Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Yode’a Eich Lomar Bach - לא יודע איך לומר בך
Lo Yode’a Eich Lomar Bach - לא יודע איך לומר בךMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Lo Yode’a Eich Lomar Bach - לא יודע איך לומר בך на иврите

יודע להשקות ת'מבול שבפנים גועש בך יודע לאזן ת'בלבול שליבך שוחה בו יודע לאחד ת'אחד שעשוי משנינו יודע לקיים ת'לבד שמקרב ליבנו
Знает, как укротить потоп что внутри бушует в тебе, знает, как уравновесить смятение в котором плывёт твоё сердце, знает, как соединить то самое «одно», что соткано из нас двоих, знает, как сохранить это «одиночество», что сближает наши сердца.
אני לא יודע איך לומר בך אני לא יודע איך לומר בך
Я не знаю, как сказать в тебе Я не знаю, как сказать в тебе
יודע איך לקטוף ת'חלום ולהוריד לארץ יודע להכסף לאור יום ולהעיר כשליל בא יודע להלך בין שבילים אל הגן שלנו יודע להצחיק מלאכים שרוקדים סביבנו
Знает, как сорвать мечту и опустить её на землю, знает, как тосковать по дневному свету и пробудиться, когда приходит ночь, знает, как идти между тропинками к нашему саду, знает, как рассмешить ангелов, что танцуют вокруг нас.
אני לא יודע איך לומר בך אני לא יודע איך לומר בך
Я не знаю, как сказать в тебе Я не знаю, как сказать в тебе
יודע להביא את צחוקך להתפקע יודע להוריד לך דמעה כשאני נוגע יודע להעיר ת'אשה שבפנים לוטפת יודע לשחרר בך ת'פרא לרוץ בין עצי גן עדן
Знает, как довести твой смех до разрыва, знает, как вызвать у тебя слезу, когда я прикасаюсь, знает, как разбудить женщину, укрытую внутри, знает, как освободить дикую в тебе, чтобы бежать серед дерев Едему.
אני לא יודע איך לומר בך אני לא יודע איך לומר בך
Я не знаю, как сказать в тебе Я не знаю, как сказать в тебе

Глаголы из песни Lo Yode’a Eich Lomar Bach - לא יודע איך לומר בך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להשקות
поливать
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
לאזן
уравновешивать
א-ז-ן
לְאַזֵּן
уравновешивать
שוחה
плывёт
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
плыть
לאחד
объединять
א-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
לקים
выполнять
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
выполнять
שמקרב
который приближает
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לקטף
сорвать
ק-ט-ף
לִקְטֹף
сорвать
ולהוריד
и опустить
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
опустить
להכסף
тосковать
כ-ס-ף
לְהִכָּסֵף
тосковать
ולהעיר
и разбудить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
להלך
идти (поэтич.)
ה-ל-ך
לֶהֱלֹךְ
идти
להצחיק
рассмешить
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
рассмешить
שרוקדים
которые танцуют
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
להביא
принести
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
להתפקע
лопнуть (от смеха)
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
лопнуть
להוריד
опустить
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
опустить
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
לוטפת
ласкует
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
לשחרר
освободить
ש-ח-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать

Слова из песни Lo Yode’a Eich Lomar Bach - לא יודע איך לומר בך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להשקות
поливать
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
ת׳מבול
потоп
מ-ב-ל
לְהַצִּיף
затоплять
שבפנים
внутри
לְהִכָּנֵס
входить
גועש
бушующий
ג-ע-ש
לִגְעֹשׁ
бушевать
בך
в тебе
לאזן
уравновешивать
א-ז-ן
לְאַזֵּן
уравновешивать
ת׳בלבול
замешательство
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать
שלבך
твоё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שוחה
плывёт
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
плыть
בו
в нём
לאחד
объединять
א-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
ת׳אחד
одного (того самого)
א-ח-ד
שעשוי
сделанный
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
משנינו
из нас двоих
לקים
выполнять
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
выполнять
ת׳לבד
в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שמקרב
который приближает
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
לבנו
наше сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
אני
я
לא
не
איך
как
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לקטף
сорвать
ק-ט-ף
לִקְטֹף
сорвать
ת׳חלום
сон (мечта)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
ולהוריד
и опустить
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
опустить
לארץ
к земле
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
поселиться
להכסף
тосковать
כ-ס-ף
לְהִכָּסֵף
тосковать
לאור
к свету
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
יום
день
י-ו-ם
לִזְרֹחַ
восходить
ולהעיר
и разбудить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
כשליל
когда ночь
ל-י-ל
לַחֲשׁוֹךְ
темнеть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
להלך
идти (поэтич.)
ה-ל-ך
לֶהֱלֹךְ
идти
בין
между
שבילים
тропинки
לְסַלֵּל
прокладывать
אל
к
הגן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводствовать
שלנו
наш
להצחיק
рассмешить
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
рассмешить
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
לִהְיוֹת
быть
שרוקדים
которые танцуют
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
סביבנו
вокруг нас
ס-ב-ב
לְהָקִיף
окружать
להביא
принести
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
את
частица прямого дополнения «эт»
צחוקך
твой смех
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
להתפקע
лопнуть (от смеха)
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
лопнуть
להוריד
опустить
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
опустить
לך
тебе/для тебя
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
כשאני
когда я
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
ת׳אשה
женщину
א-ש-ה
לִהְיוֹת
быть
לוטפת
ласкует
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
לשחרר
освободить
ש-ח-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
ת׳פרא
дикаря
פ-ר-א
לִפְרֹעַ
буйствовать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
עצי
деревья (род.)
ע-ץ
לִנְטֹעַ
сажать
גן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводствовать
עדן
Эдем/услада
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
услаждать