Hebrewerry Logo
Aya - איהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Aya - איה на иврите

עדר כבשים שחצה את הכביש הזכיר לי פתאום את הראש המתולתל שהיה לה ואת כיסוי המיטה הגדול שמישהו פעם קנה לה בזול במזרח אמא שלה גרה ברמת גן ואבא של איה עזב כבר מזמן את הארץ ובינהם היא גדלה לבדה פרח בר לא פוחדת משום דבר
Стадо овец, которое перешло дорогу вдруг напомнило мне её кудрявую голову, и большое покрывало на кровать, которое кто-то когда-то купил ей дёшево на Востоке. Её мама живёт в Рамат-Гане, а отец Аи уже давно уехал из страны, и между ними она выросла одна — дикий цветок, не боящийся ничего.
איה, רצית לטרוף את העולם ובמקרה הייתי שם כדי לחטוף פגיעה מנשקך המשוכלל חיוך ושיער מתולתל איה מה שהיה היה...
Ая, ты хотела пожрать мир, и случайно я оказался там, чтобы получить удар от твоего изощрённого оружия. Улыбка и кудрявые волосы. Ая. Что было — было...
איה עומדת כמו שחיינית על איזו מן מקפצה דימיונית לשמיים ויום אחד היא תלך על זה ואבא שלה שעזב יהיה גאה עדר כבשים שחצה את הכביש הזכיר לי פתאום את הראש המתותל שהיה לה ואיך ככל שאיה גדלה אני ניהייתי קטן בשבילה
Ая стоит, как пловчиха, на какой-то воображаемой трамплине к небесам, и однажды она решится на это, и её отец, который ушёл, будет гордиться. Стадо овец, что пересекло дорогу, вдруг напомнило мне её кудрявую голову, и как по мере того, как Ая взросла, я становился для неё маленьким.
איה, רצית לטרוף את העולם ובמקרה הייתי שם כדי לחטוף פגיעה מנשקך המשוכלל חיוך ושיער מתולתל איה מה שהיה היה מזמן...
Ая, ты хотела пожрать мир, и случайно я оказался там, чтобы получить удар от твоего изощрённого оружия. Улыбка и кудрявые волосы. Ая. Что было — было давно...
איה היא בת למזל טלה וזה לפחות במובן של הלב לא כדי לי אבל לא הקשבתי לכוכבים כשהיא ואני היינו מאוהבים...
Ая — дочь знака Овен, и это, по крайней мере в вопросах сердца, мне не к добру, но я не прислушался к звёздам, когда мы с ней были влюблены...
איה, רצית לטרוף את העולם ובמקרה הייתי שם כדי לחטוף פגיעה מנשקך המשוכלל חיוך ושיער מתולתל איה מה שהיה היה... איה, רצית לטרוף את העולם ובמקרה הייתי שם כדי לחטוף פגיעה מנשקך המשוכלל חיוך ושיער מתולתל איה מה שהיה היה מזמן...
Ая, ты хотела пожрать мир, и случайно я оказался там, чтобы получить удар от твоего изощрённого оружия. Улыбка и кудрявые волосы. Ая. Что было — было... Ая, ты хотела пожрать мир, и случайно я оказался там, чтобы получить удар от твоего изощрённого оружия. Улыбка и кудрявые волосы. Ая. Что было — было давно...

Глаголы из песни Aya - איה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שחצה
который перешёл
חצה
לחצות
пересекать
הזכיר
напомнил
זכר
להזכיר
напоминать
שהיה
который был
היה
להיות
быть
קנה
купил
קנה
לקנות
покупать
גרה
жила/живёт (она)
גור
לגור
жить (проживать)
עזב
ушёл/покинул
עזב
לעזוב
уходить/покидать
גדלה
выросла
גדל
לגדול
расти
פוחדת
боится (она)
פחד
לפחד
бояться
רצית
ты хотела
רצה
לרצות
хотеть
לטרף
пожирать
טרף
לטרוף
пожирать
הייתי
я был/была
היה
להיות
быть
לחטף
схватить/получить (удар)
חטף
לחטוף
схватить/получить (удар)
היה
был
היה
להיות
быть
עומדת
стоит (она)
עמד
לעמוד
стоять
תלך
она пойдёт
הלך
ללכת
идти
שעזב
который ушёл/покинул
עזב
לעזוב
уходить/покидать
יהיה
будет
היה
להיות
быть
נהייתי
я стал/стала
היה
להיעשות
стать/становиться
הקשבתי
я слушал(а)
קשב
להקשיב
слушать (внимательно)
היינו
мы были
היה
להיות
быть

Слова из песни Aya - איה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עדר
стадо
עדר
להתקהל
собираться (в стадо)
כבשים
овцы
כבש
לפעות
блеять
שחצה
который перешёл
חצה
לחצות
пересекать
את
частица прямого дополнения «эт»
הכביש
дорога
כבש
לסלול
прокладывать (дорогу), асфальтировать
הזכיר
напомнил
זכר
להזכיר
напоминать
לי
мне
פתאם
вдруг
הראש
голова
ראש
המתלתל
кудрявый
תלתל
לתלתל
завивать (кудрями)
שהיה
который был
היה
להיות
быть
לה
ей
ואת
и (частица) «эт»
כסוי
покрытие/чехол
כסה
לכסות
покрывать
המטה
кровать
להשכיב
уложить (в кровать)
הגדול
большой
גדל
להגדיל
увеличивать
שמישהו
что кто-то
פעם
однажды/раз
קנה
купил
קנה
לקנות
покупать
בזול
дёшево
זול
במזרח
на Востоке
מזרח
לזרוח
восходить (солнце)
אמא
мама
שלה
её (притяж.)
גרה
жила/живёт (она)
גור
לגור
жить (проживать)
ברמת
в Рамат-
גן
Ган (топоним)
גן
ואבא
и папа
אב
של
из/«—’s»
איה
Айя (имя)
עזב
ушёл/покинул
עזב
לעזוב
уходить/покидать
כבר
уже
מזמן
давно
הארץ
страна/земля
ארץ
וביניהם
и между ними
היא
она
גדלה
выросла
גדל
לגדול
расти
לבדה
одна
לבד
פרח
цветок
פרח
לפרוח
цвести
בר
дикий
להתפרע
бушевать/буянить
לא
не
פוחדת
боится (она)
פחד
לפחד
бояться
משום
из-за/ни-
דבר
вещь/дело
דבר
רצית
ты хотела
רצה
לרצות
хотеть
לטרף
пожирать
טרף
לטרוף
пожирать
העולם
мир
עולם
ובמקרה
и случайно
מקרה
הייתי
я был/была
היה
להיות
быть
שם
там
כדי
чтобы/для того чтобы
לחטף
схватить/получить (удар)
חטף
לחטוף
схватить/получить (удар)
פגיעה
поражение/ранение
פגע
לפגוע
повредить/задеть
מנשקך
из твоего оружия
נשק
להתחמש
вооружаться
המשכלל
усовершенствованный
שכלל
לשכלל
усовершенствовать
חיוך
улыбка
חייך
לחייך
улыбаться
ושער
и волосы
שער
מתולתל
кудрявый
תלתל
לתלתל
завивать (кудрями)
מה
что
היה
был
היה
להיות
быть
עומדת
стоит (она)
עמד
לעמוד
стоять
כמו
как
שחינית
пловчиха
שחה
לשחות
плавать
על
на/о
איזו
какая/какая-то
מן
из/род
מקפצה
трамплин
קפץ
לקפוץ
прыгать
דמיונית
воображаемая
דמה
לדמיין
воображать
לשמים
к небесам
שמים
לעוף
летать
ויום
и день
יום
אחד
один
תלך
она пойдёт
הלך
ללכת
идти
זה
это/этот
שעזב
который ушёл/покинул
עזב
לעזוב
уходить/покидать
יהיה
будет
היה
להיות
быть
גאה
гордый
גאה
להתגאות
гордиться
המתותל
завитый (опечатка)
ואיך
и как
ככל
по мере того как/как
שאיה
что Айя
אני
я
נהייתי
я стал/стала
היה
להיעשות
стать/становиться
קטן
маленький
קטן
להקטין
уменьшать
בשבילה
для неё
בת
дочь
בת
למזל
к знаку/к удаче
מזל
להתמזל
везти (иметь удачу)
טלה
Овен (знак)/ягнёнок
טלה
לפעות
блеять
וזה
и это
לפחות
по крайней мере
במבן
в смысле
בינ
להבין
понимать
הלב
сердце
לב
לאהוב
любить
אבל
но
הקשבתי
я слушал(а)
קשב
להקשיב
слушать (внимательно)
לכוכבים
к звёздам
כוכב
לזרוח
сиять/светить
כשהיא
когда она
ואני
и я
היינו
мы были
היה
להיות
быть
מאהבים
влюблённые/влюблены
אהב
לאהוב
любить