֵּשׁ
искать/просить
לשוא
напрасно
שוא
כשהלכתי
когда я шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
אליך
к тебе
Песня Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי на иврите — слова, музыка, озвучка