Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yayin Ve’Pasta - יין ופסטה
Yayin Ve’Pasta - יין ופסטהOdeya - אודיה

Песня Yayin Ve’Pasta - יין ופסטה на иврите

{בית א} עוד יין ופסטה סיגריה וטסת הלב יישבר אתה תבין שפספסת רצית עמוק בסוף טבעת במים מכיפור לכיפור אתה מתחבא משמיים בינתיים זה ככה הכול פה תקוע אחרי המקלחת נעלם לשבוע וזה לא שאתה רע אבל בטוח זה לא טוב אתה למדת בבית כשקשה אז לעזוב
{Куплет А} Еще вина и пасты Сигарета — и ты улетел Сердце разобьется Ты поймешь, что упустил Ты хотел, глубоко, в итоге — кольцо в воде От Йом Кипура до Йом Кипура ты прячешься от небес Пока что так Здесь все застопорилось После душа исчезаешь на неделю И это не то чтобы ты плохой, но точно это не хорошо Ты научился дома: когда тяжело — уходить
{גשר} את כל מה שהכרת ניסית התמכרת לכל מה שאמרת שרע וכל החרטה ותל אביב הזאת רק שריטות והזיות כוכבים וחזיות חלומות פנטזיות
{Бридж} Все, что ты знал Пробовал — подсел На все, что говорил Что плохо, и все сожаления А этот Тель-Авив — Одни царапины и галлюцинации Звезды и лифчики Сны, фантазии
{פזמון} ולמה אתה לא מה שהבטחת לקח יותר מדי זמן לגלות ואיך יכול להיות שלא המשכת אתה הבטחת לי הרים וארמונות אז לך ותספר כבר לא אכפת לי אתה קורא לי משוגעת זה נכון לפחות אני לא זאת שהתהפכתי ושרפתי את הכול כמעט ביום
{Припев} И почему ты не тот, что обещал Слишком много времени ушло, чтобы понять И как так вышло, что ты не продолжил Ты обещал мне горы и дворцы Так иди и расскажи — мне уже все равно Ты называешь меня сумасшедшей — это правда Зато это не я та, что изменилась И сожгла все почти за день
{בית ב} אז הנה הצלחת לשנינו קשה למרות שחשבת אני לא מתקשרת שים ת׳שירים שלי דמעות על הכביש מתי תעשה כבר את מה שאתה מרגיש נוסעים לעשות אהבה בעולם שמלה מפריז מלא יין לבן עם אודם אדום
{Куплет Б} Ну вот, получилось, нам обоим тяжело Хотя ты думал, что я не выхожу на связь Включи мои песни — слезы на дороге Когда ты уже сделаешь то, что чувствуешь Едем заниматься любовью в мире Платье из Парижа, много белого вина С красной помадой
{גשר} עשינו שלום קנית לי זר ועגיל יהלום אתה כל מה שהכרתי ניסיתי התמכרתי כיסיתי כשכאב לי עד שהכול ברח לי ותל אביב הזאת רק שריטות והזיות כוכבים וחזיות חלומות פנטזיות
{Бридж} Мы помирились Ты купил мне букет и серьгу с бриллиантом Ты — все, что я знала Пробовала — подсела Я прикрывала, когда мне было больно Пока всё не ускользнуло у меня А этот Тель-Авив — Одни царапины и галлюцинации Звезды и лифчики Сны, фантазии
{פזמון} ולמה אתה לא מה שהבטחת לקח יותר מדי זמן לגלות ואיך יכול להיות שלא המשכת אתה הבטחת לי הרים וארמונות אז לך ותספר כבר לא אכפת לי אתה קורא לי משוגעת זה נכון לפחות אני לא זאת שהתהפכתי ושכחתי את הכול כמעט ביום
{Припев} И почему ты не тот, что обещал Слишком много времени ушло, чтобы понять И как так вышло, что ты не продолжил Ты обещал мне горы и дворцы Так иди и расскажи — мне уже все равно Ты называешь меня сумасшедшей — это правда Зато это не я та, что изменилась И забыла всё почти за день
{בית ג} אף אחד לא הכין אותי לרגע שאתה תגיד לי את אישה של בית אבל לא של הבית שלי ואתה ישן בדירה שלי כל הקיץ די לא הכול שירים לא הכול זה טקסט בא לי שנדבר לא הכול זה סקס די תודה שאתה לא יכול בלעדיי על מי אתה בא שוב עליי?
{Куплет В} Никто не подготовил меня к моменту, когда ты скажешь мне: ты — домашняя женщина, Но не моего дома. И ты спишь в моей квартире все лето — хватит. Не все — это песни, Не все — это тексты, Хочу, чтобы мы поговорили, Не всё — это секс, хватит. Спасибо, что ты не можешь без меня, На кого ты снова идешь — на меня?
{פזמון} ולמה אתה לא מה שהבטחת לקח יותר מדי זמן לגלות ואיך יכול להיות שלא המשכת אתה הבטחת לי הרים וארמונות אז מה כבר תספר זה לא אכפת לי אתה קורא לי משוגעת זה נכון לפחות אני לא זאת שהתהפכתי ושרפתי את הכול כמעט ביום
{Припев} И почему ты не тот, что обещал Слишком много времени ушло, чтобы понять И как так вышло, что ты не продолжил Ты обещал мне горы и дворцы Так что что бы ты ни рассказывал — мне все равно Ты называешь меня сумасшедшей — это правда Зато это не я та, что изменилась И сожгла все почти за день

Глаголы из песни Yayin Ve’Pasta - יין ופסטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וטסת
и (ты) улетела
ט־ו־ס
לָטוּס
летать/улетать
ישבר
разобьётся (сломается)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
תבין
поймёшь
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
שפספסת
что (ты) упустил
פ־ס־פ־ס
לְפַסְפֵּס
упустить/пропустить
רצית
ты хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
מתחבא
прячется
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
נעלם
исчез (пропал)
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
למדת
ты выучил/учился
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לעזוב
уйти, оставить
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставлять
שהכרת
что ты знал/был знаком
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
נסית
ты пытался
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
התמכרת
ты подсел (пристрастился)
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
שאמרת
что ты сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לקח
заняло (время) / взял
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать/занимать
לגלות
узнать/раскрыть
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/узнавать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
המשכת
ты продолжил
מ־ש־כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הבטחת
ты пообещал
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לך
иди
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
ותספר
и расскажи/расскажешь
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
קורא
зовёшь/читаешь (здесь: зовёшь)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/читать
שהתהפכתי
что я перевернулась/изменилась
ה־פ־כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/меняться резко
ושרפתי
и я сожгла
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
הצלחת
ты смог/добился успеха
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
שחשבת
что ты думал
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
מתקשרת
(она) связывается/звонит
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться/звонить
שים
положи/включи (поставь)
שׂ־י־ם
לָשִׂים
класть/ставить
תעשה
сделаешь
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מרגיש
чувствуешь
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נוסעים
едем
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать
לעשות
делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עשינו
мы сделали
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קנית
ты купил
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
שהכרתי
что я знала/была знакома
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
התמכרתי
я подсела
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
כסיתי
я покрыла/скрыла
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
покрывать/скрывать
ברח
убежал/сбежал
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
ושכחתי
и я забыла
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
הכין
подготовил
כ־ו־נ
לְהָכִין
готовить/подготавливать
תגיד
скажешь/скажи
א־מ־ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать
ישן
спишь/сонный
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
спать
בא
приходишь/пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
שנדבר
чтобы мы поговорили
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
תספר
расскажешь/расскажи
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать

Слова из песни Yayin Ve’Pasta - יין ופסטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
לָגוּר
жить
א
алеф (буква א)
עוד
ещё
יין
вино
לִשְׁתּוֹת
пить
ופסטה
и паста
לֶאֱכֹל
есть
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
וטסת
и (ты) улетела
ט־ו־ס
לָטוּס
летать/улетать
הלב
сердце
לֶאֱהֹב
любить
ישבר
разобьётся (сломается)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
אתה
ты
תבין
поймёшь
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
שפספסת
что (ты) упустил
פ־ס־פ־ס
לְפַסְפֵּס
упустить/пропустить
רצית
ты хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
עמוק
глубокий
לְהַעְמִיק
углублять(ся)
בסוף
в конце
טבעת
кольцо
לְעָנֹד
носить (украшение)
במים
в воде
מכפור
с Йом-Кипура
לכפור
к Йом-Кипуру
מתחבא
прячется
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
משמים
с небес
בינתים
пока что, тем временем
זה
это
ככה
так, вот так
הכל
всё
פה
здесь
תקוע
застрявший
לִתְקֹעַ
втыкать/застревать (разг.)
אחרי
после
המקלחת
душ (комната)
לְהִתְרַחֵץ
мыться
נעלם
исчез (пропал)
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
לשבוע
на неделю
וזה
и это
לא
не
שאתה
что ты
רע
плохой, злой
לְהַרְעוֹת
ухудшать/делать плохо
אבל
но
בטוח
уверен(ный), надёжно
לְבַטֵּחַ
гарантировать/страховать
טוב
хороший
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
למדת
ты выучил/учился
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
בבית
дома, в доме
כשקשה
когда трудно
אז
тогда
לעזוב
уйти, оставить
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставлять
גשר
мост
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты/медиировать
את
вин. показатель (эт)
כל
весь, всякий
מה
что
שהכרת
что ты знал/был знаком
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
נסית
ты пытался
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
התמכרת
ты подсел (пристрастился)
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
לכל
ко всему
שאמרת
что ты сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שרע
что плохо/плохое
וכל
и весь/и всё
החרטה
сожаление, раскаяние
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
ותל
и Тель- (в Тель-Авив)
אביב
Авив (Тель-Авив) / весна
הזאת
эта
רק
только
שריטות
царапины
לְשָׁרֵט
царапать
והזיות
и галлюцинации
לְהִזָּוֹת
галлюцинировать
כוכבים
звёзды
לִזְרֹחַ
светить(ся)
וחזיות
и бюстгальтеры
לִלְבֹּשׁ
надевать/носить
חלומות
сны, мечты
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
פנטזיות
фантазии
לְפַנְטֵז
фантазировать
פזמון
припев
לְפַזְמֵר
напевая петь
ולמה
и почему
לקח
заняло (время) / взял
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать/занимать
יותר
больше
מדי
слишком
זמן
время
לְתַזְמֵן
таймить/планировать
לגלות
узнать/раскрыть
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/узнавать
ואיך
и как
יכול
может, способный
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שלא
что не/чтобы не
המשכת
ты продолжил
מ־ש־כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הבטחת
ты пообещал
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לי
мне
הרים
горы
לְהַגְבִּיהַּ
возвышать/поднимать
וארמונות
и дворцы
לִבְנוֹת
строить
לך
иди
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
ותספר
и расскажи/расскажешь
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כבר
уже
אכפת
не всё равно (важно)
קורא
зовёшь/читаешь (здесь: зовёшь)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/читать
משוגעת
сумасшедшая
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
נכון
верно, правильный
לְהָכִין/לְקַבֵּעַ
подтвердить/утверждать
לפחות
по крайней мере
אני
я
זאת
эта/та (ж.)
שהתהפכתי
что я перевернулась/изменилась
ה־פ־כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/меняться резко
ושרפתי
и я сожгла
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
כמעט
почти
ביום
за день / в день
בית
бейт (название буквы ב)
הנה
вот
הצלחת
ты смог/добился успеха
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לשנינו
нам обоим, для нас двоих
קשה
тяжело, трудный
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
למרות
несмотря на
שחשבת
что ты думал
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
מתקשרת
(она) связывается/звонит
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться/звонить
שים
положи/включи (поставь)
שׂ־י־ם
לָשִׂים
класть/ставить
ת׳שירים
(те) песни (разг. «т’»=«эт»)
לְהַשְׁמִיעַ
включать (музыку)
שלי
мой/моя/моё
דמעות
слёзы
לִבְכּוֹת
плакать
על
на/о
הכביש
шоссе, дорога
לִנְהֹג
вести (машину)
מתי
когда?
תעשה
сделаешь
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מרגיש
чувствуешь
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נוסעים
едем
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать
לעשות
делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אהבה
любовь
לֶאֱהֹב
любить
בעולם
в мире
שמלה
платье
לִלְבֹּשׁ
надевать/носить
מפריז
из Парижа
מלא
полный
לְמַלֵּא
наполнять
לבן
белый
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
עם
с
אדם
помада/румянец (косм.)
לְהִתְאַפֵּד
краситься (косм.)
אדום
красный
לְהַאְדִּים
краснеть/красить в красный
עשינו
мы сделали
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שלום
мир (привет)
לְהַשְׁלִים
мирить/урегулировать
קנית
ты купил
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
זר
венок/букет
לִקְשֹׁר
связывать
ועגיל
и серьга
לְעָנֹד
носить (украшение)
יהלום
бриллиант
לְלַטֵּשׁ
огранять
שהכרתי
что я знала/была знакома
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
התמכרתי
я подсела
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
כסיתי
я покрыла/скрыла
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
покрывать/скрывать
כשכאב
когда болело
כ־א־ב
עד
до
שהכל
что всё
ברח
убежал/сбежал
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
ושכחתי
и я забыла
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
גימל
гимел (название буквы ג)
אף
ни один/никто
אחד
один
הכין
подготовил
כ־ו־נ
לְהָכִין
готовить/подготавливать
אותי
меня
לרגע
на мгновение
תגיד
скажешь/скажи
א־מ־ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать
אשה
женщина/жена
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выходить замуж
של
из/принадлежащий (of)
הבית
дом (опред.)
לָגוּר
жить
ואתה
и ты
ישן
спишь/сонный
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
спать
בדירה
в квартире
הקיץ
лето
לְהִתְקַיֵּץ (אין)
(нет устоявшегося)
די
хватит, довольно
שירים
песни
לָשִׁיר
петь
זה
это
טקסט
текст
לְתַקְסֵט (אין)
(нет устоявшегося)
בא
приходишь/пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
שנדבר
чтобы мы поговорили
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
סקס
секс
לְקַיֵּם מִין
заниматься сексом
תודה
спасибо
בלעדי
без меня
מי
кто
שוב
снова, опять
עלי
на мне/на меня
מה
что
תספר
расскажешь/расскажи
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать