מי יתנני עבד אלוה עושני
וירחקני כל דוד והוא יקריבני
Кто даст мне стать рабом Бога, создавшего меня,
и пусть всякий возлюбленный будет далёк от меня, а Он приблизит меня.
יוצרי ורועי נפשי וגוי קנית
בנת לרעי ומחשבותי ראית
ארחי ורבעי וכל דרכי זרית
Мой Создатель и Пастырь моей души, и народ Ты приобрёл;
постиг Ты мой замысел, и мысли мои увидел;
мой путь и моё ложе, и все дороги мои Ты исследовал.
אם תעזרני מי זה אשר יכשילני
או תעצרני מי בלתך יתירני
Если Ты поможешь мне — кто сможет повалить меня?
А если Ты удержишь меня — кто, кроме Тебя, освободит меня?
המו קרבי להיות קרובים אליך
אולם עצבי ירחקום מעליך
יטו נתיבי מעל נתיב מעגליך
Внутренности мои волнуются быть ближе к Тебе;
однако мои скорби удаляют их от Тебя;
тропы мои уклоняются от стези путей Твоих.
יה למדני באמיתך הדריכני
ולאט נחני בדין ואל תרשיעני
Ях, научи меня Твоей истине, веди меня;
и мягко направляй меня в правосудии, и не осуди меня.
ואני בעדנה לעשות רצונך מתרפה
אף כי בזקנה מה זה איחל ואצפה
אל נא רפא נא כי עמך אל המרפא
А я, в благоденствии, слабею в исполнении Твоей воли;
и даже в старости — чего это я жду и уповаю?
О, прошу, исцели, ведь с Тобой — Бог исцеления.
יום תתשני זקנה וכחי ינשני
אל תטשני צורי ואל תעזבני
В день, когда старость изнурит меня и сила оставит меня,
не оставь меня, Скала моя, и не покинь меня.
דכא ואמלל אשב וחרד לרגעי
ערום ושולל אלך בחבלי תעתועי
ואני מחֹלל מרב חטאי ופשעי
Сломленный и жалкий сижу и трепещу за мгновения мои;
нагий и ограбленный иду в оковах своих заблуждений;
и я изранен множеством моих грехов и преступлений.
בינך וביני עון אשר יבדילני
ויחשׂכני לראות באורך עיני
Между Тобой и мной — беззаконие, что отделяет меня,
и оно омрачает мои глаза, чтобы я не видел Твой свет.
הטה לבבי לעבוד עבודת מלכותך
ומחשבי טהר לדעה אלהותך
ובעת כאבי אל נא תאחר רפאותך
Преклони сердце моё к служению царству Твоему;
и очисти мысль мою, чтобы познать Твоё Божество;
и во время моей боли не замедли Твоего исцеления.
אלי ענני אל תחשה ותענני
שנית קנני ואמר לעבדך הנני
Боже мой, ответь мне; не молчи и дай мне ответ;
вновь приобрети меня и скажи рабу Твоему: «Вот Я».
