Hebrewerry Logo
Hagole - הגולהDudu Tassa - דודו טסה

Песня Hagole - הגולה на иврите

[בית א׳] מי היה מאמין שדווקא אני זה ככה סתם אפול הפיתוי הקטן שהפך לענק והוריד אותי לשאול
[Куплет А] Кто бы поверил, что это именно я Вот так просто упаду Маленькое искушение, ставшее огромным И низвело меня в ад
[קדם פזמון] ריקודים אסורים שהיו לי חשכה שנתנה לי חסות על הכל נגיעה זהירה שהייתה בי היא כלום כביכול
[Предприпев] Запрещенные танцы, что были у меня Тьма, что дала мне прикрытие для всего Осторожное прикосновение, что было во мне Это, якобы, ничто
[פזמון] איך כולם נוסעים להם, מקומות שמורים ולי אין לאן לחזור, אין לאן לחזור חברים טובים היו לי, כולם הרוסים וכבר אין מי שיבוא, אין מי שיבוא
[Припев] Как все едут себе, с местами зарезервированными А мне некуда вернуться, некуда вернуться Хорошие друзья у меня были, все разрушены И уже некому прийти, некому прийти
[בית ב׳] זה נגמר כבר לפני שבכלל עוד התחלתי מישהו בוכה מאבק בלי סיכוי וברור שהפסדתי איך שלא יהיה
[Куплет Б] Это закончилось еще до того, как я вообще начал Кто-то плачет Борьба без шансов, и ясно, что я проиграл Как ни крути
[קדם פזמון] לא זוכר בבקרים את הלילה איך שתיתי, שתיתי, שתיתי הכל לא נשכח המבט שהיה לה מפחד מאתמול
[Предприпев] По утрам не помню ночи Как я пил, пил, пил всё Не забуду взгляд, что был у неё В страхе перед вчерашним
[פזמון] איך כולם נוסעים להם, מקומות שמורים ולי אין לאן לחזור, אין לאן לחזור חברים טובים היו לי, כולם הרוסים וכבר אין מי שיבוא, אין מי שיבוא
[Припев] Как все едут себе, с местами зарезервированными А мне некуда вернуться, некуда вернуться Хорошие друзья у меня были, все разрушены И уже некому прийти, некому прийти

Глаголы из песни Hagole - הגולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
היה
להיות
быть
מאמין
верит
אמנ
להאמין
верить
אפול
упаду
נפל
ליפול
падать
שהפך
который обернулся/стал
הפך
להפוך
превратиться
והוריד
и опустил/снизил
ירד
להוריד
опустить/снизить
שהיו
которые были
היה
להיות
быть
שנתנה
которая дала/предоставила
נתן
לתת
давать
שהיתה
которая была
היה
להיות
быть
נוסעים
едут/уезжают
נסע
לנסוע
ехать/уезжать
לחזור
вернуться (инф.)
חזר
לחזור
вернуться
היו
были
היה
להיות
быть
שיבוא
чтобы пришёл/который придёт
בוא
לבוא
прийти
נגמר
закончилось/кончился
גמר
להיגמר
заканчиваться
התחלתי
я начал
חלל/תחל
להתחיל
начать
בוכה
плачет
בכה
לבכות
плакать
שהפסדתי
что я проиграл/потерял
הפסד
להפסיד
проиграть/потерять
יהיה
будет
היה
להיות
быть
זוכר
помню/помнит
זכר
לזכור
помнить
שתיתי
я пил
שתה
לשתות
пить
נשכח
забыт/не забывается
שכח
להישכח
быть забытым
שהיה
который был
היה
להיות
быть

Слова из песни Hagole - הגולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (букв. дом)
בית
לבנות
строить
א׳
А/первый
מי
кто
היה
был
היה
להיות
быть
מאמין
верит
אמנ
להאמין
верить
שדוקא
что именно
אני
я
זה
это/этот
ככה
так/вот так
סתם
просто/без причины
אפול
упаду
נפל
ליפול
падать
הפתוי
искушение
פתה
לפתות
искушать
הקטן
маленький
קטן
להקטין
уменьшать
שהפך
который обернулся/стал
הפך
להפוך
превратиться
לענק
к гиганту
ענק
והוריד
и опустил/снизил
ירד
להוריד
опустить/снизить
אותי
меня
לשאול
в шеол/преисподнюю
שאול
קדם
пред- (когда: «кдам» = пре-/до-)
קדם
לקדם
продвигать
פזמון
припев
פזמ
לפזם
напе́вать
ריקודים
танцы
רקד
לרקוד
танцевать
אסורים
запрещённые
אסר
לאסור
запрещать
שהיו
которые были
היה
להיות
быть
לי
мне/у меня
חשכה
темнота
חשך
להחשיך
затемнять
שנתנה
которая дала/предоставила
נתן
לתת
давать
חסות
покровительство/защита
חסה
לחסות
укрываться/искать приюта
על
на/о/над
הכל
всё
נגיעה
прикосновение
נגע
לגעת
касаться
זהירה
осторожная
זהר
להיזהר
остерегаться
שהיתה
которая была
היה
להיות
быть
בי
во мне
היא
она
כלום
ничего
כביכל
как бы/якобы
איך
как
כלם
все
נוסעים
едут/уезжают
נסע
לנסוע
ехать/уезжать
להם
им/у них
מקומות
места
מקום
למקם
размещать/располагать
שמורים
зарезервированные
שמר
לשמור
хранить/сохранять/резервировать
ולי
и мне/у меня
אין
нет
לאן
куда
לחזור
вернуться (инф.)
חזר
לחזור
вернуться
חברים
друзья
חבר
להתחבר
подружиться/соединяться
טובים
хорошие
טוב
להיטיב
улучшать/делать добро
היו
были
היה
להיות
быть
הרוסים
разрушенные/разбитые
הרס
להרוס
разрушать
וכבר
и уже
שיבוא
чтобы пришёл/который придёт
בוא
לבוא
прийти
ב׳
Б/второй
נגמר
закончилось/кончился
גמר
להיגמר
заканчиваться
כבר
уже
לפני
до/перед/раньше
שבכלל
что вообще
עוד
ещё/всё ещё
התחלתי
я начал
חלל/תחל
להתחיל
начать
מישהו
кто-то
בוכה
плачет
בכה
לבכות
плакать
מאבק
борьба/схватка
אבק
להיאבק
бороться
בלי
без
סיכוי
шанс/вероятность
סכי/סכה
וברור
и очевидно/понятно
ברר
לברר
выяснять/уточнять
שהפסדתי
что я проиграл/потерял
הפסד
להפסיד
проиграть/потерять
שלא
что не
יהיה
будет
היה
להיות
быть
לא
не/нет
זוכר
помню/помнит
זכר
לזכור
помнить
בבקרים
по утрам/в утра
בקר
את
(показатель прямого дополнения)
הלילה
ночь/сегодня ночью
ליל
שתיתי
я пил
שתה
לשתות
пить
נשכח
забыт/не забывается
שכח
להישכח
быть забытым
המבט
взгляд
נבט/בטא
להביט
взирать(ся)/смотреть
שהיה
который был
היה
להיות
быть
לה
ей/у неё
מפחד
от страха (из-за страха)
פחד
לפחד
бояться
מאתמול
со вчерашнего дня/со вчера