Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו
Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנוPeer Tasi - פאר טסי & Eden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו на иврите

Long time ago In the wild west of Israel Two wonderful singers Are fighting for their love
Давным-давно На диком западе Израиля Двое замечательных певцов Сражаются за свою любовь
עולה על עקבים והנה בא הסוף שבוע (שבת היום) אהוב שלי ממתין קבוע עוד לא עזבתי ת׳מראה אבל כבר מוכנה הלילה כל העיר שלנו
Надеваю каблуки, и вот уже наступают выходные (сегодня суббота) Мой любимый неизменно ждёт Ещё не отошла от зеркала, а уже готова Сегодня ночью весь город наш
וולקאם מי שבא ברוך הבא אל הרכבת (מצד לצד) כמו שנדליר היא מתנדנדת זו חגיגה מהז׳ורנל וכולי מבולבל כמה טוב שבאנו
Велкам всем, кто пришёл, добро пожаловать на поезд (из стороны в сторону) Она раскачивается, как люстра Праздник как из глянцевого журнала, а я в полном замешательстве Как хорошо, что мы пришли
(עדן בן זקן הגיעה די כבר לדבר טסי אח יא טסי נו תתחיל להתעורר)
(Эден בן זקן приехала, хватит уже болтать Таси, брат, эй, Таси, ну давай, начинай просыпаться)
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר עכשיו רק שנינו מיי לאב אני מאוהבת
Ай ай ай ай Верю, что могу летать Я выпила, и это мне дорого обошлось А‑о‑а Мы достигли вершины И не спустимся оттуда до утра Сейчас Только мы двое, май лав Я влюблена
איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי
Ай ай ай ай ай ай ай ай ай ай Ай ай ай ай
באנו גם היום לשמור על זמן שלא יחזור לצאת מהשיגרה כל רגע כל דקה תודה לאל על צחוק ועל אושר
Мы пришли и сегодня беречь время, которое не вернётся, вырываться из рутины каждое мгновение, каждую минуту, слава Богу за смех и за счастье
באנו גם היום לשמור על הזמן שלא יחזור לצאת מהשיגרה כל רגע ודקה נשאר פה עד אור הבוקר
Мы пришли и сегодня беречь время, которое не вернётся, выходить из рутины каждое мгновение и каждую минуту, останемся здесь до рассвета
(עדן בן זקן הגיעה יש פה מסיבה טסי אח יא טסי בוא נפיל את התיקרה)
(Эден Бен זקן пришла, тут вечеринка Таси, брат, эй, Таси, давай сорвём крышу)
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר עכשיו רק שנינו מיי לאב אני מאוהב
Ай ай ай ай Верю, что могу летать Я выпил, и это мне дорого обошлось А‑о‑а Мы достигли вершины И не спустимся оттуда до утра Сейчас Только мы двое, май лав Я влюблён
איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי, איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי, איי איי איי איי איי
Ай ай ай ай ай ай ай ай ай ай Ай ай ай ай, ай ай ай ай ай Ай ай ай ай ай ай ай ай ай ай Ай ай ай ай, ай ай ай ай ай
תראו את הכוכבת אל הבר נכנסת בא לי שתבוא (תגיד לה שתבוא)
Смотрите на звезду, она входит в бар. Хочу, чтобы она пришла. (Скажи ей, чтобы пришла.)
זה כל סופ״ש קורה לי איזה כיף יוואלי תגיד לו שיבוא היידה יעדן טסי בוא לפה
Это со мной каждый уик-энд происходит, какой кайф, ой! Скажи ему, чтобы пришёл. Давай, Эден! Таси, иди сюда.
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר
Ай ай ай ай Верю, что могу летать Я выпил(а), и это мне дорого обошлось А‑о‑а Мы достигли вершины И не спустимся оттуда до утра
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר עכשיו רק שנינו מיי לאב אני מאוהב
Ай ай ай ай Верю, что могу летать Я выпил, и это мне дорого обошлось А‑о‑а Мы достигли вершины И не спустимся оттуда до утра Сейчас Только мы двое, май лав Я влюблён
איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי, איי איי איי איי איי
Ай ай ай ай ай ай ай ай ай ай Ай ай ай ай, ай ай ай ай ай

Глаголы из песни Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
are
есть (быть)
be
to be
быть
fighting
сражаются
fight
to fight
сражаться
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ממתין
ждёт
מתנ
לְהַמְתִּין
ждать
עזבתי
я ушёл / ушла
עזב
לַעֲזֹב
уйти / покинуть
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מתנדנדת
качается
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться
שבאנו
что мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
הגיעה
прибы́ла / пришла
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תתחיל
начни (м.) / начнёшь
חלל
לְהַתְחִיל
начать
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
Believe
верю / верить
believe
to believe
верить
fly
летать
fly
to fly
летать
שתיתי
я выпил(а)
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
ועלה
и поднялось
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
הגענו
мы пришли / прибыли
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
נרד
мы спустимся / не спустимся
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
לשמר
хранить / беречь / соблюдать
שמר
לִשְׁמֹר
хранить / беречь / соблюдать
יחזור
вернётся
חזר
לַחְזוֹר
вернуться / возвращаться
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
נשאר
остаёмся / остался
שאר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
נפיל
собьём / уроним
נפל
לְהַפִּיל
сбрасывать / ронять
תראו
смотрите (вы)
ראה
לִרְאוֹת
смотреть / видеть
נכנסת
входит (она)
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
בא
приходит / приходит (он)
בוא
לָבוֹא
приходить
שתבוא
чтобы (она) пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать / поведать
קורה
случается
קרה
לִקְרוֹת
случаться
שיבוא
чтобы он пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
בוא
иди / приди (м.)
בוא
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
long
длинный
long
to lengthen
удлинять
time
время
time
to time
засекать (время)
ago
назад
ago
in
в
in
the
определённый артикль
the
wild
дикий
wild
to go wild
буйствовать / сходить с ума
west
запад
west
to head west
направиться на запад
of
из / от / о
of
Israel
Израиль
Israel
two
два
two
wonderful
прекрасный
wonderful
to marvel
восхищаться
singers
певцы
singer
to sing
петь
are
есть (быть)
be
to be
быть
fighting
сражаются
fight
to fight
сражаться
for
для / за
for
their
их
they
love
любовь
love
to love
любить
אי
ай (воскл.)
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
על
на
עקבים
каблуки
עקב
והנה
и вот
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать / завершать
שבת
шаббат
שבת
היום
сегодня
אהוב
любимый
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
ממתין
ждёт
מתנ
לְהַמְתִּין
ждать
קבוע
постоянный
קבע
לְקַבֵּעַ
закреплять / фиксировать
עוד
ещё / всё ещё
לא
не / нет
עזבתי
я ушёл / ушла
עזב
לַעֲזֹב
уйти / покинуть
את
частица прямого дополнения
מראה
зеркало
ראה
אבל
но
כבר
уже
מוכנה
готова
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
подготовиться
הלילה
сегодня ночью
כל
весь / каждый
העיר
город
עיר
שלנו
наш
וולקאם
велкам / добро пожаловать
מי
кто
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ברוך
благословен
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
приходящий / следующий
בוא
לָבוֹא
приходить
אל
к / к(о)
הרכבת
поезд
רכב
מצד
со стороны
לצד
рядом с
כמו
как
שנדליר
люстра
היא
она
מתנדנדת
качается
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться
זו
эта
חגיגה
праздник / вечеринка
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
וכולי
и т. п. / и т. д.
מבלבל
в замешательстве / растерянный
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
растеряться
כמה
сколько / какой
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро / улучшать
שבאנו
что мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
עדן
Эден (имя)
בן
Бен / сын (в составе имени)
זקן
Закен (фамилия)
הגיעה
прибы́ла / пришла
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
די
хватит
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
טסי
Таси (имя)
אח
бро (междом.)
יא
я (междом.)
נו
ну
תתחיל
начни (м.) / начнёшь
חלל
לְהַתְחִיל
начать
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
Believe
верю / верить
believe
to believe
верить
I
я
I
can
могу (мод.)
can
fly
летать
fly
to fly
летать
שתיתי
я выпил(а)
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
ועלה
и поднялось
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
לי
мне / у меня
ביוקר
дорого
אה
э (междом.)
או
или
הגענו
мы пришли / прибыли
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
לפסגה
к вершине (вершина)
פסג
ולא
и не
נרד
мы спустимся / не спустимся
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
משם
оттуда
עד
до / пока
הבקר
утро
בקר
עכשו
сейчас
רק
только
שנינו
мы оба / мы обе
מיי
«май» (англ. my)
לאב
«лав» (англ. love)
מאוהבת
влюблена
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
גם
тоже / также
לשמר
хранить / беречь / соблюдать
שמר
לִשְׁמֹר
хранить / беречь / соблюдать
זמן
время
זמן
שלא
что не / чтобы не
יחזור
вернётся
חזר
לַחְזוֹר
вернуться / возвращаться
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
מהשגרה
из рутины
שגר
רגע
момент / миг
רגע
דקה
минута
דקה
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאל
Богу / к Богу
אל
צחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
אושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הזמן
время (опред.)
זמן
נשאר
остаёмся / остался
שאר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
פה
здесь
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать / светить
יש
есть / имеется
מסיבה
вечеринка
סבב
לַחְגֹּג
праздновать
נפיל
собьём / уроним
נפל
לְהַפִּיל
сбрасывать / ронять
התקרה
потолок
תקּר
מאוהב
влюблён
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תראו
смотрите (вы)
ראה
לִרְאוֹת
смотреть / видеть
הכוכבת
звезда (она)
ככב
הבר
бар
נכנסת
входит (она)
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
בא
приходит / приходит (он)
בוא
לָבוֹא
приходить
שתבוא
чтобы (она) пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать / поведать
לה
ей / для неё
זה
это / этот
סופש
уикенд (сленг)
קורה
случается
קרה
לִקְרוֹת
случаться
איזה
какой / какая / какие
כיף
кайф / удовольствие / веселье
לֵהָנוֹת
наслаждаться
יוואלי
йоали (воскл.)
לו
ему
שיבוא
чтобы он пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
היידה
хайде! (вперёд!)
יעדן
эй, Эден!
בוא
иди / приди (м.)
בוא
לָבוֹא
приходить
לפה
сюда