Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rakevet Zahav - רכבת זהב
Rakevet Zahav - רכבת זהבPeer Tasi - פאר טסי (Ft. Talisman - טליסמאן)

Песня Rakevet Zahav - רכבת זהב на иврите

[בית א': פאר טסי] מה לא עברתי בחיים שלי שיחות עם אלוהים, מבול בלב מדבר משמאל חטפתי בפנים שלי והגשתי את ימין שתתני לי נשיקה
[Куплет А: Пеэр Таси] Чего только я ни пережил в своей жизни Разговоры с Богом, потоп в сердце-пустыне Слева получил по лицу, и подставил правую щёку, чтобы ты дала мне поцелуй
[קדם-פזמון: פאר טסי] כשיהיו לך ילדים את תלמדי להיות האמא המושלמת
[Пред-припев: Пеэр Таси] Когда у тебя будут дети, ты научишься быть идеальной мамой
[פזמון: פאר טסי & טליסמאן] אין מה לשבור, אין מה לזכור אין מה לחזור, את מאושרת עכשיו יש לך חיים חדשים וריגושים, ים אנשים את על רכבת זהב (את על רכבת זהב)
[Припев: Пеэр Таси & Талисман] Нечего ломать, нечего вспоминать Нет смысла возвращаться, ты счастлива сейчас У тебя новая жизнь и волнения, море людей Ты на золотом поезде (ты на золотом поезде)
[בתר פזמון: פאר טסי] נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה, נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
[Пост-припев: Пеэр Таси] На-на-на-най, на-на-най На-на-на, на-на-на-най, на-на-най На-на-на-най-най-най-най
[בית ב': פאר טסי] אל תחכי לי בשירים שלי אני עסוק מעל הראש בלהוציא אותך משם מה לא ניצחתי ואת ניצחת אותי נכנסת לי למילים ולא שמעת אותן
[Куплет Б: Пеэр Таси] Не жди меня в моих песнях Я занят по горло Тем, чтобы вытащить тебя оттуда Чего я только ни побеждал — а ты победила меня Ты вошла в мои слова и не услышала их
[קדם-פזמון: פאר טסי] כשיהיו לך ילדים את תלמדי להיות האמא המושלמת
[Пред-припев: Пеэр Таси] Когда у тебя будут дети, ты научишься быть идеальной мамой
[פזמון: פאר טסי & טליסמאן] אין מה לשבור, אין מה לזכור אין מה לחזור, את מאושרת עכשיו יש לך חיים חדשים וריגושים, ים אנשים את על רכבת זהב (את על רכבת זהב)
[Припев: Пеэр Таси & Талисман] Нечего ломать, нечего вспоминать Нет смысла возвращаться, ты счастлива сейчас У тебя новая жизнь и волнения, море людей Ты на золотом поезде (ты на золотом поезде)
[בתר פזמון: פאר טסי] נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה, נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
[Пост-припев: Пеэр Таси] На-на-на-най, на-на-най На-на-на, на-на-на-най, на-на-най На-на-на-най-най-най-най
[וורס: טליסמאן] מחכה שמשהו יקרה, והנה כלום לא קורה נחזור ושוב ניפרד כשהסטלה תרד (תרד) יש לך מזל שאת נראת כמו שאת נראית כשאת שמה קילו אייליינר על מבט ריק לבשתי סווטשירט שחור (כן), אני מול ירח לבן סיגריה אחריי סיגריה, עיגולים של עשן חסכנו כסף כשבחרנו אז לחיות בקטן ואז ריבים וכל דבר פה זה משא ומתן תגידי, מזה זה? זה קרב, כל הערב שוב פעם את לא מדברת מאמי סגרת לי את הברז, דמעות כמו גשם עד הברך סליחה על איך שהתנהגתי, כשדיברתי כמו ילד יכולתי פשוט לשבור לך את הלב כבר בדרך אחרת נובח כמו כלב, בוכה בלעדייך, עלייך ככה זה בקיץ, זה וויב שנשרף המייק בבית (בית) וואלק אל תטיפי לי מה כדאי לא כדאי, למה מה שעליי זה עליי אם אמרנו כבר ביי אז זה ביי, אבל לא יש לך כאן הכל, אבל לא, יש פה ים כחול, אבל לא יש חתונה חתולה משפחה ילדים, במקום לגדול, אבל לא כנראה שאת זאת את, ונפלתי כאן חזק זה מרגיש כמו וואט דה פאק, לא סומך על אף אחת נשיקה וסלאמת, מוואה, נגעת נסעת
[Куплет: Талисман] Жду, что что-нибудь случится, и вот — ничего не случается Сойдёмся и снова расстанемся, когда сойдёт кайф (сойдёт) Тебе повезло, что выглядишь так, как выглядишь, когда намазываешь кило подводки на пустой взгляд Я надел чёрный свитшот (да), я напротив белой луны Сигарета за сигаретой, кольца дыма Мы экономили деньги, когда тогда выбрали жить по-скромному А потом ссоры, и тут всё — сплошные переговоры Скажи, что это? Это бой; весь вечер ты снова молчишь Малыш, ты перекрыла мне кран, слёзы как дождь — по колено Прости за то, как я вёл себя, за то, что говорил как ребёнок Я мог бы просто разбить тебе сердце уже каким-нибудь другим способом Лаю как пёс, плачу без тебя, о тебе Вот так летом — это вайб, микрофон горит дома (дома) Эй, не читай мне нотации — что стоит, что не стоит; что на мне — на мне Если мы уже сказали 'бай', то это 'бай'. Но нет. У тебя здесь есть всё, но нет. Здесь есть синее море, но нет. Есть свадьба, кошка, семья, дети — вместо того чтобы взрослеть, но нет. Видимо, ты такая, какая ты есть, и я тут сильно упал Это ощущается как 'what the fuck', я не доверяю ни одной Поцелуй — и салам, муа, коснулась — умчалась
[סגיר: פאר טסי] נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה, נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
[Аутро: Пеэр Таси] На-на-на-най, на-на-най На-на-на, на-на-на-най, на-на-най На-на-на-най-най-най-най

Глаголы из песни Rakevet Zahav - רכבת זהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברתי
я прошёл/пережил
לַעֲבוֹר
пройти; пережить
חטפתי
я схватил/поймал (удар)
לַחְטוֹף
схватить; поймать
והגשתי
я протянул/подал
לְהַגִּישׁ
протянуть; подать
שתתני
чтобы ты дала
לָתֵת
дать
כשיהיו
когда будут
לִהְיוֹת
быть
תלמדי
ты (ж.) будешь учить/научишься
לִלְמוֹד
учить(ся)
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
לשבור
ломать
לִשְׁבּוֹר
ломать
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
לחזור
возвращаться
לַחֲזוֹר
возвращаться
תחכי
жди (ж.)
לְחַכּוֹת
ждать
בלהוציא
(чтобы) вывести/вынести
לְהוֹצִיא
вывести; вынести
נצחתי
я победил
לְנַצֵּחַ
победить
נצחת
ты победила
לְנַצֵּחַ
победить
נכנסת
ты вошла
לִכָּנֵס
войти
שמעת
ты слышала
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מחכה
жду
לְחַכּוֹת
ждать
יקרה
произойдёт
לִקְרוֹת
произойти
קורה
происходит
לִקְרוֹת
происходить
נחזור
мы вернёмся
לַחֲזוֹר
возвращаться
נפרד
расстанемся
לְהִפָּרֵד
расставаться
תרד
спадёт/сойдёт
לָרֶדֶת
сходить; спускаться
נראית
выглядишь
לְהֵירָאוֹת
выглядеть; казаться
שמה
(она) кладёт/наносит
לָשִׂים
класть; наносить
לבשתי
я надел
לִלְבּוֹשׁ
надеть; носить (одежду)
חסכנו
мы сэкономили
לַחְסוֹךְ
экономить; копить
כשבחרנו
когда мы выбрали
לִבְחוֹר
выбрать
תגידי
скажи (ж.)
לוֹמַר
сказать
מדברת
(ты/она) говоришь/говорит
לְדַבֵּר
говорить
סגרת
ты закрыла
לִסְגוֹר
закрыть
שהתנהגתי
как я вёл себя
לְהִתְנַהֵג
вести себя
כשדיברתי
когда я говорил
לְדַבֵּר
говорить
יכלתי
я мог
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
נובח
лаю
לִנְבּוֹחַ
лаять
בוכה
плачу
לִבְכּוֹת
плакать
שנשרף
который сгорел
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (сгорать)
תטיפי
будешь поучать (ж.)
לְהַטִּיף
поучать; проповедовать
אמרנו
мы сказали
לוֹמַר
сказать
לגדל
расти
לִגְדֹּל
расти
ונפלתי
и я упал
לִפּוֹל
пасть; падать
מרגיש
(оно) ощущается/чувствуется
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
סומך
доверяю
לִסְמוֹךְ
доверять; полагаться
נגעת
ты (ж.) коснулась
לִנְגּוֹעַ
коснуться
נסעת
ты (ж.) уехала/поехала
לִנְסוֹעַ
ехать; уезжать

Слова из песни Rakevet Zahav - רכבת זהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
אלף
алеф (буква)
פאר
Пар (имя)
טסי
Таси (фамилия)
מה
что
לא
не
עברתי
я прошёл/пережил
לַעֲבוֹר
пройти; пережить
בחיים
в жизни
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя
שיחות
разговоры
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
עם
с
אלוהים
Бог
מבול
потоп
בלב
в сердце
מדבר
пустыня
משמאל
слева
חטפתי
я схватил/поймал (удар)
לַחְטוֹף
схватить; поймать
בפנים
в лицо
והגשתי
я протянул/подал
לְהַגִּישׁ
протянуть; подать
את
частица винительного падежа
ימין
правая (рука/сторона)
שתתני
чтобы ты дала
לָתֵת
дать
לי
мне
נשיקה
поцелуй
לְנַשֵּׁק
целовать
קדם-פזמון
пред-припев
כשיהיו
когда будут
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
ילדים
дети
לָלֶדֶת
родить
את
ты (ж.)
תלמדי
ты (ж.) будешь учить/научишься
לִלְמוֹד
учить(ся)
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
האמא
мама
המשלמת
идеальная (ж.)
לְהַשְׁלִים
совершенствовать; завершить
פזמון
припев
&
и
טליסמן
Талисман (имя)
אין
нет (не существует)
לשבור
ломать
לִשְׁבּוֹר
ломать
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
לחזור
возвращаться
לַחֲזוֹר
возвращаться
מאושרת
счастлива (ж.)
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עכשו
сейчас
יש
есть (существует)
חיים
жизнь
לִחְיוֹת
жить
חדשים
новые
לְחַדֵּשׁ
обновить; обновлять
ורגושים
и волнения
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; возбуждаться
ים
море (много)
אנשים
люди
על
на; о
רכבת
поезд
זהב
золото
לְזַהֵב
позолотить
בתר-פזמון
пост-припев
נה-נה-נה-ניי
на-на-на-най
נה-נה-ניי
на-на-най
נה-נה-נה
на-на-на
נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
на-на-на-най-най-най-най
אל
не (запрет)
תחכי
жди (ж.)
לְחַכּוֹת
ждать
בשירים
в песнях
לְשִׁיר
петь
עסוק
занят
לַעֲסֹק
заниматься
מעל
над; сверху
הראש
голова
בלהוציא
(чтобы) вывести/вынести
לְהוֹצִיא
вывести; вынести
אותך
тебя (ж.)
משם
оттуда
נצחתי
я победил
לְנַצֵּחַ
победить
ואת
и ты (ж.)
נצחת
ты победила
לְנַצֵּחַ
победить
אותי
меня
נכנסת
ты вошла
לִכָּנֵס
войти
למלים
в слова
לְאָמֵר/לְדַבֵּר
говорить; произносить
ולא
и не
שמעת
ты слышала
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותן
их (ж.)
ורס
куплет (версия/вёрс)
מחכה
жду
לְחַכּוֹת
ждать
שמשהו
что (бы) что-то
יקרה
произойдёт
לִקְרוֹת
произойти
והנה
вот
כלום
ничего
קורה
происходит
לִקְרוֹת
происходить
נחזור
мы вернёмся
לַחֲזוֹר
возвращаться
ושוב
и снова
נפרד
расстанемся
לְהִפָּרֵד
расставаться
כשהסטלה
когда «стерла/кайф»
תרד
спадёт/сойдёт
לָרֶדֶת
сходить; спускаться
מזל
удача
נראית
выглядишь
לְהֵירָאוֹת
выглядеть; казаться
שמה
(она) кладёт/наносит
לָשִׂים
класть; наносить
קילו
кило
אייליינר
подводка (eyeliner)
מבט
взгляд
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
ריק
пустой
לְרַקֵּן
опустошать
לבשתי
я надел
לִלְבּוֹשׁ
надеть; носить (одежду)
סווטשירט
свитшот
שחר
чёрный
לְהַשְׁחִיר
чернить; делать чёрным
כן
да
אני
я
מול
напротив
ירח
луна
לבן
белый
לְהַלְבִּין
белить; отбеливать
סיגריה
сигарета
אחרי
после
עגולים
кружки/круги
לְעַגֵּל
округлять
של
из; принадлежность (род.
עשן
дым
לְעַשֵּׁן
курить; дымить
חסכנו
мы сэкономили
לַחְסוֹךְ
экономить; копить
כסף
деньги
כשבחרנו
когда мы выбрали
לִבְחוֹר
выбрать
אז
тогда
בקטן
в маленьком/скромно
לְקַטֵּן
уменьшать
ואז
и тогда
ריבים
ссоры
לָרִיב
ссориться
וכל
и весь/и всякий
דבר
вещь; дело
פה
здесь
זה
это; этот (м.)
משא
груз; ноша
ומתן
и «дача» (в выражении «торг»)
תגידי
скажи (ж.)
לוֹמַר
сказать
מזה
что это
קרב
битва
לְהִלָּחֵם
сражаться
כל
весь; каждый
הערב
вечер
שוב
снова
פעם
раз
מדברת
(ты/она) говоришь/говорит
לְדַבֵּר
говорить
מאמי
малышка/милая
סגרת
ты закрыла
לִסְגוֹר
закрыть
הברז
кран
דמעות
слёзы
כמו
как
גשם
дождь
עד
до
הברך
колено
סליחה
извини; извинение
לִסְלוֹחַ
простить
איך
как
שהתנהגתי
как я вёл себя
לְהִתְנַהֵג
вести себя
כשדיברתי
когда я говорил
לְדַבֵּר
говорить
ילד
мальчик; ребёнок
יכלתי
я мог
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
פשוט
просто
הלב
сердце
כבר
уже
בדרך
по пути; на дороге
אחרת
другая (ж.)
נובח
лаю
לִנְבּוֹחַ
лаять
כלב
собака
בוכה
плачу
לִבְכּוֹת
плакать
בלעדיך
без тебя (ж.)
עליך
на тебе (ж.)
ככה
так; вот так
בקיץ
летом; в лето
וויב
вайб (настроение)
שנשרף
который сгорел
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (сгорать)
המיק
микрофон (сленг)
בבית
дома; в доме
וואלק
вала (сл.)
תטיפי
будешь поучать (ж.)
לְהַטִּיף
поучать; проповедовать
כדאי
стоит; желательно
למה
почему
שעלי
что на мне
עלי
на мне
אם
если
אמרנו
мы сказали
לוֹמַר
сказать
בי
бай; пока
אבל
но
כאן
здесь
הכל
всё
כחול
синий
לְהַכְחִיל
окрашивать в синий
חתונה
свадьба
לְהִתְחַתֵּן
жениться; выходить замуж
חתולה
кошка
משפחה
семья
במקום
вместо
לגדל
расти
לִגְדֹּל
расти
כנראה
по-видимому
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
זאת
эта; это (ж.)
ונפלתי
и я упал
לִפּוֹל
пасть; падать
חזק
сильно; сильный
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
מרגיש
(оно) ощущается/чувствуется
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
וואט
уот (what)
דה
де (the)
פאק
фак
סומך
доверяю
לִסְמוֹךְ
доверять; полагаться
אף
ни один; никакая
אחת
одна
וסלאמת
салям/салют (пока)
מוואה
муа (звук поцелуя)
נגעת
ты (ж.) коснулась
לִנְגּוֹעַ
коснуться
נסעת
ты (ж.) уехала/поехала
לִנְסוֹעַ
ехать; уезжать
סגיר
финал (аутро)
לִסְגוֹר
закрыть